Georges Brassens — Cupidon s'en fout şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Georges Brassens adlı sanatçının "Cupidon s'en fout" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Pour changer en amour notre amourette
Il s’en serait pas fallu de beaucoup
Mais, ce jour-là, Vénus était distraite
Il est des jours où Cupidon s’en fout
Des jours où il joue les mouches du coche
Où elles sont émoussées dans le bout
Les flèches courtoises qu’il nous décoche
Il est des jours où Cupidon s’en fout
Se consacrant à d’autres imbéciles
Il n’eu pas l’heur de s’occuper de nous
Avec son arc et tous ses ustensiles
Il est des jours où Cupidon s’en fout
On a tenté sans lui d’ouvrir la fête
Sur l’herbe tendre, on s’est roulés, mais vous
Avez perdu la vertu, pas la tête
Il est des jours où Cupidon s’en fout
Si vous m’avez donné toute licence
Le cœur, hélas, n'était pas dans le coup
Le feu sacré brillait par son absence
Il est des jours où Cupidon s’en fout
On effeuilla vingt fois la marguerite
Elle tomba vingt fois sur «pas du tout»
Et notre pauvre idylle a fait faillite
Il est des jours où Cupidon s’en fout
Quand vous irez au bois conter fleurette
Jeunes galants, le ciel soit avec vous
Je n’eus pas cette chance et le regrette
Il est des jours où Cupidon s’en fout
Şarkı sözü çevirisi
Aşkımızı değiştirmek için
Pek fazla sürmezdi
Ama o gün Venüs dikkati dağıldı
Aşk tanrısının umursamadığı günler vardır.
Kene sinekleri oynadığı günler
Uçta künt oldukları yerde
Nazik oklar bizi engelliyor
Aşk tanrısının umursamadığı günler vardır.
Kendilerini diğer aptallara adamak
Bize bakacak vakti yoktu.
Onun yay ve tüm eşyaları ile
Aşk tanrısının umursamadığı günler vardır.
Partiyi onsuz açmaya çalıştık.
Yumuşak çimlerin üzerinde yuvarlandık, ama sen
Erdemi kaybettim, kafayı değil
Aşk tanrısının umursamadığı günler vardır.
Bana herhangi bir lisans verseydin
Kalp, ne yazık ki, çekimde değildi
Kutsal ateş onun yokluğuyla parladı
Aşk tanrısının umursamadığı günler vardır.
Papatyayı yirmi kez soyduk
"Hiç de değil" üzerine yirmi kez düştü»
Ve zavallı İdil iflas etti
Aşk tanrısının umursamadığı günler vardır.
Ormana gittiğinde conter fleurette
Genç Yiğitler, Cennet Seninle Olsun
Böyle bir şansım olmadı ve pişman oldum
Aşk tanrısının umursamadığı günler vardır.