Game Theory — Sleeping Through Heaven şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Game Theory adlı sanatçının "Sleeping Through Heaven" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
As I walk among my small regrets
From the valley of the shadow where do I get?
With all my intents and purpose, I’m looking for some level surface
I turn to you. I know this tension doesn’t go away.
But I will look it in the face today.
See in color though they show me in gray
So I put my shoes on and pay my debts
And get hours ahead of all the tears I can forget
With my arm around your back
I will play the deck no matter how much it’s stacked
And we could have some say in what we take as real
Grab this town like it was no big deal
But everyone’s afraid to break the seal
So I drive home past the closed up stores and homes
That each look sadder than the one before
I want to go bang on every door
and say «Wake up, you’re sleeping through heaven»
And I don’t care who knows, I don’t know who cares
If you don’t want yours then let me have my share
I can turn my back on the younger man
Who thought he was breaking ground for some fatherland
With an eye toward toppling ten pins
Grew up so fast, it made his head spin
Picked lonely fights and showed an ugly face to all concerned
Stood up and took it on the chin by turns
In troubled waters as his bridges burned
I’m afraid of streets when lights are out
And I’m well aware that an up is a down
But for all these lessons I’m learning, I know I can’t stop the yearning
I want you tonight. I guess that some would say my life’s a mess
But you have let me show some great success
(Or maybe I’m too dumb to stay depressed)
Everyday I want it more
I used to be to glad to stay home being bored
I want to go bang on every door
and say «Wake up, you’re sleeping through heaven!»
Şarkı sözü çevirisi
Küçük pişmanlıklarımın arasında yürürken
Gölge Vadisi'nden nereye gideceğim?
Tüm niyetim ve amacımla, düz bir yüzey arıyorum
Sana dönüyorum. Bu gerginliğin gitmediğini biliyorum.
Ama bugün yüzüne bakacağım.
Bana gri göstermelerine rağmen renkli görün
Bu yüzden ayakkabılarımı giydim ve borçlarımı ödedim
And get hours ahead of all the tears I can forget
Kolum sırtında.
Ne kadar yığılmış olursa olsun güvertede oynayacağım.
Ve gerçek olarak algıladığımız şey hakkında söz sahibi olabiliriz
Öyle al bu şehir o kadar önemli değildi
Ama herkes mührü kırmaktan korkuyor.
Bu yüzden kapalı mağazaları ve evleri geçerek eve gidiyorum
Her biri bir öncekinden daha üzücü görünüyor
Her kapıya vurmak istiyorum
ve "uyan, cennette uyuyorsun" deyin»
Ve kimin bildiği umurumda değil, kimin umurunda olduğunu bilmiyorum
Eğer sizinkini istemiyorsanız, o zaman benim payımı almama izin verin
Genç adama sırtımı dönebilirim.
Kim bir Anavatan için zemin kırdığını düşündü
On iğneyi devirmek için bir göz ile
O kadar hızlı büyüdü ki başını döndürdü.
Yalnız kavgalar aldı ve ilgili herkese çirkin bir yüz gösterdi
Ayağa kalktı ve sırayla çenesine aldı
Çamurlu sularda köprüleri yanarken
Işıklar söndüğünde sokaklardan korkuyorum.
Ve ben bir yukarı bir aşağı olduğunu çok iyi biliyorum
Ama öğrendiğim tüm bu dersler için, özlemi durduramayacağımı biliyorum
Bu gece seni istiyorum. Bazı hayatım rezalet diyecek sanırım
Ama büyük bir başarı göstermeme izin verdin.
(Ya da belki de depresyonda kalmak için çok aptalım)
Her gün daha fazlasını istiyorum
Sıkıldığım için evde kalmaktan çok memnundum.
Her kapıya vurmak istiyorum
ve De ki: "uyan, cennette uyuyorsun!»