Gaby Moreno — Blues de Mar şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Gaby Moreno adlı sanatçının "Blues de Mar" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
poca ropa, viento en popa…
yo sin ti, sin tu luz…
sin la soga de tus brazos justo aqui
tan justito aqui
tan pegado aqui, tan fundido aqui,
junto a mi blues de mar, blues de mi.
Tanto espacio, tanta ausencia
y yo sin ti, sin tu azul
sin tus huellas, con la arena de mi piel
sin que estes aqui, tan pegado aqui,
tan fundio aqui, junto a mi…
dulce sal agua de miel,
diarios tristes de esperar. Tantas huellas, tanto mar
y tanto blues
Dulce sal agua de miel,
labios tristes de esperar,
tantas huellas,
tanto mar y tanto blues
Blues de mar, sombra y luz,
veo mis huellas en la arena y faltas tu.
un poquito aqui,
tan pegado aqui,
tan fundido aqui
junto a mi.
(Gracias a Aviezer Perez Calvo por esta letra)
Şarkı sözü çevirisi
küçük giysiler, kıç rüzgar…
ben sensiz, ışığın olmadan…
kollarının ipi olmadan.
Salih işte bu yüzden
burada sıkışmış, burada kaynaşmış,
deniz şarkıları, blues Benim için gelecek.
Çok fazla yer, çok fazla yokluk
ve ben sensiz, senin mavin olmadan
ayak izlerin olmadan, cildimin kumu ile
sen burada olmadan, bu yüzden burada sıkışmış,
bu yüzden burada eridi, yanımda…
tatlı tuzlu bal suyu,
beklemek için üzücü günlükler. Çok fazla ayak izi, çok fazla deniz
ve çok fazla blues
Tatlı tuzlu bal suyu,
üzgün dudaklar beklemek,
çok fazla baskı var,
çok fazla deniz ve çok fazla blues
Deniz, gölge ve açık mavi,
Kumda parmak izlerimi görüyorum ve sen kayıpsın.
biraz burada,
yani burada sıkışmış,
yani burada eridi
yanımda.
(Bu mektup için Aviezer Perez Calvo'ya teşekkürler)