Georg Kreisler — Treten Sie Näher, Franz Josef şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Georg Kreisler adlı sanatçının "Treten Sie Näher, Franz Josef" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ich bin sehr oft bekannt als ein Makabrist, hu!
Leider weiß ich bis heute nicht, was das ist
Gestern jedoch, da fiel mir dazu was ein —
Ich war nämlich zu Hause um Mitternacht allein, hu!
Draußen war alles still, nur die Katzen schrien —
Drinnen war eine Sendung von Radio Wien, hu!
Da knarrte eine Türe —
O Gott, wer ist im Haus?
Vielleicht sind das Vampire
Vielleicht nur eine Maus
Doch war’n es keine Drachen
Skelette und so Sachen
Es war — Sie werden lachen —
Es war Franz Josef Strauß!
«Treten Sie näher, Franz Josef
Und nehmen Sie Platz bei mir!
Sie finden keinerlei Gammler
Und keinerlei Jazz bei mir!
Ich bin zwar Jude
Wie Hans Habe oder Löwenthal
Doch in meiner Bude
Ist alles exemplarisch
Arisch!
Plagt Sie’s Gewissen, dann finden Sie Ruhe und Trost bei mir —
Ich kann verstehen wie müde und abgespannt Sie sind!
Die vielen Lügen und immer wissen um die Wahrheit!
Ich hol' ein Mädel für Sie
Und Semmelknödel für Sie
Wir tanzen Tango — und Sie vergessen das Geschrei
Und eines Tages, Franz Josef, sind Sie und der Spuk vorbei!"
Heute bin ich erst nachmittags aufgewacht
Franz Josef Strauß war mit mir die ganze Nacht!
Manche von Ihnen werden mir sicher groll’n —
Jedoch ich frag' Sie ehrlich, was hätt' ich machen soll’n?
Dann nahm ich ein vergriffenes Buch zur Hand
Wo ich bestimmte Bilder zu lesen fand
Ein Bild von einem Henker
Ein Bild, wo jemand litt
Ein Bild von einem Denker
Doch keiner dachte mit!
Ein Bild von einem Brande
Ein Bild von einer Schande
Ein Bild von einem Lande
Das niemand mehr betritt!
«Treten Sie näher, Franz Josef und nehmen Sie Platz bei mir!
Rupfen Sie doch statt der Taube am Dache, den Spatz bei mir!
Ein Hauch von gestern
Steht hier für Sie bereit
Sie können lästern
Und niemand wird Sie röhren
Hören!
Brauchen Sie Beistand, dann hab' ich ein Nacktbild von Goebbels bei mir
Brauchen Sie Hoffnung, dann hab' ich den Stadtplan von Stettin —
Und die Leander
Singt einen Marsch aus Partenkirchen!
Ich kauf Prälaten für Sie
Und Zinnsoldaten für Sie
Wir tanzen Tango — und gründen noch eine Partei —
Und eines Tages, Franz Josef, sind Sie und der Spuk vorbei!
Sie sind im Grunde, Franz Josef, schon heute so gut wie vorbei!"
Şarkı sözü çevirisi
Ben sık sık Makabrist olarak bilinirim, hu!
Ne yazık ki, hala ne olduğunu bilmiyorum
Dün, ancak, bir şey aklıma geldi —
Gece yarısı evde yalnızdım, hu!
Dışarıda her şey sessizdi, sadece kediler çığlık attı —
İçeride Radyo Wien, hu bir yayın oldu!
Bir kapı gıcırdıyordu —
Tanrım, evde kim var?
Belki bunlar vampirlerdir.
Belki sadece bir fare
Ama Ejderha yoktu.
İskeletler ve bunun gibi şeyler
Öyleydi-güleceksin —
Franz Josef Strauss'du!
"Yaklaş Franz Josef
Ve benimle otur!
Herhangi bir Gammler bulamazsınız
Ve benimle Caz yok!
Yahudi olmama rağmen
Hans Habe veya Löwenthal gibi
Ama benim kulübemde
Her şey örnek teşkil ediyor
Aryan!
Eğer vicdanını rahatsız ediyorsa, o zaman benimle huzur ve rahatlık bulacaksınız —
Ne kadar yorgun ve gergin olduklarını anlayabiliyorum!
Birçok yalan ve her zaman gerçeği biliyorum!
Sana bir kız bulacağım.
Ve senin için ekmek köfte
Tango dans ediyoruz-ve bağırmayı unutuyorsun
Ve bir gün, Franz Josef, sen ve musallat bitti!"
Bugün öğleden sonra uyandım
Franz Josef Strauss bütün gece benimleydi!
Bazıları beni kesin itiraz edecektir —
Ama ona dürüstçe soruyorum, ne yapmalıydım?
Sonra basılmamış bir kitap aldım.
Okumak için bazı resimler buldum
Bir cellat resmi
Birinin acı çektiği bir resim
Bir düşünürün resmi
Ama kimse düşünmedi!
Bir yangın resmi
Utanç bir resim
Bir ülkenin resmi
Artık kimse girmeyecek!
"Yaklaş Franz Josef ve benimle otur!
Çatıdaki güvercin yerine, Serçe benimle!
Dün bir dokunuş
Burada sizin için hazır mı
Küfretmek edebilirsiniz
Ve kimse onları tüpe sokmayacak
Dinle!
Yardıma ihtiyacınız varsa, o zaman yanımda Goebbels'in çıplak bir resmi var
Eğer umut gerekiyorsa, o zaman Szczecin şehir haritası var —
Ve Leander
Partenkirchen'den bir yürüyüş söyle!
Senin için prelates satın alıyorum
Ve senin için teneke askerler
Tango dans ediyoruz-ve başka bir parti başlatıyoruz —
Ve bir gün, Franz Josef, sen ve musallat bitti!
Temel olarak, Franz Josef, bugün zaten bitti!"