Georges Brassens — Ballade des dames du temps jadis şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Georges Brassens adlı sanatçının "Ballade des dames du temps jadis" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Tell me where, tell me in what land
Is Flora, bonny Roman lady?
Where Archippa, where Thais fair,
Who was her cousin? O tell me!
Now where will be Echo, who babbled
Back at you o’er rivers and ponds,
And whose beauty was more than human?
O where are gone the snows of yore?
And whose beauty was more than human?
O where are gone the snows of yore?
Where is Heloise chaste and wise,
For whom unmanned and made a monk
Was Abelard in Saint-Denis?
For love of her he suffered so.
In the same way where is the queen
Who gave command that Buridan
Be bagged and thrown into the Seine?
O where are gone the snows of yore?
Be bagged and thrown into the Seine?
O where are gone the snows of yore?
What befell the lily-white queen
Who sang with her voice like a bird’s;
‘Big Feet' Bertha, Beatrix, Allys,
Arembour, who ruled o’er Maine;
And the sweet Joan from Lorraine,
Whom the English burned at Rouen?
Where are they all, Sovereign Lady?
O where are gone the snows of yore?
Where are they all, Sovereign Lady?
O where are gone the snows of yore?
My Prince, seek not endlessly to know
Where they are now, why time has passed;
But only remember this O where are gone the snows of yore?
But only remember this O where are gone the snows of yore?
Şarkı sözü çevirisi
Söyle bana nerede, söyle bana hangi topraklarda
Flora, bonny Romalı Bayan mı?
Archippa nerede, Thais fuarı nerede,
Kuzeni kimdi? Söyleyin bana Ey!
Şimdi yankı nerede olacak, kim gevezelik etti
Geri'er nehirler ve göletler Ey ,
Ve kimin güzelliği insandan daha fazlaydı?
Eski karlar nereye gitti?
Ve kimin güzelliği insandan daha fazlaydı?
Eski karlar nereye gitti?
Heloise iffetli ve bilge nerede,
Kimin için insansız ve bir keşiş yaptı
Abelard Saint-Denis'te miydi?
Onun sevgisi için çok acı çekti.
Aynı şekilde kraliçe nerede
Buridan'a kim emir verdi
Torbalanıp Seine'ye atılmak mı?
Eski karlar nereye gitti?
Torbalanıp Seine'ye atılmak mı?
Eski karlar nereye gitti?
Zambak-beyaz kraliçe ne oldu
Kim bir kuş gibi sesiyle şarkı söyledi;
'Büyük Ayaklar' Bertha, Beatrix, Allys,
O'er Maine'i yöneten Arembour;
Ve Lorraine'den tatlı Joan,
Rouen'de İngilizler kimi yaktı?
Hepsi nerede, egemen Bayan?
Eski karlar nereye gitti?
Hepsi nerede, egemen Bayan?
Eski karlar nereye gitti?
Prensim, sonsuza kadar bilmeye çalışmayın
Şimdi nerede, neden zaman geçti;
Ama sadece eski karların nereye gittiğini hatırlıyor musun?
Ama sadece eski karların nereye gittiğini hatırlıyor musun?