George Formby — With My Little Ukelele in My Hand şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, George Formby adlı sanatçının "With My Little Ukelele in My Hand" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Now everybody’s got a crazy notion of their own
Some like to mix up with a crowd, some like to be alone
It’s no one else’s business as far as I can see
But every time that I go out the people stare at me With my little ukulele in my hand, of course the people do not understand
Some say why don’t you be a scout, why don’t you read a book?
But I get lots more pleasure when I’m playing with my uke.
Of course I take no notice you can tell
For mother’s sound advice will always stand.
She said «My boy do what I say and you’ll never go astray
If you keep your ukulele in your hand, yes son
Keep your ukulele in your hand.»
While walking down the prom last night as peaceful as can be When some young girl said «what about a stroll down by the sea?»
She said her name was Jane and that she’d just come for the day.
She looked so young and harmless that I couldn’t turn away
So with my little ukulele in my hand, I took a stroll with Jane along the sand.
We walked along for miles without a single care or frown
But when we reached the sand hills she said «Come on let’s sit down.»
I felt so shy and bashful sitting there, 'cause the things I said she didn’t
understand
She said «Your love just turns me dizzy, come along big boy get busy»
But I kept my ukulele in my hand, yes sir, I kept my ukulele in my hand.
Made up my mind that I’d get wed some eighteen months ago.
I also bought a book about the things you want to know.
But just about a week ago I got a awful fright,
I had to get dressed quickly in the middle of the night.
And with my little ukulele in my hand, I ran along the road for Dr. Brand
It didn’t take him long to get his little bag of tools.
I held his hat and coat and let him have my book of rules.
Out of the bedroom door he looked and smiled
He said, «Come inside and see your wife and child.»
My heart it jumped with joy, I could see it was a boy
For he had a ukulele in his hand, oh baby
He had a ukulele in his hand.
Şarkı sözü çevirisi
Şimdi herkesin kendi çılgın bir fikri var
Biraz kalabalık ile karıştırmak gibi, biraz yalnız kalmak
Olarak görmek hiç kimsenin iş değil
Ama ne zaman dışarı çıksam, insanlar elimde küçük ukulele ile bana bakıyorlar, elbette insanlar bunu anlamıyor
Bazıları neden bir izci olmuyorsun, neden bir kitap okumuyorsun?
Ama uke ile oynarken çok daha fazla zevk alıyorum.
Elbette söyleyebilirsin dikkatimi çekmiyor.
Çünkü annenin sağlam tavsiyesi her zaman geçerli olacaktır.
Dedi ki: "oğlum dediğimi yap ve asla yoldan çıkmayacaksın
Ukuleleni elinde tutarsan, Evet oğlum.
Ukuleleni elinde tut.»
Balo dün gece kadar sakin yürürken deniz kenarında bir genç kız dedi ki «ne Zaman aşağı bir yürüyüş ile ilgili olabilir mi?»
Adının Jane olduğunu ve bugün için geleceğini söyledi.
O kadar genç ve zararsız görünüyordu ki geri dönemedim.
Bu yüzden elimde küçük ukulele ile, Jane ile kum boyunca bir gezintiye çıktım.
Tek bir bakım ya da kaşlarını çatmadan kilometrelerce yürüdük
Ama kum tepelerine ulaştığımızda «hadi oturalım " dedi.»
Orada otururken çok utangaç ve utangaç hissettim, çünkü söylediklerim o değildi
anlamak
«Aşk sadece beni şaşkın, koca oğlan birlikte gel döner dedi »
Ama ukulelemi elimde tuttum, Evet efendim, ukulelemi elimde tuttum.
On sekiz ay önce evleneceğime karar verdim.
Ayrıca bilmek istediğin şeyler hakkında bir kitap aldım.
Ama yaklaşık bir hafta önce korkunç bir korkum vardı,
Gecenin bir yarısı hızlı bir şekilde giyinmek zorunda kaldım.
Ve elimde küçük ukulele ile, Dr. Brand için yol boyunca koştum
Küçük alet çantasını alması uzun sürmedi.
Şapkasını ve ceketini tuttum ve kurallar kitabımı almasına izin verdim.
Yatak odasının kapısından baktı ve gülümsedi
Dedi ki: "içeri gel ve karını ve çocuğunu gör.»
Kalbim sevinçle atladı, bir çocuk olduğunu görebiliyordum
Çünkü elinde bir ukulele vardı, oh bebeğim
Elinde bir ukulele vardı.