Gareth Liddiard — Highplains Mailman şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Gareth Liddiard adlı sanatçının "Highplains Mailman" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
And when it’s dark he makes the highplains
On his quarter horse, with a canvas sack
And the stars they bleed together like the flames inside a forge
The Earth is molten, time is stretching on a rack
Yet he labours like a shadow across the meadows of the moon
A diver far beneath the breakers on the rocks
There are more bodies in the snow
Than there are things that you can know
But he knows you don’t have to die to walk the netherworld
It is a cinch to reach if you can climb a rock
Then when the air’s too rare to tell and the chill’s clear as a bell
He lights a fire and he settles down to read
He pulls a letter from the sack, makes a pillow of his pack
Then hears a wild dog somewhere yanking on a rabbit trap
Going crazy as it dawns on it
It’s beat
And the mailman reads
«Oh baby take a moment just to think about me
You leave me living like a spinster while you’re bachelor free
You’re even more of a burden when you ain’t here at home
Please, you can’t leave me here on my own
I won’t find my way
Please, you can’t leave me here on my own.»
The mailman laughs under his breath
And scrutinises the address
Who’s the poor drunk that knocked up the Baroness?
Is it the youth that never talks
'Cept out of earshot with his horse
When no one cares less what he thinks or what he says
Or the old drover by the fire
Who quite enjoys the peace and quiet
He’s drifting off somewhere beyond the flames
Is it the stockman grinding beef
Between his horseshoe iron teeth
Until the wild dog in the rabbit trap falls quiet
He takes the rifle leaning up against a tree
And the mailman reads
«I had to frighten off your girlfriend with a rock-salt gun
Ain’t it enough that I adore you? do you prefer them young?
Is she a schoolgirl or an ostrich? she’s all eyelashes and bones
Please, you can’t leave me here on my own
I won’t find my way
Please, you can’t leave me here on my own."
In all his years lugging dispatches from the brides of overlanders
There’s been no Dear Johns above 7000 feet
But now here comes a welcome change
He starts to relish the exchange
Until a far-off shot rings brightly through the sleet
Then through the valleys down below, through where
No-one ever goes
Spreading thin across the lowlands before vanishing at sea
And now a subatomic silence settles fog-like
Across the highlands
It’s too cold here now and it’s too quiet to sleep
And the mailman reads
«I know now why you languish in your doghouse of stone
To leave me withered so by loneliness I welcome you home
And how could any poor boy leave his Mother in the cold?
Please, you can’t leave me here on my own
I won’t find my way
Please, you can’t leave me here on my own."
Şarkı sözü çevirisi
Ve hava karardığında, highplains yapar
Onun çeyrek at üzerinde, bir tuval çuval ile
Ve yıldızlar bir demirhanenin içindeki alevler gibi birlikte kanarlar
Dünya erimiş, zaman bir rafta uzanıyor
Ve yine de Ayın çayırlarında bir gölge gibi çalışıyor
Kayaların üzerindeki kırıcıların çok altında bir dalgıç
Karda daha fazla ceset var
Bilebileceğin şeyler var.
Ama cehennemde yürümek için ölmene gerek olmadığını biliyor.
Eğer bir kayaya tırmanabilirsen ulaşmak için bir çocuk oyuncağı
O zaman hava söylemek için çok nadir olduğunda ve soğuk bir çan gibi açık olduğunda
Bir ateş yakar ve okumak için yerleşir
Çantadan bir mektup çeker, çantasından bir yastık yapar
Sonra bir yerde bir tavşan tuzağı üzerinde yankılanan vahşi bir köpek duyar
Çıldırıyor gibi çıldırıyor
Yendi
Ve postacı okur
"Ah bebeğim, sadece beni düşünmek için bir dakikanızı ayırın
Bekarlığa veda ederken beni bir kız kurusu gibi yaşarken bırakıyorsun.
Evde olmadığın zaman daha da yük oluyorsun.
Lütfen, beni burada tek başıma bırakamazsın.
Ben yolumu bulamam
Lütfen, beni burada tek başıma bırakamazsın.»
Postacı nefesinin altında gülüyor
Ve adresi inceliyor
Barones'u hamile bırakan zavallı sarhoş kim?
Hiç konuşmayan gençlik mi
Atı ile kulak misafiri olmak dışında
Kimse ne düşündüğünü ya da ne söylediğini umursamadığında
Ya da ateşin yanındaki yaşlı sürüyü.
Kim huzur ve sessizlikten hoşlanır
Alevlerin ötesinde bir yerde sürükleniyor.
Sığır eti öğüten stockman mı
At nalı demir dişleri arasında
Tavşan tuzağındaki vahşi köpek sessizleşene kadar
Bir ağaca yaslanmış tüfeği alır
Ve postacı okur
"Kız arkadaşını kaya tuzu tabancasıyla korkutmak zorunda kaldım
Sana tapmam yetmiyor mu? onları genç mi tercih edersin?
Kız öğrenci mi yoksa devekuşu mu? kirpikleri ve kemikleri var.
Lütfen, beni burada tek başıma bırakamazsın.
Ben yolumu bulamam
Lütfen, beni burada tek başıma bırakamazsın."
Tüm yıllarında overlanders gelinler gelen gönderiler lugging
7000 feet üzerinde Sevgili Johns yoktu
Ama şimdi burada hoş bir değişiklik geliyor
Değişimin tadını çıkarmaya başlar
Bir far kadar aydınlık kar ile ateş halkaları kapalı
Sonra aşağıdaki vadilerden,
Hiç kimse gitmiyor
Denizde kaybolmadan önce ovalara ince yayılıyor
Ve şimdi atomaltı bir sessizlik sis gibi yerleşir
Yaylalar boyunca
Burası çok soğuk ve uyumak için çok sessiz.
Ve postacı okur
"Şimdi neden taş köpek kulübesinde çürüdüğünü biliyorum
Beni yalnız bırakmak için seni eve davet ediyorum
Ve zavallı bir çocuk annesini nasıl soğukta bırakabilir?
Lütfen, beni burada tek başıma bırakamazsın.
Ben yolumu bulamam
Lütfen, beni burada tek başıma bırakamazsın."