Georg Kreisler — Wien Ohne Wiener şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Georg Kreisler adlı sanatçının "Wien Ohne Wiener" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Wien is a schöne schöne Stadt, das weiß alle Welt!
Aber wissen Sie, was mir ganz besonders gfällt?
Weder der Stephansturm, noch der Johann Strauss!
Nicht der Wiener Gspusi, schon goar net die Musi!
Nein, was ich am liebsten hab, ich sags grad heraus:
Die Messer!
Die Messer!
Die Gschäften san ganz voll damit!
In jeder Zahl
Aus Edelstahl
Und aus der Monarchie
Zum Schnitzen
Zum Schlitzen
Wohin man schaut auf Schritt und Tritt —
Für'n Pudel
Für'n Strudel
Und für die Chirurgie!
Wer Wien liebt — und das tun doch heut die meisten Leut —
Der denkt bei soviel Messer, gleich an diese Möglichkeit:
Wie schön wäre Wien ohne Wiener —
So schön wie a schlafende Frau!
Der Stadtpark wär sicher viel grüner
Und die Donau wär endlich so blau!
Wie schön wäre Wien ohne Wiener —
Ein Gewinn für den Fremdenverkehr!
Die Autos ständen stumm —
Des Riesenrad fallet um
Und die lauschigen Gassen wär'n leer
In Grinzing endlich Ruh —
Und’s Burgtheater zu!
Es wär herrlich, wie schön Wien dann wär!
Keine Baustölln, keine Schrammeln
Und im Fernsehn kein Programm!
Nur die Vogerln und die Pferderln
Und die Hunderln und die Baam!
Und wer durch dies Paradies muss
Findet später als Legat
Statt des Antisemitismus
Nur ein Antiquariat!
Weder Krankheit noch Genesung
Weder Fürsten noch Parlament —
Wär für Wien nicht diese Lösung
Das perfekte Happy-End?
Und der Wein wächst ungetrunken
Und die Geigen wern geschont
Und der Mond wirft seine Funken
Tief im Prater auf die Unken —
Und die Unken
Schaun versunken
In den Mond
Wie schön wär mein Wien ohne Wiener —
Wie ein Hauch, der im All balanciert!
Vielleicht gibt’s wo a fesche Angina
Die ein Wohltäter hinexportiert!
Wie schön wäre Wien ohne Wiener —
Nur einmal möcht ich es so sehn!
Und schreite ich sodann
Den Kahlenberg hinan
Und bleib oben voll Seligkeit stehn
Und seh dann aus der Fearn
Mein liebes leeres Wean —
Werd ich sagen: «Sehng's, jetzt is da schön!»
Şarkı sözü çevirisi
Viyana, tüm dünyayı bilen güzel ve güzel bir şehir!
Ama özellikle neyi seviyorum biliyor musun?
Ne Aziz Stephen Kulesi, ne de Johann Strauss!
Viyana Gspusi değil, zaten Goar net Musi!
Hayır, en çok sevdiğim şeyi söylüyorum.:
Bıçaklar!
Bıçaklar!
Gschäften San tamamen dolu!
Her sayı
Paslanmaz Çelikten Yapılmış
Ve monarşiden
Oyma İçin
Dilme İçin
Her adımda nereye bakarsanız bakın —
Bir kaniş için
Bir Strudel için
Ve ameliyat için!
Viyana'yı kim seviyor-ve bugün çoğu insan bunu yapıyor —
Çok fazla bıçakla, bu olasılığı düşünüyor:
Wiener olmadan Viyana ne kadar güzel olurdu —
Uyuyan bir kadın kadar güzel!
Şehir parkı kesinlikle çok daha yeşil olurdu
Ve Tuna sonunda çok mavi olurdu!
Wiener olmadan Viyana ne kadar güzel olurdu —
Turizm için bir galibiyet!
Arabalar sessiz duruyor —
Dönme Dolap düşüyor
Ve rahat sokaklar boş olurdu
Sırıtarak nihayet dinlenin —
Ve Burgtheater da!
Viyana'nın ne kadar güzel olacağı harika olurdu!
Yapı taşları yok, çizik yok
Ve televizyonda program yok!
Sadece Vogerln ve Pferderln
Ve Hunderls ve Baam!
Ve bu cennetten kim geçmeli
Daha sonra bir legate olarak
Anti-Semitizm yerine
Sadece bir antika kitapçı!
Ne hastalık ne de iyileşme
Ne prensler ne de Parlamento —
Bu çözüm Viyana için olmaz mıydı
Mükemmel mutlu son mu?
Ve şarap undrunk büyür
Ve kemanlar bağışlandı
Ve ay kıvılcımlarını atar
Derin içinde the Prater üzerinde the Unken —
Ve Unken
Schaun batık
Ay'da
Viyana olmadan Viyana'm ne kadar güzel olurdu —
Uzayda bir nefes dengelemesi gibi!
Belki de güzel bir Angina var
Hangi bir hayırsever ihracat!
Wiener olmadan Viyana ne kadar güzel olurdu —
Sadece bir kez bunu görmek istiyorum!
Ve sonra yürüyorum
Kahlenberg kadar
Ve mutluluk dolu kal
Ve sonra korkudan bak
Sevgili boş Sütten —
Diyecek miyim: "Sehng, şimdi güzel!»