Gallego — 12 Meses şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Gallego adlı sanatçının "12 Meses" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Mi vieja siempre me decia…
La vida es como un juego…
Los 365 dias del año…
Los 12 meses…
Las 8,760 horas…
De esos 365 dias…
Un juego de la memoria…
A diferencia de los animales de la selva…
Que actuan, trabajan o responden por instincto…
Somos los unicos animales que actuamos por memoria…
Y es que sin memoria, mi hermano…
No se puede vivir…
Anyway…
Cada cual…
Decide como jugar el juego de la vida,…
Cada cual que bregue con su tiempo…
Y con su memoria…
En Enero
Vi a todo el mundo con sus resoluciones
Sus sueños
Con sus promesas de cambio
Vi como una madre divorciada tenia 2 empleos
Para lograr mantener a sus hijos
Y sacarlos aflote
Tambien vi como mi pueblo
Poco a poco
Iba perdiendo la tradicion de los 3 Santos Reyes
En Febrero
Vi como personas celebraban el dia de San Valentin
Y se regalaban flores y chocolates
Cuando durante todo el año
Han sido hipocritas los unos con los otros
En Marzo
Vi como una señora le dispararon 12 veces
Para robarle la guagua
Pero tambien vi
Como un niño de 7 años
Salvaba a su madre de un accidente automobilistico
En Abril
Vi como confinados de una carcel del pais
Se amotinaron por las malas condiciones y el asinamiento
Y tambien vi
Como un ciudadano se desangro frente a un hospital
Por la falta de empleados y equipo
En Mayo
Vi como un padre orgulloso
Porque su hijo se graduaba de 4to año con honores
Habia sido admitido a una universidad en el extranjero
Y en Junio, y Julio
Los meses de verano
Aunque no me crean
Fui a mas funerales
Que a festivales playeros
Y vi madres llorando en las funerarias
Corona, gente derramando
Lagrimas de cocodrilo
La calle esta mala, mi hermano…
En Agosto
Vi como las clases comenzaron
Y vi escuelas que no tenian libros
Vi chamaquitos sin uniforme
Maestros descontentos
Un sistema educativo completamente inservible
Yo, vi miedo
En Septiembre
Vi un hombre que asesino a su esposa
Y se suicido
Dejando a sus hijos huerfanos
Tambien vi a un funcionario del gobierno
Que era encarcelado por cargos de corrupcion
En Octubre
Vi como una familia era desahuciada de su casa
Construida en terrenos del gobierno
Vi como un vecino mio era despedido de su trabajo
Por razones politicas
En Noviembre
Vi como una familia celebraba el dia de Accion de Gracias
Con una opulenta cena
Cuando el dia de dar gracias a Dios
Son todos los dias
Cuando vi deambulantes que no tenian nada que comer
Nada porque celebrar
Y en Diciembre
Cuando algunos estaban celebrando
Vi una madre preocupada porque no tenia dinero
Para comprarle regalos a sus hijos
Y vi otra madre llorando
Porque era la primera navidad sin su hijo asesinado
Y en el fin de año
Mientras los petardos sonaban
Vi a un niño en el suelo desangrandose
Por culpa de una bala perdida
Personas preparandose para comenzar un nuevo año
El mismo cuento
Distintos dias
Este fue un leve resumen de los 12 meses de un año…
De 365 dias…
Y con el pasar de los meses me he dado cuenta…
Que pertenezco a la raza mas violenta del planeta…
Y asi como un tigre no mata a otro tigre…
Nosotros deberiamos tomar el ejemplo…
Y no matarnos los unos a los otros…
Asi que lucha…
Comparte…
Y vive en armonia…
Este es Gallego…
En «Los 12 Discipulos»…
Şarkı sözü çevirisi
Yaşlı kadın her zaman bana söyledi…
Hayat bir oyun gibidir…
Yılda 365 gün…
12 ay…
8,760 saat…
Bu 365 gün…
Bir hafıza oyunu…
Orman hayvanlarının aksine…
İçgüdüsel olarak hareket, çalışma ya da yanıt …
Hafızayla hareket eden tek hayvan biziz.…
Ve bu hafıza olmadan, kardeşim…
Onsuz yaşayamayacak …
Her neyse…
Her biri…
Yaşam oyununu nasıl oynayacağınıza karar verin,…
Zamanından kopan herkes…
Ve onun hafızası ile…
Ocak Ayında
Herkesi kendi kararlarıyla gördüm.
