Georges Brassens — La messe au pendu şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Georges Brassens adlı sanatçının "La messe au pendu" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Anticlérical fanatique
Gros mangeur d'écclésiastiques,
Cet aveu me coûte beaucoup,
Mais ces hommes d’Eglise, hélas !
Ne sont pas tous des dégueulasses,
Témoin le curé de chez nous.
Quand la foule qui se déchaîne
Pendit un homme au bout d’un chêne
Sans forme aucune de remords,
Ce ratichon fit scandale
Et rugit à travers les stalles,
«Mort à toute peine de mort!»
Puis, on le vit, étrange rite,
Qui baptisait les marguerites
Avec l’eau de son bénitier
Et qui prodiguait les hosties,
Le pain bénit, l’Eucharistie,
Aux petits oiseaux du moutier.
Ensuite, il retroussa ses manches,
Prit son goupillon des dimanches
Et, plein d’une sainte colère,
Il partit comme à l’offensive
Dire une grand' messe exclusive
A celui qui dansait en l’air.
C’est à du gibier de potence
Qu’en cette triste circonstance
L’Hommage sacré fut rendu.
Ce jour là, le rôle du Christ (e),
Bonne aubaine pour le touriste,
Eté joué par un pendu.
Et maintenant quand on croasse,
Nous, les païens de sa paroisse,
C’est pas lui qu’on veut dépriser.
Quand on crie «A bas la calotte»
A s’en faire péter la glotte,
La sienne n’est jamais visée.
Anticléricaux fanatiques
Gros mangeur d'écclésiastiques,
Quand vous vous goinfrerez un plat
De cureton, je vous exhorte,
Camarades, à faire en sorte
Que ce ne soit pas celui-là.
Şarkı sözü çevirisi
Fanatik anticlerical
Büyük din adamı,
Bu itiraf bana çok pahalıya mal oluyor.,
Ama bu kiliseciler, ne yazık ki !
Hepsi iğrenç değil,
Papaza TANIK OLUN.
Kalabalık çıldırdığında
Bir meşe ağacının sonunda bir adam astı
Pişmanlık yok,
Ne ratchon uygun skandal
Ve tezgahlarda kükrüyor,
"Herhangi bir ölüm cezasına ölüm!»
Sonra onu görüyoruz, garip bir ayin,
Papatyaları kim vaftiz etti
Onun kutsanmış suyu ile
Ve orduları bol bol dağıtan,,
Mübarek ekmek, Eucharist,
Moutier'in küçük kuşlarına.
Sonra kollarını geri aldı,
Pazar günlerinden pimini aldı.
Ve kutsal öfke dolu,
Sanki saldırıya bıraktı
Büyük bir 'özel kitle' deyin
Havada dans edene.
Darağacı oyunu.
Bu üzücü durumda
Kutsal haraç ödendi.
O gün, Mesih'in rolü),
Turist için iyi bir anlaşma,
Yaz asılmış bir adam tarafından oynandı.
Ve şimdi croak,
Biz, cemaatinin Putperestleri,
Depresyona girmek istediğimiz kişi o değil.
"Şapkayı indir" diye bağırdığında»
Osuruk glottis almak için,
Onunki asla hedef değildir.
Anti-büro fanatikleri
Büyük din adamı,
Ne zaman gitinfrere bir tabak
Cureton'dan, seni çağırıyorum,
Yoldaşlar, emin olmak için
Bu bir olsun.