Геннадий Жаров — Ниловна şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Геннадий Жаров adlı sanatçının "Ниловна" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Помнишь наши, Павка, друг, нечаянные встречи?
Встречи на этапах, пересылках, лагерях?
Помнишь наши споры, ссоры, пламенные речи
О свободе личности и об других вещах?
Как ссылались, выдворялись из страны куда-то,
Как тикали от легавых, помнишь, старина?!
Как на явку ночкой темной шлепали на хату,
Где нас мать-старушка поджидала у окна.
Ниловна! Спрячь поскорее чемоданчики!
Ниловна! В них запрещенные журнальчики!
Ниловна! Прочти и потеряешь свой покой!
Повязаны теперь с тобой веревочкой одной, ой!
Сколько нелегальных песен у старушки спето,
Сколько нам мечталось за свободу на Руси!
И мечтаньям нашим вторя, словно с того света,
Скрозь глушилки прорывалась служба Би-Би-Си!
Вспомню, Паш, Лефортовскую, выпью, затоскую…
Довелось нам, Паша, лиха всякого хлебнуть!
Мы мотали наши сроки, нет, не вхолостую,
И добром нам мать-старушку стоит помянуть!
Ниловна! Бывало спрячет чемоданчики!
Ниловна! А в них запретные журнальчики!
Ниловна! Читала и теряла свой покой!
Мы ей обязаны по гроб, любимой и родной, ой!
Паша, растолкуй — что там за ветры нынче дуют,
Задувают так, что сможешь прямо улететь!
У метро старушка-мать, глядь, смотри — торгует.
Выжила, сердешная, чтоб ей не болеть!
Ниловна! Стоит, а рядом чемоданчики!
Ниловна! А в них те самые журнальчики!
Ниловна! Торгует ими, множит капитал!
А это значит, Паша, век свободы засиял, ой!
Ниловна! Бывало спрячет чемоданчики!
Ниловна! А в них запретные журнальчики!
Ниловна! Торгует ими, множит капитал!
А это значит, Паша, век свободы засиял, ой!
Şarkı sözü çevirisi
Bizim, Pavka, arkadaşım, yanlışlıkla karşılaştıklarımızı hatırlıyor musun?
Aşamalarda, transferlerde, kamplarda toplantılar?
Tartışmalarımızı, kavgalarımızı, ateşli konuşmalarımızı hatırlıyor musun
Kişisel özgürlük ve diğer şeyler hakkında mı?
Sevk edildiği gibi, ülkeden bir yere sınır dışı edildi,
Polislerin yaptığı gibi, hatırladın mı ihtiyar?!
Bir gece karanlık bir kulübe şaplak katılmak için nasıl,
Yaşlı bir anne bizi camın önünde bekliyordu.
Nilovna! Çantalarını Sakla!
Nilovna! İçinde yasak dergiler var.
Nilovna! Oku ve huzurunu kaybet!
Şimdi seninle bir iple bağlandı, oh!
Kaç yasadışı şarkı var yaşlı kadın söylenen,
Rusya'da özgürlük için ne kadar hayal ettik!
Ve rüyalarımıza, sanki öbür dünyadan gelmişiz gibi yankılandı,
Susturucunun kırılması BBC servisi tarafından kırıldı!
Hatırlayacağım, Pash, Lefortovskaya, içeceğim, zatoska…
Oldu bize, Paşa, şimdi herhangi bir geçirin!
Son teslim tarihlerimizi geçtik, hayır, boşta değil,
Ve bizim için iyi bir anne-yaşlı kadın hatırlamalıdır!
Nilovna! Valizleri saklardı.
Nilovna! İçinde haram dergiler var.
Nilovna! Okudum ve huzurumu kaybettim!
Ona tabutu borçluyuz, sevgili ve sevgili, oh!
Pasha, açıkla-rüzgarlar ne şimdi esiyor,
Uçup gidebilmen için havaya uçuyorlar!
Metroda yaşlı bir kadın-anne, bak, bak-esnaf.
Hayatta kaldı, kızgın, böylece hasta değil!
Nilovna! Duruyor ve yanında valizler var!
Nilovna! Ve onlar aynı dergiler!
Nilovna! Onları satar, sermayeyi çoğaltır!
Ve bu demektir ki, Paşa, özgürlük çağı parladı, oh!
Nilovna! Valizleri saklardı.
Nilovna! İçinde haram dergiler var.
Nilovna! Onları satar, sermayeyi çoğaltır!
Ve bu demektir ki, Paşa, özgürlük çağı parladı, oh!