Georg Kreisler — Max şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Georg Kreisler adlı sanatçının "Max" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Er stammte aus der allertiefsten Gosse
Und das erklärt am besten sein Niveau
Er blieb auch stets ein mieser Zeitgenosse
Und wusste selber nie genau, wieso
Am liebsten fand er irgendwen mit Krücken
Dem stellte er dann hinterrücks ein Bein
Dann fiel der arme Mann auf seinen Rücken
Und er brauchte sich höchstens noch zu bücken
Und was er in den Taschen fand, war sein
Er brach von Zeit zu Zeit in eine Wohnung
Und stahl dort einen Ring für seine Braut
Er fand verlor’ne Hunde für Belohnung —
Die hatte er natürlich selbst geklaut
Er fälschte sogar einmal die Papiere
Für einen blinden Bettler aus Madrid
Bei kleinen Sachen stand er manchmal Schmiere
Bei großen Sachen nahm man ihn nicht mit
Es wäre auch sein Leben immer weiter so verronnen
Denn das Leben ist eine Sache des Geschmacks
Doch eines Tages war er plötzlich schrecklich unbesonnen
Und da sagte er was Schlechtes über Max
Und raschen Schritts
Kam die Justiz
Denn du darfst rauben oder stehlen
Blindenhunde quälen
Du wirst seh’n, die Polizei bleibt ziemlich lax
Auch beim Erpressen und beim Plündern
Wird sie dich nicht hindern —
Aber sag nie etwas schlechtes über Max!
Wenn die Kassierer unteschlagen
Wird kein Mensch etwas sagen
Und so mancher Richter schweigt bei einem Mord
Es werden ehrsame Bürger
Oft Messerstecher und Würger —
Aber über unsern Max sagt man kein Wort
Denn unser Max bleibt unser Max!
Er hat zwar öfter einen Knacks
Doch unser Max bleibt unser Max, und er ist gut
Und die Parole jedes Tags
Heißt: «Unser Max bleibt unser Max»
Was immer er tat und was immer er tut
'S ist wahr, in letzter Zeit, da wachsen
Die Stimmen gegen Maxen
Und so mancher fragt sich heimlich: «Was ist los?»
Jedoch das finden wir nicht geziemend
Denn das Gentlemens' Agreement
Heißt immer noch: «Max ist Max, und Max ist groß!»
Nach dieser Pfeife muss ein Jeder tanzen
Und wer es weiß, der findet nichts dabei
Sonst sitzt er im Verließ und tötet Wanzen
Auch unser Freund kam jahrelang nicht frei
Als er dann rauskam, war ihm mies zumute
Zum alten Leben wollt' er nicht zurück
Doch Gaunereien lagen ihm im Blute —
Ein Schlechter hält das Schlechte für das Gute —
Drum sattelte er um auf Politik
Er war ja schon ein Fachmann im Bestechen
Und auch die Regel Eins war ihm vertraut:
Die Lüge ist zuvorderst ein Versprechen
Auf das man nach den Wahlen nicht mehr schaut
So stieg er im politischen Register
Nach einem Jahr saß er im Parlament
Dann wurde er noch Unterrichtsminister
Und schließlich unser Vizepräsident
Er wäre ja auch sicher Präsident sogar geworden
Und Besitzer eines gutsitzenden Fracks —
Doch eines Tages erhielt er den Sankt-Moritz-Ritter-Orden
Und da sagte er was schlechtes über Max —
Drauf war sein Sturz
Brutal und kurz
Denn du darfst schalten sowie walten
Die dümmsten Ansprachen halten
Und das Volk verbleibt in deiner Hand wie Wachs
Du darfst auch Weltkriege riskieren
Darfst sie sogar verlieren —
Aber sag nie etwas schlechtes über Max!
Du darfst die Frauenvereine verbieten
Das Rathaus ans Ausland vermieten
Und chauffier’n mit der Geschwindigkeit des Lichts
Du darfst die Steuern erhöh'n und dann stehlen
Darfst die Polygamie hoch empfehlen —
Den Max darfst du nur loben, weiter nichts!
Denn unser Max bleibt unser Max!
Zwar, wer was sagen will, na der sag’s
Jedoch nur Gutes, denn ansonsten sieh dich vor!
Auch wenn Max dumm ist oder schlecht
Der Max bleibt Max, drum hat er recht
Und wer einen Witz macht, der hat keinen Humor!
Und darum Wanderer, kommst du nach Sparta
Und unterbrichst deine Fahrt da
Dann sag lieber was gegen Goethe und Hans Sachs
Sprich schlecht von Heine, Klopstock und Schiller
Tennessee Williams und Miller
Erkläre den Hamlet zum Schundroman
Und Romeo und Julia zum Thriller
Doch lüge, lüge, lüge lüge
Das blaue vom Himmel
Über Maaaax!
Şarkı sözü çevirisi
En derin oluktan geldi.
