Genesis — Driving The Last Spike şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Genesis adlı sanatçının "Driving The Last Spike" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
In the early 1800's, large groups of mainly unskilled labourers built
England’s Railways. The cost in human terms alone was very high …
Leaving my family behind me Not knowing what lay ahead
Waving goodbye, as I left them in tears
Remembering all we’d said
I looked to the sky, I offered my prayers
I asked Him for guidance and strength
But the simple beliefs of a simple man
Lay in His hands, and on my head
I gave everything that they wanted
But still they wanted more
We sweat and we toiled
Good men lost their lives
I don’t think they knew what for
I sold them my heart
I sold them my soul
I gave everything I had
But they couldn’t break my spirit
My dignity fought back,
Fightback
Can you hear me Can you see
Don’t you hear me Don’t you see
We worked in gangs for all we were worth
The young boys pulling the wagons
We were digging the tunnel, shifting the earth
It was then that it happened.
No-one knew how the cracks appeared
But as it fell they all disappeared
Stone fell like rain
Can an you hear me,
Can you see
Don’t you hear me Can you breathe
The smoke cleared, the dust it settled
No one knew how many had died
All around there were broken men
They’d said it was safe, they’d lied
You could hear the cries, you could smell the fear
But good fortune that day was mine
And it occurred to me that the heart of a good man
It seems is hard to find.
Can you hear me,
Can you see
Don’t you hear me Don’t you see
We worked, how we worked like
The devil for our pay
Through the wind, through the snow,
Through the rain
Blasting, cutting through Gods country like a knife
Sweat stinging my eyes, there has to be a better life
But I can hear my children cry
I can see the tears in their eyes
Memories of those I’ve lft behind
Still ringing in my ears
Will I ever go back again
Will I ever see her face again
I’ll never forget the night
As they waved goodbye to their fathers
We came from the South,
We came from the North
With picks and with spades
And a new kind of order
Showing no fear of what lies up ahead
They’ll never see the likes of us again
Driving the last spike,
Lifting and laying the track
With blistering hands,
The sun burning your back
But I can hear my children cry
I can see the tears in their eyes
Memories of those I’ve lft behind
Still ringing in my ears
I will always remember that night,
As they waved goodbye to their fathers
We followed the rail, we slept under the stars
Digging in darkness, living with danger
Showing no fear of what lies up ahead
They’ll never see the likes of us again
Şarkı sözü çevirisi
1800'lerin başında, çoğunlukla vasıfsız işçilerden oluşan büyük gruplar inşa edildi
İngiltere'nin Demiryolları. Sadece insan açısından maliyet çok yüksekti …
Ailemi arkamda bırakarak önümüzde ne olduğunu bilmeden
Elveda sallayarak, onları gözyaşlarına bıraktığım gibi
Söylediğimiz her şeyi hatırlamak
Gökyüzüne baktım, dualarımı sundum
Ondan rehberlik ve güç istedim.
Ama basit bir insanın basit inançları
Kollarında ve kafamda yatıyordu
İstedikleri her şeyi verdim.
Ama yine de daha fazlasını istediler
Terledik ve uğraştık
İyi adamlar hayatlarını kaybetti
Ne için olduğunu bildiklerini sanmıyorum.
Onlara kalbimi sattım.
Onlara ruhumu sattım.
Sahip olduğum her şeyi verdim
Ama ruhumu kıramadılar.
Haysiyetim geri döndü,
Fightback
Beni duyuyor musun görebilirsiniz
Öyle değil mi duy beni görmüyorsun
Çeteler tüm emek verdiğimiz değer olduğumuzu
Genç çocuklar vagonları çekiyor
Tüneli kazıyorduk, dünyayı değiştiriyorduk.
Ne olduysa, bundan sonra oldu.
Kimse çatlakların nasıl ortaya çıktığını bilmiyordu
Ama düştüğünde hepsi ortadan kayboldu.
Taş yağmur gibi düştü
Bir beni duyuyor musun olabilir ,
Görebiliyor musun
Beni duymuyor musun nefes alabiliyor musun
Duman temizlendi, toz yerleşti
Kimse kaç kişinin öldüğünü bilmiyordu.
Her yerde kırık adamlar vardı
Güvenli olduğunu söylediler, yalan söylediler.
Çığlıkları duyabilirdin, korkuyu koklayabilirdin.
Ama o gün iyi şanslar benimdi.
Ve aklıma geldi ki, iyi bir adamın kalbi
Bulmak zor gibi görünüyor.
Beni duyabiliyor musun,
Görebiliyor musun
Öyle değil mi duy beni görmüyorsun
Biz çalıştık, nasıl çalıştık
Bizim ücret için şeytan
Rüzgar sayesinde, karda ,
Yağmurda
Patlatma, Tanrıların ülkesini bıçak gibi kesme
Ter gözlerimi sokuyor, daha iyi bir hayat olmalı
Ama çocuklarımın ağladığını duyabiliyorum.
Gözlerindeki gözyaşlarını görebiliyorum.
Geride bıraktıklarımın anıları
Hala kulaklarımda çınlıyor
Olur da tekrar gideceğim
Yüzünü bir daha görecek miyim
O geceyi asla unutmayacağım
Babalarına veda ederken
Güneyden geldik.,
Kuzeyden geldik.
Kazma ve maça ile
Ve yeni bir düzen
Önümüzde ne olduğuna dair hiçbir korku göstermiyor
Bizim gibileri bir daha göremeyecekler.
Son başak sürüş,
Pistin kaldırılması ve döşenmesi
Kabarma elleri ile,
Güneş sırtını yakıyor
Ama çocuklarımın ağladığını duyabiliyorum.
Gözlerindeki gözyaşlarını görebiliyorum.
Geride bıraktıklarımın anıları
Hala kulaklarımda çınlıyor
O geceyi hep hatırlayacağım.,
Babalarına veda ederken
Rayları takip ettik, yıldızların altında uyuduk
Karanlıkta kazmak, tehlikeyle yaşamak
Önümüzde ne olduğuna dair hiçbir korku göstermiyor
Bizim gibileri bir daha göremeyecekler.