Georges Brassens — Grand-père şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Georges Brassens adlı sanatçının "Grand-père" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Grand-pèr' suivait en chantant
La route qui mène à cent ans
La mort lui fit, au coin d’un bois
L’coup du pèr' François
L’avait donné de son vivant
Tant de bonheur à ses enfants
Qu’on fit, pour lui en savoir gré
Tout pour l’enterrer
Et l’on courut à toutes jam-
Bes quérir une bière, mais…
Comme on était légers d’argent
Le marchand nous reçut à bras fermés
«Chez l'épicier, pas d’argent, pas d'épices
Chez la belle Suzon, pas d’argent, pas de cuisse…
Les morts de basse condition
C’est pas de ma juridiction.»
Or, j’avais hérité d’grand-père
Un' pair' de bott’s pointu’s
S’il y a des coups d’pied que’que part qui s’perdent
C’lui-là toucha son but
C’est depuis ce temps-là que le bon apôtre, (bis)
Ah ! c’est pas joli…
Ah ! c’est pas poli…
A un' fess' qui dit merde à l’autre
Bon papa
Ne t’en fais pas:
Nous en viendrons
A bout de tous ces empêcheurs d’enterrer en rond
Le mieux à faire et le plus court
Pour qu’l’enterr’ment suivît son cours
Fut de borner nos prétentions
A un' bièr' d’occasion
Contre un pot de miel on acquit
Les quatre planches d’un mort qui
Rêvait d’offrir quelques douceurs
A une âme soeur
Et l’on courut à toutes jam-
Bes quérir un corbillard, mais…
Comme on était légers d’argent
Le marchand nous reçut à bras fermés
«Chez l'épicier, pas d’argent, pas d'épices
Chez la belle Suzon, pas d’argent, pas de cuisse…
Les morts de basse condition
C’est pas de ma juridiction."
Ma bott' partit, mais je m' refuse
De dir' vers quel endroit
Ça rendrait les dames confuses
Et je n’en ai pas le droit
C’est depuis ce temps-là que le bon apôtre, (bis)
Ah ! c’est pas joli…
Ah ! c’est pas poli…
A un' fess' qui dit merde à l’autre
Bon papa
Ne t’en fais pas:
Nous en viendrons
A bout de tous ces empêcheurs d’enterrer en rond
Le mieux à faire et le plus court
Pour qu’l’enterr’ment suivît son cours
Fut de porter sur notre dos
L’funèbre fardeau
S’il eût pu revivre un instant
Grand-père aurait été content
D’aller à sa dernièr' demeur'
Comme un empereur
Et l’on courut à toutes jam-
Bes quérir un goupillon, mais…
Comme on était légers d’argent
Le marchand nous reçut à bras fermés
«Chez l'épicier, pas d’argent, pas d'épices
Chez la belle Suzon, pas d’argent, pas de cuisse…
Les morts de basse condition
C’est pas de ma bénédiction.»
Avant même que le vicaire
Ait pu lâcher un cri
J’lui bottai l’cul au nom du Pèr'
Du Fils et du Saint-Esprit
C’est depuis ce temps-là que le bon apôtre, (bis)
Ah ! c’est pas joli…
Ah ! c’est pas poli…
A un' fess' qui dit merde à l’autre
Bon papa
Ne t’en fais pas:
Nous en viendrons
A bout de tous ces empêcheurs d’enterrer en rond. (bis)
Şarkı sözü çevirisi
Büyükbaba şarkı söyledi
Yüz yıl süren yol
Ölüm onu bir ormanın köşesinde yaptı
Peder Francis'in darbesi
Hayatı boyunca vermişti.
Çocuklarına çok fazla mutluluk
Ne yaptık, öğrenmek için teşekkür ederim
Onu gömmek için her şey
Ve biz tüm reçel koştu-
Bes bir bira istiyor, ama…
Biz hafif para gibi
Tüccar bizi kapalı kollarla kabul etti
"Bakkalda, para yok, baharat yok
Güzel Suzon'da, para yok, uyluk yok…
Düşük durumlu ölümler
Bu benim yetki alanım değil.»
Bana bir büyükbaba miras kaldı.
Bott'un Pointu's 'çifti'
Tekmeler varsa o ' que partie kaybolmak
Bu onun amacına dokundu
O zamandan beri iyi Havari, (bis)
Ah! hiç hoş bir şey değil.…
Ah! kibar bir davranış değil.…
Diğerine bok söyleyen bir 'fess'
İyi baba
Merak etme:
Geleceğiz
Tüm bu engelleyicilerin sonunda çevrelere gömülmek
Yapılacak en iyi ve en kısa
Defin için ders almak için
İddialarımızı sınırlamak için
Kullanılmış bir 'bira'
Bal kavanozuna karşı beraat ediyoruz
Ölü bir adamın dört tahtası
Bazı tatlılar sunmayı hayal ettim
Bir ruh eşi var
Ve biz tüm reçel koştu-
Bes cenaze arabası istiyor, ama…
Biz hafif para gibi
Tüccar bizi kapalı kollarla kabul etti
"Bakkalda, para yok, baharat yok
Güzel Suzon'da, para yok, uyluk yok…
Düşük durumlu ölümler
Bu benim yetki alanım değil."
Bott'um gitti, ama reddediyorum
Hangi yeri söylemek için
Bayanlar ve karışık olur
Ve buna hakkım yok.
O zamandan beri iyi Havari, (bis)
Ah! hiç hoş bir şey değil.…
Ah! kibar bir davranış değil.…
Diğerine bok söyleyen bir 'fess'
İyi baba
Merak etme:
Geleceğiz
Tüm bu engelleyicilerin sonunda çevrelere gömülmek
Yapılacak en iyi ve en kısa
Defin için ders almak için
Sırtımızı taşıyacaktık.
Cenaze yükü
Eğer bir an için yeniden yaşayabilirse
Büyükbaba mutlu olurdu
Son'meskenine' gitmek için
Bir imparator gibi
Ve biz tüm reçel koştu-
Bes bir iğne istiyor, ama…
Biz hafif para gibi
Tüccar bizi kapalı kollarla kabul etti
"Bakkalda, para yok, baharat yok
Güzel Suzon'da, para yok, uyluk yok…
Düşük durumlu ölümler
Benim rızamı değil.»
Papazdan önce bile
Bir çığlık atabilirdi
Babam adına kıçını tekmeledim.
Oğul ve Kutsal Ruh hakkında
O zamandan beri iyi Havari, (bis)
Ah! hiç hoş bir şey değil.…
Ah! kibar bir davranış değil.…
Diğerine bok söyleyen bir 'fess'
İyi baba
Merak etme:
Geleceğiz
Dairelere gömülmekle ilgili tüm sıkıntılar için çok fazla. (bis)