Georg Kreisler — Ich hab Ka Lust şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Georg Kreisler adlı sanatçının "Ich hab Ka Lust" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Hassen Sie es auch so, wenn man Ihnen was diktiert?
Oder wenn ein Trottel Ihren Namen buchstabiert?
Hält man Sie für einfach und bescheiden?
Und können Sie das, so wie ich, nicht leiden?
Kriegen Sie beim Zahnarzt jedesmal den gleichen Schreck
Denn sobald Sie sitzen, sind die Schmerzen spurlos weg?
Haben Sie eine Gattin und den Kummer gleich dazu?
Dann sagen Sie ihr, wie ich es tu:
«Ich hab ka Lust, mit dir in Urlaub zu gehen
Ich hab ka Lust, in deine Seele zu sehen
Denn in den Urlaub kriegst du mich nicht mit zehn Pferden
Und deine Seele kann mir ganz gestohlen werden
Ich hab ka Lust, dir dein Geschwätz zu verzeihn
Ich hab ka Lust, dein Schnuckiputzi zu sein
Und wenn du mit mir redest, mach es knapp
Und was noch besser wär, gewöhn's dir ab!"
Doch sollte Ihre Gattin sagen: «Ich schweig heut!»
Dann glauben Sie mir, sie tut das nicht aus Feigheit
Dann will sie irgend was von Ihnen kriegen
Und wird sich dann am Abend an Sie schmiegen
Sie küsst Sie auf die Stirne oder Glatze
Und streichelt Sie an dem und jenem Platze
Doch wenn sie Sie dann zieht an ihre Brust
Dann schreien Sie: «Nein! Ich hab ka Lust!»
Dieser Satz «Ich hab ka Lust!» ist heut Ihr Privileg
Damit gehen Sie miesen Pflichten einfach aus dem Weg
Werden Sie bei der Arbeit immer müder?
Sagen S': «Ich hab ka Lust», und legen S' sich nieder!
Oder beispielsweise, Ihr Finanzamt hält nicht still
Weil es Sie zum Steuerzahlen überreden will
Manchmal ist es hartnäckig und gibt und gibt ka Ruh
Dann sagen Sie dem Finanzamt: «Hören Sie zu!
Ich hab ka Lust! Ich hab jetzt grad nichts in bar
Ich hab ka Lust! Ich zahl im folgenden Jahr
Denn erstens kostet Zahlen Überwindung
Und zweitens hab ich folgende Begründung:
Ich hab ka Lust, ich geb das Geld nicht gern her
Ich hab ka Lust, und es verdient sich so schwer."
Vielleicht sagt das Finanzamt gar, ich brauch nicht
Denn schließlich zahl ich anderen Leuten auch nicht
Doch sollte das Finanzamt einen schicken
Und einen Kuckuck auf den Perserteppich picken
Dann lassen Sie dem Jüngling sein Vergnügen
Denn vorläufig bleibt doch der Teppich liegen
Und kommt am nächsten Tage dann ein Wagen
Um Ihren schönen Teppich fortzutragen
Dann sagen Sie ganz eisig und bewusst:
«Der Teppich bleibt! Ich hab ka Lust!»
Kennen Sie den Blau? Kennen Sie den Roth?
Beide hat der Schlag getroffen, beide sind sie tot
Kennen Sie den Schwarz? Kennen Sie den Grün?
Beide liegen krank im Bett und schwitzen Aspirin
Ich an Ihrer Stell tät mich genieren
Krank zu werden, könnt mir nicht passieren
Ich hab ka Lust, ich finde, Kranksein ist schlecht
Ich hab ka Lust, ich bleib gesund wie ein Hecht
Und wenn ein Doktor mir sagt, ich bin sehr krank
Dann schrei ich ihn nur an, und dann ist er krank
Ich hab ka Lust, ein Kranker wird mich verstehen
Ich hab ka Lust, zu mei’m Begräbnis zu gehen
Und wenn ich einen Schnupfen krieg, o Schreck
Dann sag ich nur: «Er ist nicht da!», dann ist er weg
Doch sollte sich einmal in meinem Leben
Der Tod trotz alledem zu mir begeben
Und sagen: «Lieber Freund, sei nicht beklommen
Die Stunde schlägt, du mußt jetzt mit mir kommen.»
Dann sag ich: «No, es wird mir eine Freud' sein
Nur muss es wirklich ausgerechnet heut sein?»
