Gatto Panceri — Un qualunque posto fuori o dentro di te şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Gatto Panceri adlı sanatçının "Un qualunque posto fuori o dentro di te" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Tienimi con te in una foto dove vuoi
nelle tasche dei tuoi jeans
nell'aria dei respiri tuoi
in fondo agli occhi, la notte
di giorno sempre un po' in mente
io vorrei essere per te
una presenza vigile.
Con te verrei dovunque vai
sotto la doccia se mi vuoi
come un anello al dito che
ormai fa parte un po' di te
sotto le unghie dipinte
dietro le rughe della fronte.
Io vorrei essere con te
steso in un prato, su di te
non sono mica matto
è questo il fatto
il fatto è che mi devi dare un posto
un qualunque posto
un qualunque posto fuori o dentro di te.
Se vuoi sarò li
quando ti senti un po' così
e quando ti addormenterai
chiudendo gli occhi mi vedrai
piano piano poi
sotto la pelle ti sarei
c'è tanto posto dentro te
e basta un angolo per me
Che vorrei esserti ogni giorno
nella piega che hai nel collo
tra i capelli come un nodo
o piantato come un chiodo
alle pareti del cuore
con un martello indolore
(Alle pareti del cuore).
E sentirai dentro di te
quanto appetito avrai di me
non sono mica matto
(è questo il fatto).
Il fatto è che mi devi dare un posto
un qualunque posto.
Se vuoi starò li
in una tasca dei tuoi jeans
e quando l'ora guarderai
tra le lancette mi vedrai.
Poi quando sarò
nel posto tuo più intimo
farò più dolce che si può
e un po' per sempre resterò
sulle tue labbra socchiuse
nelle tue idee un po' confuse.
lo vorrei essere per te
quasi invisibile perché
un poco mi nascondo
(in questo mondo)
Ma in fondo sto chiedendo solo un posto
e lo voglio adesso... sì
un qualunque posto
fuori o dentro di te
Şarkı sözü çevirisi
Beni yanınızda bir fotoğrafta tutun, istediğiniz yerde, kot pantolonunuzun ceplerinde, nefesinizin havasında, gözlerinizin arkasında, günün gecesi her zaman biraz " aklınızda olsun, sizin için uyanık bir varlık olmak istiyorum.
Seninle duşta gittiğiniz her yere gelirdim, eğer parmağınızdaki bir yüzük gibi olmamı istiyorsan, şimdi tırnaklarınızın altında küçük bir parçan alnınızın kırışıklıklarının arkasına boyandı.
Bir çayırda yatarken seninle olmak istiyorum, senin üzerinde deli değilim, gerçek şu ki, bana herhangi bir yerde, herhangi bir yerde, dışında veya içinde bir yer vermelisin.
Eğer istersen, biraz böyle hissettiğinde orada olacağım ve addormenterai gözlerini kapattığında, beni yavaşça göreceksin, sonra cildin altında, içinde çok fazla yer olacak ve benim için sadece bir köşe olacak, her gün boynunuzda, saçlarınız arasında, bir düğüm gibi ya da bir çekiçle kalbin duvarlarına bir çivi gibi dikilmiş, ağrısız (kalbin duvarlarına).
Ve içinizde ne kadar iştahınız olacağını hissedeceksiniz, ben deli değilim (bu gerçek).
Sorun şu ki, bana bir yer vermek zorundasın, herhangi bir yer.
İstersen, kotunun cebinde olacağım ve zamanı geldiğinde beni göreceksin.
O zaman en içteki yerinde olduğumda, olabildiğince tatlı yapacağım ve bir süre sonsuza dek dudaklarında biraz kafa karıştırıcı fikirlerinde açık kalacağım.
Senin için neredeyse görünmez olmak istiyorum çünkü biraz saklanıyorum (bu dünyada) ama temelde sadece bir yer istiyorum ve şimdi istiyorum... Evet, dışarıda veya içeride herhangi bir yer