George Dalaras — Amor Amor şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, George Dalaras adlı sanatçının "Amor Amor" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ты сегодня не со мной, моя любовь.
На душе лишь одиночество и боль.
Я давно с тобою не был,
Так зачем велит мне небо
Лишь к тебе стремиться вновь?
Для меня ты стала смыслом бытия.
Символ веры я обрёл, тебя любя.
Мне душа твоя дарила,
Как звезда, и свет, и силу —
Силу страсти и огня…
Вот история любви,
Что мне сердце прожгла,
Разбудила две души
От глубокого сна.
Осветила жизнь иную —
Но погас внезапно свет…
В темноте один тоскую,
Без тебя мне жизни нет.
(Но не со мной ты сегодня, моя любовь,
На душе лишь…)
Вот повесть моей любви
Оригинальный перевод
Тебя больше нет рядом со мною, любимый (любимая).
И в моей душе только одиночество.
Если я больше тебя не увижу,
Зачем Господь дал мне полюбить тебя?
Чтобы заставить меня страдать ещё сильнее?
Ты всегда был (а) смыслом моей жизни.
Любовь к тебе была моей религией.
В твоих поцелуях я находил (а)
Тепло, которое мне предлагала
Любовь и страсть.
Это история любви,
Равной которой ещё не было.
Которая помогла мне познать
Всё хорошее и всё плохое.
Которая дала моей жизни свет,
А потом погасила его.
Как же темна моя жизнь!
Без твоей любви я не смогу жить!
Это история любви.
Şarkı sözü çevirisi
Bugün benimle değilsin aşkım.
Kalbimde yalnızlık ve acı var.
Uzun zamandır seninle birlikte değildim.,
Öyleyse neden bana cennet diyor
Sadece sana gayret yeniden?
Benim için varoluşun anlamı oldun.
Seni severek inanç sembolünü buldum.
Ruhun bana verdi,
Yıldız, ışık ve güç gibi —
Tutku ve ateş gücü…
İşte bir aşk hikayesi,
Kalbim yandı,
İki ruh uyandırdı
Derin uykudan.
Başka bir hayatı aydınlattı —
Ama aniden ışıklar söndü…
Karanlıkta bir özlem,
Sensiz bir hayatım yok.
(Ama bugün benimle değilsin, aşkım,
Ruh sadece…)
İşte aşkımın hikayesi
Orijinal çeviri
Artık yanımda değilsin, aşkım.
Ve ruhumda sadece yalnızlık var.
Eğer seni bir daha göremezsem.,
Tanrı neden seni sevmeme izin verdi?
Beni daha fazla acı çektirmek için mi?
Sen her zaman hayatımın amacıydın.
Sana olan aşk benim dinimdi.
Öpücüklerinde buldum.)
Bana sunulan sıcaklık
Aşk ve tutku.
Bu bir aşk hikayesi,
Henüz eşit değildi.
Bana yardımcı olan bilmek
Her şey iyi ve her şey kötü.
Hayatıma ışık veren,
Sonra da söndürdüm.
Hayatım ne kadar karanlık!
Senin aşkın olmadan yaşayamam!
Bu bir aşk hikayesi.