Gallego — Ángel şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Gallego adlı sanatçının "Ángel" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
- ¿Qué pasa hoy? ¿Qué es lo que hay?
- To' bien, Gallo. ¿Qué es lo que hay?
- Ya tú sabes, en la lucha, tratando de echar pa'lante, papi.
- Mira, papi, ¿quién es ese tipo que anda contigo?
- Ese es mi angel, papi.
Yo tengo un ángel
que me protege de los envidiosos
y este ángel me protege
y no le importa si yo soy un vicioso.
Yo tengo un ángel
que siempre está detrás de mí,
y un ejercito guerreros,
y este ángel me protege
de los que no son sinceros.
Comienzo el drama, me levanto de la cama,
me cepillo los dientes y miro el sol salir.
Prendo una vela con mucha cautela
y afuera escucho el barrio sin saber quién va a morir.
Y es que el destino no está escrito,
lo escribimos nosotros,
a nosotros nos toca el destino escribir.
Y aunque la vida esté dura y el gobierno lo empeore,
a nosotros nos toca decidir.
Hay días en que yo cruzo el barrio
en pleno tiroteo, él va detrás de mí.
Si me aborrezco a veces de estar vivo
y pierdo la esperanza, él va detrás de mí.
Si me confundo y pierdo la fe,
a medio caminar el ángel me dice a mí:
"Levántate de la cama, ve, enfréntate a la vida
porque tú naciste pa' sobrevivir".
Yo tengo un ángel
que me protege de los envidiosos
y este ángel me protege
y no le importa si yo soy un vicioso.
Yo tengo un ángel
que siempre está detrás de mí,
y un ejercito guerreros,
y este ángel me protege
de los que no son sinceros.
Y les confieso
que lo antes escrito en este verso
es el relato del dolor
que me quería partir los huesos.
Como todo ser humano
he tenido mis tropiezos
pero el ángel me acompaña
aunque no me quede un peso.
Su protección no tiene precio,
más allá de lo real, espiritual,
sé que no me va a fallar.
Él me ha visto reír pero también llorar,
cada cual con su ángel,
con su forma de bregar.
Hay días en que yo cruzo el barrio
en pleno tiroteo, él va detrás de mí.
Si me aborrezco a veces de estar vivo
y pierdo la esperanza, él va detrás de mí.
Si me confundo y pierdo la fe,
a medio caminar el ángel me dice a mí:
"Levántate de la cama, ve, enfréntate a la vida
porque tú naciste pa' sobrevivir".
"Levántate de la cama, ve, enfréntate a la vida
porque tú naciste pa' sobrevivir".
Yo tengo un ángel
que me protege de los envidiosos
y este ángel me protege
y no le importa si yo soy un vicioso.
Yo tengo un ángel
que siempre está detrás de mí,
y un ejercito guerreros,
y este ángel me protege
de los que no son sinceros.
Mi mami siempre me decía
que yo tenía un ángel.
Oye, él siempre me estaba protegiendo,
y ahora me doy cuenta de que es verdad.
Yo no soy el único,
todo el mundo tiene un ángel detrás de él,
lo que tiene es que conocerlo
y echar pa'lante en la vida.
Este es el Gallego, "Teatro del barrio".
Hay días en que yo cruzo el barrio
en pleno tiroteo, él va detrás de mí.
Si me aborrezco a veces de estar vivo
y pierdo la esperanza, él va detrás de mí.
Si me confundo y pierdo la fe,
a medio caminar el ángel me dice a mí:
"Levántate de la cama, ve, enfréntate a la vida
porque tú naciste pa' sobrevivir".
"Levántate de la cama, ve, enfréntate a la vida
porque tú naciste pa' sobrevivir".
Şarkı sözü çevirisi
- Bugün neler oluyor? Ne?
- Bien'e Gallo. Ne?
- Bilirsin, kavgada, kıçını tekmelemeye çalışıyorum, Baba.
- Bak baba, yanındaki adam kim?
- O benim meleğim, Baba.
Bir melek var
bu beni kıskançlardan koruyor
ve bu melek beni koruyor
ve benim kötü biri olmam umurunda değil.
Bir melek var
bu her zaman arkamda,
ve bir ordu savaşçıları,
ve bu melek beni koruyor
samimi olmayanların.
Dramaya başlıyorum, yataktan kalkıyorum.,
Dişlerimi fırçalıyorum ve güneşin doğuşunu izliyorum.
Çok dikkatli bir mum yakıyorum
ve dışarıda kimin öleceğini bilmeden mahalleyi duyuyorum.
Ve bu kader yazılı değildir,
yazdık.,
yazma sırası bizde.
Ve hayat zor olsa ve Hükümet daha da kötüleştirse bile,
karar vermek bize kalmış.
Mahalleyi geçtiğim günler var.
çatışmanın ortasında peşimde.
Bazen hayatta olmaktan nefret edersem
ve umudumu kaybettim, o benim peşimde.
Eğer kafam karışırsa ve inancımı kaybedersem,
meleğin bana söylediği yürüyüşün yarısı:
"Yataktan kalk, git, hayatla yüzleş
çünkü sen hayatta kalmak için doğdun."
Bir melek var
bu beni kıskançlardan koruyor
ve bu melek beni koruyor
ve benim kötü biri olmam umurunda değil.
Bir melek var
bu her zaman arkamda,
ve bir ordu savaşçıları,
ve bu melek beni koruyor
samimi olmayanların.
Ve onlara İTİRAF EDİYORUM
yukarıdakilerin hepsi bu ayette yazılmıştır
bu bir acı hikayesi
kemiklerimi kırmak istedi.
Her insan gibi olmak
Tökezledi yaptım
ama Melek benimle
bir kilom kalmasa bile.
Koruman paha biçilemez,
gerçek, manevi ötesinde,
Beni başarısız olmayacak biliyorum.
Güldüğümü ama aynı zamanda ağladığımı gördü.,
her biri kendi meleği ile,
mücadele tarzıyla.
Mahalleyi geçtiğim günler var.
çatışmanın ortasında peşimde.
Bazen hayatta olmaktan nefret edersem
ve umudumu kaybettim, o benim peşimde.
Eğer kafam karışırsa ve inancımı kaybedersem,
meleğin bana söylediği yürüyüşün yarısı:
"Yataktan kalk, git, hayatla yüzleş
çünkü sen hayatta kalmak için doğdun."
"Yataktan kalk, git, hayatla yüzleş
çünkü sen hayatta kalmak için doğdun."
Bir melek var
bu beni kıskançlardan koruyor
ve bu melek beni koruyor
ve benim kötü biri olmam umurunda değil.
Bir melek var
bu her zaman arkamda,
ve bir ordu savaşçıları,
ve bu melek beni koruyor
samimi olmayanların.
Annem hep der
o bir melek vardı.
Hey, her zaman beni korumaya çalışıyordu.,
ve şimdi bunun doğru olduğunu anlıyorum.
Tek değilim,
herkesin arkasında bir melek var,
ne bilmek onu
ve hayata para koymak.
Bu Galiçya, "mahalle Tiyatrosu".
Mahalleyi geçtiğim günler var.
çatışmanın ortasında peşimde.
Bazen hayatta olmaktan nefret edersem
ve umudumu kaybettim, o benim peşimde.
Eğer kafam karışırsa ve inancımı kaybedersem,
meleğin bana söylediği yürüyüşün yarısı:
"Yataktan kalk, git, hayatla yüzleş
çünkü sen hayatta kalmak için doğdun."
"Yataktan kalk, git, hayatla yüzleş
çünkü sen hayatta kalmak için doğdun."