Genesis — All In A Mouse's Night şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Genesis adlı sanatçının "All In A Mouse's Night" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I can’t see you but I know you’re there.
Got to get beside you cos it’s really cold out here.
Come up close to me you’ll soon be warm.
Hold me tightly like we’re sheltering from a storm.
Mouse:
Think I might go out for a stroll
Into the night, and out of this hole.
Maybe find me a meal.
Walking along this new shag pile
Presents a problem all the while.
Nearly the door.
Suddenly he bumps into wood, the door is closed.
A voice from the bed, he’ll be exposed.
Which way to run, must make for the hole,
The light’s been turned on, he’s blind as a mole in coal.
Now I can see they’re coming at me,
They’ve blocked off my door, I haven’t a chance in hell.
Couple:
Come on baby let the poor thing go.
I’m not sleeping with that thing around here, no.
Alright then, I’ll fetch a box from below,
Guard him carefully, they’re very quick you know.
Mouse:
The door’s been opened, my chance to escape.
Must run out quick, better sorry than late.
I’m out on the stairs.
They won’t catch me now, I’ve the run of the house now.
I’ll make it downstairs and into the breadbin.
That would be nice.
Suddenly he bumps into fur, that’s very unwise,
A cat is much quicker than men and their eyes.
The chase that ensues can have only one end,
Unless outside help steps in for our friend in need.
But now the cat comes in for the kill,
His paw is raised, soon blood will spill, yes it will.
Cat:
Hard luck mouse, this is the end of your road.
The signpost says inside me, let me bear your heavy load.
But it’s not to be, that final pounce
Knocks a jar upon his head, and lays him out.
But it’s all in a mouse’s night
To take on all those who would fight.
Cat’s Story:
There I was with my back to the wall,
Then comes this monster mouse, he’s ten feet tall,
With teeth and claws to match.
It only took one blow.
Şarkı sözü çevirisi
Seni göremiyorum ama orada olduğunu biliyorum.
Yanına geçmeliyim çünkü burası çok soğuk.
Bana yaklaş, yakında ısınacaksın.
Fırtınadan korunuyormuşuz gibi sıkıca sarıl bana.
Fare:
Bir yürüyüş için dışarı sanırım
Gecenin içine ve bu delikten dışarı.
Belki bana bir yemek bulursun.
Bu yeni pummel kazık boyunca yürüyüş
Her zaman bir sorun teşkil ediyor.
Kapıya yaklaştık.
Aniden ahşaba çarpıyor, kapı kapalı.
Yataktan bir ses çıkarsa açığa çıkar.
Çalıştırmak için hangi yol, delik için yapmak gerekir,
Işık yandı, kömürdeki bir köstebek gibi kör.
Şimdi bana doğru geldiklerini görebiliyorum.,
Kapımı kapattılar, hiç şansım yok.
Çiftleştirmek:
Hadi bebeğim, bırak şu zavallı şeyi.
Burada o şeyle yatmıyorum, hayır.
Tamam o zaman, aşağıdan bir kutu getireceğim.,
Onu dikkatli bir şekilde koruyun, çok hızlılar.
Fare:
Kapı açıldı, kaçma şansım.
Çabuk bitmeli, geç kalmaktan daha iyi özür dilerim.
Merdivenlerdeyim.
Şimdi beni yakalayamazlar, şimdi evi yönetiyorum.
Aşağı inip ekmek kutusuna atacağım.
Güzel olurdu.
Aniden kürkle çarpıyor, bu çok akıllıca değil,
Bir kedi erkeklerden ve gözlerinden çok daha hızlıdır.
Takip eden kovalamaca sadece bir sona sahip olabilir,
Dışarıdan yardım ihtiyacı olan arkadaşımız için müdahale etmedikçe.
Ama şimdi kedi öldürmek için geliyor,
Pençesi yükselecek, yakında kan dökülecek, Evet olacak.
Kediler:
Şanssız fare, bu senin yolun sonu.
İçimdeki tabelada, ağır yükünüzü taşımama izin verin diyor.
Ama bu son saldırı değil
Kafasına bir kavanoz vurur ve onu bırakır.
Ama hepsi bir fare gecesinde
Savaşacak herkesi yenmek için.
Kedi hikayesi:
Duvara sırtımı ile beraberdim ,
Sonra bu canavar fare geliyor, o on metre boyunda,
Diş ve pençeleri ile maç için.
Sadece bir darbe aldı.