Und ruft er dann: «Was zögerst du? Du musst!»
Dann sag ich: «Nein, ich hab ka Lust!»
Şarkı sözü çevirisi
Onlara bir şey dikte etmekten nefret ediyor musun?
Ya da bir aptal adını hecelediğinde?
Onların basit ve mütevazı olduğunu düşünüyor musunuz?
Ve, benim gibi, buna katlanamaz mısın?
Her seferinde diş hekiminde aynı korkuyu alın
Çünkü oturduğun anda, acı iz bırakmadan gitti mi?
Bir eşin ve buna eşit bir kederin var mı?
O zaman ona nasıl yaptığımı söyle.:
"Seninle tatile gitmek istiyorum
Ruhuna bakmak için bir arzum var.
Çünkü tatilde bana on at alamazsın.
Ve ruhun benden tamamen çalınabilir
Seni affetmek için bir arzum var.
Ben var ka arzu için olmak senin Schnuckiputzi
Ve eğer benimle konuşursan, Yakınlaştır.
Ve daha da iyi ne olurdu, buna alışmak!"
Ama karısı şöyle demeli: "bugün sessizim!»
O zaman inan bana, bunu korkaklıktan yapmaz
O zaman senden bir şey almak istiyor.
Ve sonra akşam sana karşı nestle olacak
Alnından ya da kel kafasından öper
Ve onları bu yerde ve o yerde okşar
Ama onu göğsüne çektiğinde
Sonra bağırırlar, " Hayır! Ben ka şehvet var!»
Bu cümle " Ben ka şehvet var!"bugün en doğal hakkınız
Bu yüzden sadece kötü görevlerin yolundan çekil
İş yerinde yoruldun mu?
S 'de:" ka Şehvetim var "ve s' yere yat!
Veya, örneğin, vergi daireniz hala durmuyor
Çünkü seni vergi ödemeye ikna etmek istiyor.
Bazen inatçıdır ve verir ve ka dinlenme verir
O zaman vergi dairesine söyle, " dinle!
Ben ka şehvet var! Şimdi hiçbir şey nakit var
Ben ka şehvet var! Ertesi yıl ödeme yapıyorum
Çünkü ilk olarak, sayıların üstesinden gelmek maliyetlidir
Ve ikincisi, aşağıdaki akıl yürütmeye sahibim:
Ben ka şehvet var, ben para vermek sevmiyorum
Ben ka şehvet var, ve çok zor hak ediyor."
Belki Vergi Dairesi bile diyor ki, ihtiyacım yok
Çünkü diğer insanlara da para ödemiyorum.
Ancak Vergi Dairesi bir
Ve İran halısına bir guguk kuşu seç
O zaman gençliğin zevk almasına izin ver
Şimdilik halının kalır çünkü yalan
Ve sonra ertesi gün bir araba geliyor
Güzel halınızı taşımak için
O zaman oldukça buzlu ve bilinçli deyin:
"Halı kalır! Ben ka şehvet var!»
Maviyi biliyor musun? Roth'u tanıyor musun?
İkisi de darbe aldı, ikisi de öldü
Siyahı biliyor musun? Yeşili biliyor musun?
Her ikisi de yatakta hasta yatıyor ve Aspirin terliyor
Onun pozisyonundan utanıyorum.
Hastalanmak bana olamaz.
Ben ka şehvet var, ben hasta olmak kötü olduğunu düşünüyorum
Ben ka şehvet var, ben bir pike gibi sağlıklı kalmak
Ve bir doktor bana çok hasta olduğumu söylediğinde
Sonra ona bağırıyorum ve sonra hasta oluyor.
Ben ka şehvet var, hasta bir adam beni anlayacaktır
Mei'm cenazesine gitmek istiyorum.
Ve eğer üşütürsem, O korku
Sonra sadece diyorum ki, " o burada değil!"sonra gitti
Ama hayatımda bir kez olmalı
Tüm bunlara rağmen ölüm bana geldi
Ve de ki: "sevgili dostum, endişelenme
Saat yaklaşıyor, şimdi benimle gelmelisin.»
Sonra diyorum ki: "Hayır, benim için bir sevinç olacak
Ama gerçekten bugün olmak zorunda mı?»
Ve sonra ağlıyor: "neden tereddüt ediyorsun? Gerek!»
Sonra diyorum ki: "Hayır, ben ka şehvet var!»