Georges Brassens — La guerre de 14-18 şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Georges Brassens adlı sanatçının "La guerre de 14-18" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Depuis que l’homme crit l’Histoire
Depuis qu’il bataille cњur joie
Entre mille et une guerr' notoires
Si j’tais t’nu de faire un choix
A l’encontre du vieil Homre
Je dclarerais tout de suite:
«Moi, mon colon, cell' que j’prfre,
C’est la guerr' de quatorz'-dix-huit! "
Est-ce dire que je mprise
Les nobles guerres de jadis
Que je m’soucie comm' d’un’cerise
De celle de soixante-dix?
Au contrair', je la rvre
Et lui donne un satisfecit
Mais, mon colon, celle que j’prfre
C’est la guerr' de quatorz'-dix-huit
Je sais que les guerriers de Sparte
Plantaient pas leurs epes dans l’eau
Que les grognards de Bonaparte
Tiraient pas leur poudre aux moineaux
Leurs faits d’armes sont lgendaires
Au garde--vous, je les flicite
Mais, mon colon, celle que j’prfre
C’est la guerr' de quatorz'-dix-huit
Bien sare, celle de l’an quarante
Ne m’as pas tout fait dyou
Elle fut longue et massacrante
Et je ne crache pas dessus
Mais mon sens, elle ne vaut gure
Gur' plus qu’un premier accessit
Moi, mon colon, celle que j' prfre
C’est la guerr' de quatorz'-dix-huit
Mon but n’est pas de chercher noise
Au gurillas, non, fichtre, non
Guerres saintes, guerres sournoises
Qui n’osent pas dire leur nom,
Chacune a quelque chos' pour plaire
Chacune a son petit mrite
Mais, mon colon, celle que j’prfre
C’est la guerr' de quatorz'-dix-huit
Du fond de son sac malices
Mars va sans doute, l’occasion,
En sortir une, un vrai dlice
Qui me fera grosse impression
En attendant je persvre
A dir' que ma guerr' favorite
Cell', mon colon, que j’voudrais faire
C’est la guerr' de quatorz'-dix-huit.
Şarkı sözü çevirisi
İnsan tarihi eleştirdiğinden beri
Sevinçle savaştığından beri
Bin ve kötü şöhretli bir savaş arasında
Eğer susarsam ve bir seçim yaparsam
Eski Homer karşı
Hemen söyleyebilirim:
"Ben, kolonum, hücre' que j'prfre,
Bu on dört-on sekiz Savaşı! "
Ben mprise söylemek mi
Eski soylu savaşlar
Bir kiraz gibi önemsiyorum
Yetmiş mi?
Tam tersine, görüyorum.
Ve ona tatmin edici bir zevk verir
Ama, benim kolon, ben prfre biri
Bu quatorz Savaşı-Onsekiz
Sparta'nın savaşçılarını biliyorum.
Su onların epes bitki değil mi
Bonaparte homurdanıyor
Serçelere Tozlarını vurmadı
Onların istismarları efsanedir
Nöbetçide ... sen, ben onları fırlatıyorum.
Ama, benim kolon, ben prfre biri
Bu quatorz Savaşı-Onsekiz
Peki sare, bu yıl kırk
Bana her şeyi yapmadın dyou
Uzun ve katliam oldu
Ve ben ona tükürmüyorum
Ama benim düşünceme göre, buna değmez.
Gur ' daha fazla bir ilk accessit
Ben, benim kolon, ben prfre biri
Bu quatorz Savaşı-Onsekiz
Amacım gürültü aramak değil
Gurillas'ta, hayır, fichtre, hayır
Kutsal savaşlar, dolambaçlı savaşlar
Kim adını söylemeye cesaret edemez,
Her memnun etmek için bir şey vardır
Her biri kendi küçük mrite vardır
Ama, benim kolon, ben prfre biri
Bu quatorz Savaşı-Onsekiz
Onun çanta malices altından
Mart hiç şüphesiz, fırsat olacak,
Bir tane çıkar, gerçek bir dlice
Bu benim için büyük bir etki yaratacak
Bu arada ben persvre
'En sevdiğim savaş' demek için
Hücre, kolonum, yapmak istediğim şey
Bu on dört-on sekiz Savaşı.