Hayallerin
Değişim vaatleriyle
Boşanmış bir annenin 2 işi olduğunu gördüm.
Çocuklarını desteklemek için yönetmek için
Ve onları serbest bırak
Ben de halkım olarak gördüm
Yavaş yavaş
Üç Kutsal Kralın geleneğini kaybediyordum.
Şubat Ayında
İnsanların Sevgililer Günü'nü nasıl kutladığını gördüm.
Ve çiçek ve çikolata verdiler
Ne zaman tüm yıl boyunca
Birbirlerine ikiyüzlü davrandılar.
Mart Ayında
Bir bayanın onu 12 kez vurduğunu gördüm.
Guagua'sını çalmak için.
Ama ben de gördüm
7 yaşında bir çocuk olarak
Annesini bir araba kazasından kurtardı
Nisan Ayında
Onları ülkede bir hapishaneye hapsedildiğini gördüm.
Kötü koşullar ve başını sallayarak isyan
Ve ben de gördüm
Bir vatandaş hastanenin önünde kan kaybından öldü
Personel ve ekipman eksikliği
Mayıs Ayında
Gururlu bir baba olarak gördüm
Çünkü oğlun 4. sınıftan onur derecesiyle mezun oldu.
Yurtdışında bir üniversiteye kabul edilmişti
Ve Haziran ve Temmuz aylarında
Yaz ayları
Bana inanmasalar bile
Daha fazla cenazeye gittim.
Plaj festivallerinden daha
Ve annelerin cenaze evlerinde ağladığını gördüm
Taç, insanlar dökülüyor
Timsah gözyaşları
Sokak kötü kardeşim.…
Ağustos Ayında
Derslerin nasıl başladığını gördüm.
Ve kitapları olmayan okullar gördüm.
Üniformasız küçük chamaquitos gördüm.
Hoşnutsuz öğretmenler
Tamamen işe yaramaz bir eğitim sistemi
Gördüm korkuyorum
Eylül Ayında
Karısını öldüren bir adam gördüm.
Ve intihar etti
Çocuklarını yetim bırakmak
Ayrıca bir hükümet yetkilisi gördüm
Yolsuzluk suçlamasıyla hapsedildi
Ekim Ayında
Evlerinden tahliye edilen bir aile gördüm.
Hükümet arazisi üzerine inşa edilmiştir
Bir komşumun işinden kovulduğunu gördüm.
Siyasi nedenlerden dolayı
Kasım Ayında
Şükran Günü'nü kutlayan bir aile gördüm.
Zengin bir akşam yemeği ile
Verme günü ne zaman için teşekkürler Tanrım
Her gün
Yiyecek hiçbir şeyi olmayan aylakları gördüğümde
Kutlamak için bir şey yok
Ve Aralık ayında
Bazıları kutlama yaparken
Hiç parası olmadığı için endişelenen bir anne gördüm.
Çocuklarınız için hediyeler satın almak için
Ve başka bir annenin ağladığını gördüm
Çünkü oğlunun öldürülmediği ilk Noel'di.
Ve yıl sonunda
Havai fişek sesi gibi
Yerde kanayan bir çocuk gördüm.
Başıboş bir kurşun yüzünden
İnsanlar yeni yıla başlamak için hazırlanıyor
Aynı hikaye
Farklı günler
Bu, bir yılın 12 ayının kısa bir özetiydi…
365 gün…
Ve aylar geçtikçe fark ettim ki…
Gezegendeki en vahşi ırka ait olduğumu.…
Ve tıpkı bir kaplanın başka bir kaplanı öldürmemesi gibi…
Bu örneği ele almalıyız…
Ve birbirimizi öldürmek değil …
Bu yüzden mücadele…
Pay…
Ve uyum içinde yaşamak…
Bu Galiçyaca…
"12 Müritleri»…