Georges Brassens — La chasse aux papillons şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Georges Brassens adlı sanatçının "La chasse aux papillons" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Un bon petit diable à la fleur de l'âge
La jambe légère et l’il polisson,
Et la bouche pleine de joyeux ramages
Un bon petit diable à la fleur de l'âge
La jambe légère et l’il polisson,
Et la bouche pleine de joyeux ramages
Allait à la chasse aux papillons.
Comme il atteignait l’orée du village
Filant sa quenouille, il vit Cendrillon,
Il lui dit: «Bonjour, que Dieu te ménage,
J’t’emmène à la chasse aux papillons»
Cendrillon, ravie de quitter sa cage,
Met sa robe neuve et ses bottillons;
Et bras d’ssus bras d’ssous vers les frais bocages
Ils vont à la chasse aux papillons.
Ils ne savaient pas que sous les ombrages,
Se cachait l’amour et son aiguillon,
Et qu’il transperçait les curs de leur âge,
Les curs des chasseurs de papillons.
Quand il se fit tendre, elle lui dit «J'présage
Qu’c’est pas dans les plis de mon cotillon,
Ni dans l'échancrure de mon corsage
Qu’on va-t-à la chasse aux papillons»
Sur sa bouche en feu qui criait: «Sois sage!»
Il posa sa bouche en guise de bâillon,
Et c’fut le plus charmant des remue-ménage
Qu’on ait vu d’mémoire de papillon.
Un volcan dans l'âme, i' r’vinrent au village,
En se promettant d’aller des millions,
Des milliards de fois, et même davantage,
Ensemble à la chasse aux papillons.
Mais tant qu’ils s’aimeront, tant que les nuages
Porteurs de chagrins, les épargneront,
I f’ra bon voler dans les frais bocages,
I' f’ront pas la chasse aux papillons
Pas la chasse aux papillons
Şarkı sözü çevirisi
Yaşın yüksekliğinde iyi bir küçük şeytan
Hafif bacak ve şaka,
Ve ağız neşeli ramages dolu
Yaşın yüksekliğinde iyi bir küçük şeytan
Hafif bacak ve şaka,
Ve ağız neşeli ramages dolu
Kelebek avına gitti.
Köyün kenarına ulaştığında
Onun horoz çekim, Külkedisi yaşıyor,
Ona şöyle dedi: "Merhaba, Tanrı seni korusun,
Seni kelebek avına çıkarıyorum.»
Külkedisi, kafesini terk etmekten mutluluk duyar,
Yeni elbisesini ve patiklerini giy;
Ve ssus arms taze bocages için ssus arms
Kelebek avına çıkıyorlar.
Gölgelerin altında olduğunu bilmiyorlardı.,
Hid aşk ve onun sting,
Ve yaşlarının lanetlerini deldi,
Kelebek avcılarının kursları.
O ihale var, o ona dedi ki "ben delalet
Benim kotilyonumun kıvrımlarında olmadığını,
Ne de benim korse girinti
Kelebek avına gidelim.»
Yanan ağzında ağladı: "bilge ol!»
Ağzını bir gag gibi koydu,
Ve en büyüleyici olanıydı
Kelebek hatırası gördük.
Ruhunda bir yanardağ, ben ' r ' köye geldi,
Milyonlara gitmeyi vaat ederek,
Milyarlarca kez ve hatta daha fazlası,
Birlikte kelebekler avlamak için.
Ama birbirlerini sevdikleri sürece, bulutlar olduğu sürece
Acıların taşıyıcıları, onları kurtaracak,
Ben taze bocages iyi uçan f'ra,
Kelebek avına gitmeyeceğim.
Kelebek AVI değil