Ve bu onun seviyesini en iyi açıklıyor
O da her zaman berbat bir çağdaş kaldı
Ve tam olarak nedenini asla bilemedim
Koltuk değneği olan birini bulmayı severdi.
Sonra arkasına bir bacak koydu
Sonra zavallı adam sırtına düştü
Ve sadece eğilmek zorunda kaldı
Ve ceplerinde bulduğu şey onundu.
Bir daire içine zaman zaman kırdı
Ve orada nişanlısı için bir yüzük çaldı
Ödül için kayıp Köpekleri buldu —
Elbette kendisi çalmıştı.
Bir keresinde sahte kağıtlar bile yapmıştı.
Madrid'den kör bir dilenci için
Küçük şeyler ile bazen yağlı durdu
Büyük şeylerle onu yanına almadın.
Hayatını olurdu bu yüzden kaybetti
Çünkü hayat bir zevk meselesidir
Ama bir gün aniden çok dikkatsiz oldu
Ve Max hakkında kötü bir şey söylediğinden beri
Ve Hızlı Adımlar
Yargı geldi
Çünkü soyabilir veya çalabilirsin.
Rehber köpekler işkence
Göreceksin, polis hala çok sakin.
Ayrıca gasp ve yağma sırasında
Seni durdurmayacak mı —
Ama Max hakkında kötü bir şey söyleme!
Kasiyerler dibe vurduğunda
Hiç kimse sormaz
Ve birçok yargıç cinayette sessiz kalıyor
Onurlu vatandaşlar olacak
Genellikle bıçak kesiciler ve Boğucular —
Ama Max hakkında tek kelime etmiyorsun.
Çünkü Max bizim Max kalır!
Her ne kadar sık sık bir çatlak olsa da
Ama bizim Max bizim Max kalır, ve o iyi
Ve her günün sloganı
Anlamına gelir: "bizim Max bizim Max kalır»
Ne yaptıysa ve ne yaptıysa
Bu doğru, son zamanlarda, nasıl büyür
Maxen'e karşı oylar
Ve bazı insanlar gizlice kendilerine soruyor: "neler oluyor?»
Ancak, bunu uygun bulmuyoruz
Çünkü beyefendilerin Anlaşması.
Hala diyor ki: "Max Max ve Max büyük!»
Bu ıslıktan sonra herkes dans etmeli
Ve eğer biliyorsanız, hiçbir şey bulamazsınız
Aksi takdirde, terk edilmiş bir yerde oturur ve böcekleri öldürür
Arkadaşımız bile yıllardır özgür değildi.
Dışarı çıktığında kendini kötü hissetti.
Eski hayatına dönmek istemiyor.
Ama dolandırıcılar onun kanındaydı. —
Kötü bir insan kötüyü iyi olarak görür —
Bu yüzden siyasete geçti
Zaten rüşvet konusunda uzmandı.
Ve bir kural bile ona aşinaydı:
Yalan her şeyden önce bir sözdür
Seçimlerden sonra bakmadığın
Bu yüzden siyasi Siciline yükseldi
Bir yıl sonra parlamentoda oturdu
Daha sonra Eğitim Bakanı oldu
Ve son olarak, Başkan yardımcımız
Kesinlikle Başkan bile olurdu
Ve iyi oturan bir tailcoat sahibi —
Ama bir gün Saint Moritz nişanı verildi
Ve Max hakkında kötü bir şey söylediğinden beri —
Onun düşüşü oldu
Acımasız ve kısa
Çünkü kuralın yanı sıra geçiş yapabilirsiniz
En aptalca konuşmaları yapmak
Ve insanlar elinde Balmumu gibi kalır
Dünya savaşlarını da riske atabilirsiniz
Hatta kaybedebilir misin —
Ama Max hakkında kötü bir şey söyleme!
Kadın kulüplerini yasaklayabilirsiniz
Yurt dışında Belediye Binası kiralayın
Ve ışık hızı ile şoförler
Vergileri yükseltebilir ve sonra çalabilirsiniz
Çok eşlilik tavsiye edebilir —
Sadece Max'i övebilirsin, başka bir şey değil!
Çünkü Max bizim Max kalır!
Her ne kadar, kim ne söylemek istiyor, na sarkma en
Ama sadece iyi, çünkü aksi takdirde dikkatli olun!
Max aptal ya da kötü olsa bile
Max Max kalır, bu yüzden haklı
Ve kim şaka yapar, mizahı yoktur!
Ve bu yüzden Wanderer, Sparta'ya geliyorsun
Ve orada yolculuğunuzu bölün
O zaman Goethe ve Hans Sachs'a karşı bir şeyler söyle
Heine, Klopstock ve Schiller hakkında kötü konuşun
Tennessee Williams ve Miller
Hamlet'i değersiz bir roman ilan et
Ve Romeo ve Juliet gerilim filmine
Ama yalan, yalan, yalan, yalan
Gökyüzünden mavi
Maaaax Hakkında!