Gemelli Diversi — A 12 Km (Da Casa) şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Gemelli Diversi adlı sanatçının "A 12 Km (Da Casa)" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Sapessi come è strana la vita
Per noi balordi vagabondi,
Stringiamo a fatica rapporti,
Passiamo i giorni
Persi nei nostri sogni
In versi riempiamo fogli
Intenti a essere noi stessi a costo di sembrare folli
Guardo la strada scorrere,
Il viaggio di un cavaliere
Fra le stelle cerco quelle
Che vedo dal mio quartiere
Son cose che ti porti dentro fuse col DNA
Luci nelle notti cupe di un’altra città
Come le persone che sanno
Chi sono e che sono cresciute con me
La mia gente presente da sempre durante le alte e le basse maree.
Il profumo degli alberi del parchetto ad aprile
E tutte quante le storie nate su quelle panchine
A confine della città
Dove metto fine a un chissà
Ma ora che sono altrove non sai come vorrei essere là dove
Da ragazzino giocavo con un pallone
Sentivo mia madre urlarmi
Luca è tardi dal balcone.
La strada è lunga pensa un pò la mia periferia
Asciuga le lacrime per la nostalgia
Ora lo so (oh si)
Ritornerò (il mio posto è li)
E non mi basta più tornare con la fantasia
Fisso l’orizzonte e là vedo casa mia,
Ora lo so (lady)
Ritornerò da te
Quant'è lunga quest’autostrada
Quando manchi per mesi da casa,
Quando il sole ti scalda, la radio parla,
Cerchi una rima e non riesci a trovarla
Ripensi a quando il viaggio ha inizio da ragazzi
Sfiorando uno scorcio di cielo nascosto in mezzo ai palazzi,
Chiamateci pazzi ma ci manca Milano,
Quel posto strano in cui quando c'è il sole ce lo diciamo
Corriamo e ci avveleniamo sappiamo che un po'; la odiamo
Ma se scappiamo ci pentiamo quando siamo lontano,
Sarà questa dannata pioggia sarà la nostalgia
Ma io chiamo lei le lascio un messaggio in segreteria.
Se vuoi chiamali sentimentalismi d’artisti
Ma è ritrovare quello che più amo
Che mi tiene vivo nei giorni più tristi,
Noi turisti in un a vita
Che quasi sempre è una sfida
Diamo al 100% salendo sapendo quanto può costare fatica
In salita anche stavolta
Questa è per te ora ascolta
Torno a casa perché ci sei tu dietro alla porta…
La strada è lunga pensa un pò la mia periferia
Asciuga le lacrime per la nostalgia
Ora lo so (oh si)
Ritornerò (il mio posto è li)
E non mi basta più tornare con la fantasia
Fisso l’orizzonte e là vedo casa mia,
Ora lo so (lady)
Ritornerò
Il fato è cinico e non ti risparmia ostacoli
Ma superarli è un po' più semplice
Non si dimentica (mai)
Ti aspettano in città
Nelle strade e i suoi fratelli
Quel sorriso che ritroverai (lì sotto casa)
Tra 12 km (sei lì)
A 12 km (già lo vedi)
La strada è lunga pensa un pò la mia periferia
Asciuga le lacrime per la nostalgia
Ora lo so (oh si)
Ritornerò (il mio posto è li)
Perchè l’asfalto a volte si colora di poesia
A 12 Km da casa mia
Ora lo so (lady)
Ritornerò
Da te
Şarkı sözü çevirisi
Garip hayat ne kadar biliyordum
Bizim için serseriler,
İlişkilerle mücadele ediyoruz,
Gün geçirelim
Rüyalarımızda kayıp
Ayetlerde sayfaları doldururuz
Deli gibi görünmenin bedeli olarak kendimiz olma niyeti
Yol akışını izliyorum,
Bir şövalyenin yolculuğu
Yıldızların arasında onları arıyorum
Mahallemden gördüğüm şey
DNA ile kaynaştırdığın şeyler.
Başka bir şehrin Karanlık gecelerinde ışıklar
Bilen insanlar gibi
Ben kimim ve benimle kim büyüdü
Halkım her zaman yüksek ve düşük gelgitlerde mevcuttu.
Nisan ayında parke ağaçlarının kokusu
Ve bu banklarda doğan tüm hikayeler
Şehrin sınırında
Kim bilir nerede bitiririm
Ama şimdi başka bir yerdeyim, orada nasıl olmak istediğimi bilmiyorsun.
Çocukken top oynardım.
Annemin bana bağırdığını duyabiliyordum.
Luca balkondan geç kaldı.
Yol çok uzun banliyölerimi düşün
Nostalji için gözyaşlarını sil
Şimdi biliyorum (oh evet)
Geri döneceğim (benim yerim orada)
Ve fanteziye geri dönmek benim için yeterli değil
Ufka bakıyorum ve orada Evimi görüyorum,
Şimdi biliyorum (Bayan)
Sana geri döneceğim
Bu otoyol ne kadar sürer
Aylarca evi özlediğinde,
Güneş seni ısıttığında, radyo konuşur,
Bir kafiye arıyorsun ve onu bulamıyorsun
Yolculuğun bir çocuk olarak başladığı zamanı hatırlayın
Sarayların ortasında gizlenmiş cennetin bir bakışına dokunmak,
Bize deli diyebilirsin ama Milan'ı özlüyoruz.,
Güneş doğduğunda birbirimize anlattığımız o garip yer.
Koşuyoruz ve kendimizi zehirliyoruz, biraz biliyoruz; nefret ediyoruz
Ama eğer kaçarsak, uzaktayken tövbe ederiz,
Bu lanet yağmur nostalji olacak mı
Ama seni ararım. Telesekreterine mesaj bırakırım.
Onlara sanatsal duygusallık demek istiyorsanız
Ama en çok sevdiğim şeyi bulmak
Bu beni en üzücü günlerde hayatta tutar,
Hayatta bir turist biz
Neredeyse her zaman bir meydan okumadır
Ne kadar çabaya mal olabileceğini bilerek %100 yükseliyoruz
Bu sefer yine yokuş yukarı
Bu senin için şimdi dinle
Eve gidiyorum çünkü kapının arkasındasın.…
Yol çok uzun banliyölerimi düşün
Nostalji için gözyaşlarını sil
Şimdi biliyorum (oh evet)
Geri döneceğim (benim yerim orada)
Ve fanteziye geri dönmek benim için yeterli değil
Ufka bakıyorum ve orada Evimi görüyorum,
Şimdi biliyorum (Bayan)
Dönüş
Kader alaycı ve sizi engellerden kurtarmıyor
Ama bunların üstesinden gelmek biraz daha kolay
Unutma (asla)
Şehirde seni bekliyorlar.
Sokaklarda ve kardeşlerinde
Bu gülümsemeyi bulacaksın (evin altında)
12 km'de (oradasınız)
12 km'de (zaten bakın)
Yol çok uzun banliyölerimi düşün
Nostalji için gözyaşlarını sil
Şimdi biliyorum (oh evet)
Geri döneceğim (benim yerim orada)
Asfalt neden bazen şiiri renklendiriyor
Casa mia'dan 12 Km
Şimdi biliyorum (Bayan)
Dönüş
Evet sen