Georg Kreisler — Der Tod, Das Muss Ein Wiener Sein şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Georg Kreisler adlı sanatçının "Der Tod, Das Muss Ein Wiener Sein" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Dort drobn auf der goldenen Himmelbastei
Da sitzt unser Herrgott ganz munter
Und trinkt a Glas Wein — oder zwei oder drei
Und schaut auf die Wienerstadt runter
Die Geister, die geistern bei ihm umanand
Ja er hat’s in der Hand jederzeit
Das Glück und das Unglück, den Tod und die Schand
Und die Lieb und den Zorn und den Neid
Und den Geiz und die Gier
Und die Gall und die Gicht —
Ja da gibt’s eine sehr große Schar!
Wie die Geister dort ausschaun —
Also das weiß ich nicht
Aber eines ist mir völlig klar:
Der Tod, das muss ein Wiener sein
Genau wie die Lieb a Französin!
Denn wer bringt dich pünktlich zur Himmelstür?
Ja, da hat nur a Wiener das Gspür dafür
Der Tod, das muss ein Wiener sein
Nur er trifft den richtigen Ton!
Geh Schatzerl —
Geh Katzerl!
Jo, was sperrst dich denn ein —
Der Tod muss a Weaner sein!
Die Mitzi, die Fritzi und die Leopoldin
San fesche und lustige Madeln
Habn Guckerln und Wuckerln, wie a jede in Wien
Und Handerln und Zahnderlne Wadeln
Sie werden dem riesigsten Schnitzel gerecht
Und tanzen noch Walzer dabei
Und singen so hoch wie die Callas gern möcht
Und ihr Herz ist für jedermann frei
Doch auch Wiener Madeln sterben, wenn der Herrgott es wüll
Und wenn das einem Madel geschieht
Dann ist’s aus mit dem Tanzen
Dann lächelt`s nur still
Und singt ganz versonnen das Lied:
Der Tod, das muss ein Wiener sein
Genau wie die Lieb a Französin!
Denn wer bringt dich pünktlich zur Himmelstür?
Ja, da hat nur a Wiener das Gspür dafür
Der Tod, das muss ein Wiener sein
Nur er trifft den richtigen Ton!
Geh Schatzerl —
Geh Katzerl!
Jo, was sperrst dich denn ein —
Der Tod muss a Weaner sein
Geh Mopperl
Du Tschopperl
Na, komm brav mit’m Freund Hein —
(Na, kumm scho!)
Der Tod muss ein Wiener sein!
Şarkı sözü çevirisi
Altın gökyüzü Kalesi üzerinde drobn var
Rabbimiz neşeyle oturduğundan beri
Ve bir bardak şarap iç-ya da iki ya da üç
Ve Viyana şehrine bakıyor
Ruhlar, onunla birlikte ruhlar umanand
Evet, her an elinde.
Mutluluk ve talihsizlik, ölüm ve rezalet
Ve sevgi ve öfke ve kıskançlık
Ve açgözlülük ve açgözlülük
Ve safra ve gut —
Evet, çok büyük bir kalabalık var!
Ruhlar orada nasıl görünüyor —
Bu yüzden bilmiyorum
Ama bir şey benim için tamamen açık:
Ölüm, bu bir Viyana olmalı
Tıpkı tatlı bir Fransız kadın gibi!
Kimi zaman açık kapı cennete getirdiği için mi?
Evet, çünkü sadece bir sosis bunun için bir his var
Ölüm, bu bir Viyana olmalı
Sadece o doğru sesi vurur!
Git Hazine —
Bastır Kedi!
Jo, neden kilitlendin? —
Ölüm Bir Sütten kesicidir!
Mitzi, Fritzi ve Leopoldin
San sevimli ve Komik kızlar
HPS Guckerln ve Wuckerln, Viyana'da her biri gibi
Ve Handerln ve Zahnderlne bacaklar
En büyük Şnitzel için adalet yapacaksınız
Ve onunla dans valsleri
Ve Callas'ın istediği kadar yüksek şarkı söyle
Ve kalbin herkes için özgür
Ama Viyana Madeln bile Lord wüll öldüğünde
Ve bu bir kıza ne zaman olur
Ve sonra dans bitti
Sonra sessizce gülümsüyor
Ve şarkıyı çok düşünceli bir şekilde söylüyor:
Ölüm, bu bir Viyana olmalı
Tıpkı tatlı bir Fransız kadın gibi!
Kimi zaman açık kapı cennete getirdiği için mi?
Evet, çünkü sadece bir sosis bunun için bir his var
Ölüm, bu bir Viyana olmalı
Sadece o doğru sesi vurur!
Git Hazine —
Bastır Kedi!
Jo, neden kilitlendin? —
Ölüm Bir Sütten kesici olmalı
Git Mopperl.
Sen Tschopperl
Peki, arkadaşım Hein ile iyi gel —
(Peki, kumm scho!)
Ölüm Bir Viyanalı olmalı!