Georg Kreisler — Wo Sind Die Zeiten Dahin şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Georg Kreisler adlı sanatçının "Wo Sind Die Zeiten Dahin" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Wo sind die Zeiten dahin
Als es noch gmiatlich war in Wien?
Als noch die herzigen Fiaker durch die Straßen glitten
Als noch die schneidigen Husaren aus der Hofburg ritten
Als noch Maria Antoinette nach Paris kutschierte
Als noch der Schubert komponierte, weil er Hunger spürte
Als noch der gute Kaiser Franz beinahe nichts erlaubte
Und das Volk in Kriege lenkte
Manche köpfte, manche henkte
Nix wie Tod gab’s weit und breit —
Wo ist die Zeit?
Manche sind zwar fortgeschritten —
Andre Länder, andre Sitten!
Wien bleibt Wien
Das ist grad das Schöne dran!
Wien bleibt Wien
Dass man sich dran gwöhnen kann!
Hier gibts kan Lenin
Kan Ho Tschi Minh
Ka Disziplin!
Nur Melodien
Und Harmonien
Die in Berlin
Längst nicht mehr ziehn!
Weil hier in Wien
Alle hin
Und wieder sagen:
«Nur nix Neuchs, bleib’mer schön beim Alten!»
Ändern losst sich goar nix
Weil der Wiener das net wüll —
Ändern losst sich goar nix
Weil die Oarbeit wär zu vül!
Ja woi!
Naa! Ändern losst sich goar nix
Weil die Erde si noch dreht!
Leb’mer nur so weiter —
Wann mer tot sind, ist’s zu spät!
Ich sog ja scho seit zwanzig Joahr:
«Wozu denn ein Experiment?
Wir lassen alles so, wie’s woar
Weil ma das Neue no net kennt!»
Ändern lasst sich goar nix
Weil es steht ja net dafür —
Ändern solln die Andern
Weil die Andern san net mir!
Solang der Steffel noch net fallt
Solang der Prater noch net brennt
Solang die Krankenkasse zahlt
Solang mei Wirtin mich no kennt
Solang die Oper zuviel kost
Solang die Ratten sich vermehrn
Solang a Madel mich no losst
Solang die Fremden hier verkehrn
Solang der Wein a bissel schmeckt
Solang ist alles mir egal
Solang hab i vor mir Respekt —
I werd net international!
Komm, Alte, sauf’mer noch was
Nachher könn'mer weiterranzen!
Wo sind die Zeiten dahin
Als es noch gmiatlich war in Wien?
Als noch das schöne große Kaiserreich zusammenkrachte
Als noch der Dollfuß alle Roten einfach niedermachte
Als noch der guate alte Hitler bei uns einmarschierte
Als man die jüdischen Geschäfte einfach arisierte
Als man die Juden dort, wo’s hin ghern, in die Lager steckte
Als man die Falschheit der Franzosen wieder neu entdeckte
Als sich der Landser an der russischen Riviera sonnte
Als man im letzten Kriegsjahr Widerständler werden konnte!
Wenn wir mit die Zigaretten
Nicht so viel geschoben hätten
Wärn die Russen, diese lieben
Sicher noch bei uns geblieben!
Schad um die Besatzungsleut —
Wo ist die Zeit?
Nur die Deutschen sibd die Dummen
Weil’s jetzt als Touristen kommen!
Wien bleibt Wien
Weil’s so viel zum Neppen gibt —
Wien bleibt Wien
Weil’s genügend Deppen gibt!
Wien hat seinen Wein
Und seine Fraun und seinen Wald
Die Medizin, die Schlamperein
Ma muss si traun, dann kriegt man’s zahlt!
Wir ham den Strauß, Johann
Den Kaiser Franz Joseph!
I brauch ka Wasser in der Wohnung —
Lieber bleib’mer schön beim Alten!
Ändern losst si goar nix
Weil sonst hätt mer’s ja schon gmacht —
Ändern losst sich goar nix
Also Servus, Gute Nacht!
Ändern losst si goar nix
Weil i sowas net riskier —
Ändern losst si goar nix
Und am allerletzten wir!
Ja woi!
