Georges Brassens — Bécassine şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Georges Brassens adlı sanatçının "Bécassine" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Un champ de blé prenait racine
Sous la coiffe de Bécassine,
Ceux qui cherchaient la toison d’or
Ailleurs avaient bigrement tort.
Tous les seigneurs du voisinage,
Les gros bonnets, grands personnages,
Rêvaient de joindre à leur blason
Une boucle de sa toison.
Un champ de blé prenait racine
Sous la coiffe de Bécassine.
C’est une espèce de robin,
N’ayant pas l’ombre d’un lopin,
Qu’elle laissa pendre, vainqueur,
Au bout de ses accroche-cœurs.
C’est une sorte de manant,
Un amoureux du tout-venant
Qui pourra chanter la chanson
Des blés d’or en toute saison
Et jusqu'à l’heure du trépas,
Si le diable s’en mêle pas.
Au fond des yeux de Bécassine
Deux pervenches prenaient racine,
Si belles que Sémiramis
Ne s’en est jamais bien remis'.
Et les grands noms à majuscules,
Les Cupidons à particules
Auraient cédé tous leurs acquêts
En échange de ce bouquet.
Au fond des yeux de Bécassine
Deux pervenches prenaient racine.
C’est une espèce de gredin,
N’ayant pas l’ombre d’un jardin,
Un soupirant de rien du tout
Qui lui fit faire les yeux doux.
C’est une sorte de manant,
Un amoureux du tout-venant
Qui pourra chanter la chanson
Des fleurs bleu’s en toute saison
Et jusqu'à l’heure du trépas,
Si le diable s’en mêle pas.
A sa bouche, deux belles guignes,
Deux cerises tout à fait dignes,
Tout à fait dignes du panier
De madame de Sévigné.
Les hobereaux, les gentillâtres,
Tombés tous fous d’elle, idolâtres,
Auraient bien mis leur bourse à plat
Pour s’offrir ces deux guignes-là,
Tout à fait dignes du panier
De madame de Sévigné.
C’est une espèce d'étranger,
N’ayant pas l’ombre d’un verger,
Qui fit s’ouvrir, qui étrenna
Ses joli’s lèvres incarnat.
C’est une sorte de manant,
Un amoureux du tout-venant
Qui pourra chanter la chanson
Du temps des ceris’s en tout' saison
Et jusqu'à l’heure du trépas,
Si le diable s’en mêle pas.
C’est une sorte de manant,
Un amoureux du tout-venant
Qui pourra chanter la chanson
Du temps des ceris’s en tout' saison
Et jusqu'à l’heure du trépas,
Si le diable s’en mêle pas.
Şarkı sözü çevirisi
Bir buğday tarlası kök saldı
Su çulluğu headdress altında,
Altın Polar arayanlar
Başka yerlerde çok yanlıştı.
Mahallenin tüm Lordları,
Büyük kupalar, büyük karakterler,
Armalarına takmayı hayal ettim.
Onun polar bir döngü.
Bir buğday tarlası kök saldı
Su çulluğu başlığının altında.
Bir çeşit robin.,
Bir arsa gölgesine sahip olmamak,
Asılmasına izin ver, kazanan,
Kalp atışlarının sonunda.
Bu bir çeşit kayıp,
Bir all-comer sevgilisi
Bu şarkıyı kim söyleyebilir
Yılın herhangi bir zamanında altın buğday
Ve trepas zamanına kadar,
Eğer şeytan müdahale etmezse.
Su çulluğu gözlerinin derinliklerinde
İki periwinkles kök saldı,
Semiramis kadar güzel
Hiç iyileşmedi.'
Ve büyük harflerle büyük isimler,
Parçacık Cupids
Bütün beraatlerini kaybedeceklerdi.
Bu buket karşılığında.
Su çulluğu gözlerinin derinliklerinde
İki periwinkles kök saldı.
Bu bir çeşit gredin.,
Bir bahçenin gölgesine sahip olmamak,
Hiç bir şey bir talip
O gözleri yumuşak olun onu yaptı.
Bu bir çeşit kayıp,
Bir all-comer sevgilisi
Bu şarkıyı kim söyleyebilir
Yılın herhangi bir zamanında mavi çiçekler
Ve trepas zamanına kadar,
Eğer şeytan müdahale etmezse.
Ağzında, iki güzel guignes,
İki oldukça değerli kiraz,
Sepete oldukça layık
Madam de Sevigné.
Hobereaux, gentilatres,
Hepsi ona çıldırdı, putperestler,
Burslarını yatıracaklardı.
Bu iki guignes göze,
Sepete oldukça layık
Madam de Sevigné.
O bir çeşit yabancı.,
Bir meyve bahçesinin gölgesine sahip olmamak,
Kim açtı, kim etrenna
Güzel dudakları enkarne.
Bu bir çeşit kayıp,
Bir all-comer sevgilisi
Bu şarkıyı kim söyleyebilir
Yılın herhangi bir zamanında kiraz zamanı
Ve trepas zamanına kadar,
Eğer şeytan müdahale etmezse.
Bu bir çeşit kayıp,
Bir all-comer sevgilisi
Bu şarkıyı kim söyleyebilir
Yılın herhangi bir zamanında kiraz zamanı
Ve trepas zamanına kadar,
Eğer şeytan müdahale etmezse.