Gareth Gates — A Little Fall of Rain şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Gareth Gates adlı sanatçının "A Little Fall of Rain" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
EPONINE
Don’t you fret, Monsieur Marius,
I don’t feel any pain.
A little fall of rain
Can hardly hurt me now.
You’re here, that’s all I need to know.
And you will keep me safe,
And you will keep me close,
And rain will make the flowers grow.
MARIUS
But you will live, 'Ponine,
Dear God above!
If I could heal your wounds with words of love!
EPONINE
Just hold me now, and let it be,
Shelter me,
Comfort me…
MARIUS
You would live a hundred years
If I could show you how.
I won’t desert you now.
EPONINE
The rain can’t hurt me now.
This rain will wash away what’s past!
And you will keep me safe,
And you will keep me close,
I’ll sleep in your embrace at last!
The rain that brings you here is heaven-blessed!
The skies begin to clear and I’m at rest.
A breath away from where you are,
I’ve come home from so far…
EPONINE
So don’t you fret, Monsieur Marius,
I don’t feel any pain.
A little fall of rain
Can hardly hurt me now.
MARIUS (singing in counterpoint to Eponine)
Hush-a-bye, dear Eponine,
You won’t feel any pain.
A little fall of rain
Can hardly hurt you now.
MARIUS
I’m here,
EPONINE
That’s all I need to know.
EPONINE
And you will keep me safe,
And you will keep me close,
MARIUS (in counterpoint)
I will stay with you,
'Til you are sleeping…
EPONINE
And rain,
MARIUS
And rain,
EPONINE
Will make the flowers…
MARIUS
Will make the flowers… grow.
Şarkı sözü çevirisi
EPONİN
Endişelenmeyin, Mösyö Marius.,
Hiç acı hissetmiyorum.
Küçük bir yağmur düşüşü
Artık bana zarar veremiyor.
Buradasın, tek Bilmem Gereken bu.
Ve beni güvende tutacaksın.,
Ve sen beni yakın tutacaksın,
Ve yağmur çiçekleri büyütecek.
MARİUS
Ama yaşayacaksın, 'Ponine,
Yukarıda sevgili Tanrım!
Yaralarını aşk sözleriyle iyileştirebilseydim!
EPONİN
Şimdi bana sarıl ve bırak,
Beni koru,
Beni rahatlatmak…
MARİUS
Yüz yıl yaşayacaksın.
Eğer sana nasıl olduğunu gösterebilirsem.
Seni şimdi terk etmeyeceğim.
EPONİN
Yağmur bana zarar veremez.
Bu yağmur geçmişi silip süpürecek!
Ve beni güvende tutacaksın.,
Ve sen beni yakın tutacaksın,
Sonunda kucağında uyuyacağım!
Seni buraya getiren yağmur cennet kutsanmış!
Gökyüzü açılmaya başlıyor ve ben dinleniyorum.
Olduğun yerden bir nefes uzakta,
Şimdiye kadar eve geldim.…
EPONİN
Endişelenmeyin, Mösyö Marius.,
Hiç acı hissetmiyorum.
Küçük bir yağmur düşüşü
Artık bana zarar veremiyor.
MARİUS (eponine kontrpuan şarkı)
Sessiz Ol, Sevgili Eponine.,
Acı hissetmeyeceksin.
Küçük bir yağmur düşüşü
Şimdi sana zarar veremiyorum.
MARİUS
Buradayım,
EPONİN
Tek Bilmem Gereken bu.
EPONİN
Ve beni güvende tutacaksın.,
Ve sen beni yakın tutacaksın,
Marius (kontrpuan)
Seninle kalacağım ,
Uyuyana kadar…
EPONİN
Ve yağmur,
MARİUS
Ve yağmur,
EPONİN
Çiçekler yapacak…
MARİUS
Çiçekleri büyütecek.