Şarkı sözü çevirisi
Zaman nereye gitti
Viyana'da hala gmiatlich olduğu gibi mi?
Yürekten Fiakers sokaklarda süzüldüğünde
Şık Süvariler Hofburg'dan çıktığında
Maria Antoinette hala Paris'e giderken
Schubert hala beste yaparken aç hissettiği için
İyi İmparator Franz neredeyse hiçbir şeye izin vermediğinde
Ve insanları savaşa sürükledi
Bazıları eve gidiyor, bazıları henkte
Uzak ve geniş ölüm gibi bir şey yoktu —
Nerede o zaman?
Bazıları gelişmiş —
Diğer ülkeler, diğer gümrük!
Viyana bleibt Viyana
İşin güzelliği de bu!
Viyana bleibt Viyana
Buna alışabilirsin!
İşte Kan Lenin.
Kan Ho Tschi Minh
Ka-Disiplin!
Sadece Melodiler
Ve Armoniler
Berlin'de
Daha fazla çekmek yok!
Çünkü burada Viyana'da
Tüm yol
Ve tekrar söyle:
"Sadece Nix Neuch, eski ile güzel kalmak!»
Değişim Losst Goar Nix
Çünkü Viyana wüll net —
Değişim Losst Goar Nix
Çünkü iş çok fazla olurdu!
Evet, woi!
Naa! Değişim Losst Goar Nix
Çünkü dünya hala dönüyor!
Sadece yaşamaya devam et —
Mer öldüğünde, artık çok geç!
Yirmi Joahr için ben sog ja scho:
"Neden bir deney?
Her şeyi olduğu gibi bırakıyoruz.
Çünkü annem yeni no net'i biliyor!»
Goar nix'i değiştirelim.
Çünkü bunun için durmuyor —
Diğerlerini değiştir
Çünkü Diğerleri beni ağlıyor!
Steffel hala düşene kadar net
Prater hala net yaktığı sürece
Sağlık sigortası ödediği sürece
Mei ev sahibesi beni tanıdığı sürece hayır
Opera çok pahalıya mal olduğu sürece
Fareler çoğaldıkça
Solang bir Madel beni hayır losst
Yabancılar burada olduğu sürece
Şarap bir bissel tadı olduğu sürece
Her şey umurumda olmadığı sürece
Kendime saygı duyduğum sürece —
Ben uluslararası net olacak!
Gel yaşlı kadın, başka bir şey iç.
Bundan sonra devam edebilirsiniz!
Zaman nereye gitti
Viyana'da hala gmiatlich olduğu gibi mi?
Güzel büyük imparatorluk bir araya geldiğinde
Dollfuss tüm Kırmızıları öldürdüğünde
Guate-old Hitler bizi istila ederken
Yahudi dükkanlar sadece Aryanized zaman
Yahudiler gittikleri kamplara konulduğunda,
Fransızların yalanları yeniden keşfedildiğinde
Vatandaş Rus Rivierası'nda güneşlenirken
Savaşın son yılında bir direniş savaşçısı olabildiğinde!
Eğer sigara kullanırsak
Çok fazla itmedim
Wärn Ruslar, bu aşk
Kesinlikle hala bizimle kaldı!
Mürettebata zarar —
Nerede o zaman?
Sadece Alman Sibd aptal
Çünkü şimdi turist olarak gel!
Viyana bleibt Viyana
Çünkü Neppen için çok şey var —
Viyana bleibt Viyana
Yeterince salak var çünkü!
Viyana'da kendi şarabı var
Ve karısı ve ormanı
İlaç, özensizlik
Ma si traun gerekir, o zaman öder olsun!
Biz devekuşu jambon, Johann
İmparator Franz Joseph!
Dairede ka suyuna ihtiyacım var. —
Sevgili, eskiyle iyi kal!
Değişim losst si Goar nix
Çünkü aksi takdirde ben mer zaten bitti —
Değişim Losst Goar Nix
O Yüzden İyi Geceler!
Değişim losst si Goar nix
Çünkü daha riskli bir şeyim var —
Değişim losst si Goar nix
Ve son ama en az değil biz!
Evet, woi!