Georg Kreisler — Sport Ist Gesund şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Georg Kreisler adlı sanatçının "Sport Ist Gesund" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Mein Vater, ein Hotelportier
Ging schwimmen einst im Wörthersee
Ich hab' vom Strand gewunken —
Dabei ist er ertrunken
Mein Großpapa, ein Gasthauskoch
Bestieg einmal das Jungfernjoch
Und fiel, weil er dort schlief
Ein paar Kilometer tief
Mein Bruder war ein Jäger
— Eine Großwildjagd macht Spaß! -
Ich hab' einen Bettvorleger
Von dem Löwen, der ihn fraß
Mein bester Freund war Taucher
Der schläft am Meeresgrund
Und trotzdem sag’n die Ärzte
Und trotzdem schreibt die Zeitung
Und trotzdem hört man überall:
— Sport ist gesund!
Ich selber habe — auf mein Wort —
Im Skifahr’n einen Weltrekord
Im Zeitraum von zwei Wochen
Brach ich mir achtzehn Knochen
Ich dachte, wenn ich Tennis spiel
Dabei passiert bestimmt nicht viel
Ein Ball traf mich mit Schwung —
Nur Gehirnerschütterung
Ich wand’re gern und lange
Denn Sitzen das macht fett —
Dann traf ich eine Schlange
Und wanderte ins Bett
Die Fuchjagd ist ein schöner Sport
Dort biss mich nur ein Hund
Und trotzdem sag’n die Ärzte
Und trotzdem schreibt die Zeitung
Und trotzdem hört man überall:
— Sport ist gesund!
Doch letzthin denk' ich dann und wann:
Na, wer weiß, vielleicht ist doch was dran —
Man kann es kaum bestreiten
Auch Sport hat gute Seiten —
Das ist verständlich, denn ich bin
Verliebt in eine Sportlerin
Die schwimmt und springt und taucht —
Na, wer weiß, wozu man’s braucht
Ich führ' sie zum Souper aus
Ich geh' zum Tanz mit ihr
Und dann in ein Caféhaus
Und dann nach Haus' zu mir
Bei mir zu Haus' umarm' ich sie
Und küsse ihren Mund —
Naja, das sag’n ja auch die Ärzte
Es steht ja in der Zeitung
Man hört's ja heute überall:
— Sport ist gesund!
Şarkı sözü çevirisi
Babam, bir otel kapıcısı.
Bir keresinde Wörthersee Gölü'nde yüzmeye gittim.
Plajdan el salladım. —
Boğuldu mu
Dedem, Inn chef
Kızlık boyunduruğu yükseldi
Ve orada uyuduğu için düştü
Birkaç kilometre derinliğinde
Kardeşim bir avcıydı.
- Büyük bir oyun AVI eğlencelidir! -
Yatak halım var.
Onu yiyen aslanın
En iyi arkadaşım bir dalgıçtı.
Denizin dibinde uyur.
Ve yine de doktorlara söyle
Ve yine de, gazete yazıyor
Ve yine de her yerde duyabilirsiniz:
- Spor sağlıklıdır!
Ben kendim var-sözüm üzerine —
Kayakta dünya rekoru
İki hafta süre içinde
On sekiz kemik kırdım
Tenis oynadığımda düşündüm.
Kesinlikle çok fazla değil
Bir top bana ivme ile vurdu —
Sadece Bir Sarsıntı
Ben wall're düşkün ve uzun
Çünkü oturmak seni şişmanlatır. —
Sonra bir yılanla tanıştım.
Ve yatağa dolaştım
Tilki AVI güzel bir spordur
Orada sadece bir köpek beni ısırdı
Ve yine de doktorlara söyle
Ve yine de, gazete yazıyor
Ve yine de her yerde duyabilirsiniz:
- Spor sağlıklıdır!
Ama son zamanlarda zaman zaman düşünüyorum:
Eh, kim bilir, belki de bunun için bir şey var —
Hiç inkar edersin!
Sporun da iyi tarafları var —
Bu anlaşılabilir, çünkü ben
Bir sporcuya aşık
Yüzer, atlar ve dalışlar —
Peki, kim bilir neye ihtiyacın var
Onları çorbaya götürüyorum.
Dansa onunla gidiyorum
Ve sonra bir kafeye
Ve sonra ev bana
Evi ben de ' benim de sarıl ona
Ve ağzını öp —
Doktorların dediği şey bu
Bunu gazetede okumuştum
Bugün her yerde duyabilirsiniz:
- Spor sağlıklıdır!