Georges Brassens — La religieuse şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Georges Brassens adlı sanatçının "La religieuse" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Tous les c urs se rallient à sa blanche cornette,
Si le chrétien succombe à son charme insidieux,
Le païen le plus sûr, l’athé' le plus honnête
Se laisseraient aller parfois à croire en Dieu.
Et les enfants de ch ur font tinter leur sonnette…
Il paraît que, dessous sa cornette fatale
Qu’elle arbore à la messe avec tant de rigueur,
Cette petite s ur cache, c’est un scandale!
Une queu' de cheval et des accroche-c urs.
Et les enfants de ch ur s’agitent dans les stalles…
Il paraît que, dessous son gros habit de bure,
Elle porte coquettement des bas de soi',
Festons, frivolités, fanfreluches, guipures,
Enfin tout ce qu’il faut pour que le diable y soit.
Et les enfants de ch ur ont des pensées impures…
Il paraît que le soir, en voici bien d’une autre!
A l’heure où ses cons urs sont sagement couché's
Ou débitent pieusement des patenôtres,
Elle se déshabille devant sa psyché.
Et les enfants de ch ur ont la fièvre, les pauvres…
Il paraît qu'à loisir elle se mire nue,
De face, de profil, et même, hélas! de dos,
Après avoir, sans gêne, accroché sa tenue
Aux branches de la croix comme au portemanteau.
Chez les enfants de ch ur le malin s’insinue…
Il paraît que, levant au ciel un il complice,
Ell' dit: «Bravo, Seigneur, c’est du joli travail! «Puis qu’elle ajoute avec encor plus de malice:
«La cambrure des reins, ça, c’est une trouvaille! «Et les enfants de ch ur souffrent un vrai supplice…
Il paraît qu'à minuit, bonne mère, c’est pire:
On entend se mêler, dans d'étranges accords,
La voix énamouré' des anges qui soupirent
Et celle de la s ur criant «Encor! Encor! «Et les enfants de ch ur, les malheureux, transpirent…
Et monsieur le curé, que ces bruits turlupinent,
Se dit avec raison que le brave Jésus
Avec sa tête, hélas! déjà chargé' d'épines,
N’a certes pas besoin d’autre chose dessus.
Et les enfants de ch ur, branlant du chef, opinent…
Tout ça, c’est des faux bruits, des ragots, des sornettes,
De basses calomni’s par Satan répandu's.
Pas plus d’accroche-c urs sous la blanche cornette
Que de queu' de cheval, mais un crâne tondu.
Et les enfants de ch ur en font, une binette…
Pas de troubles penchants dans ce c ur rigoriste,
Sous cet austère habit pas de rubans suspects.
On ne verra jamais la corne au front du Christ,
Le veinard sur sa croix peut s’endormir en paix,
Et les enfants de ch ur se masturber, tout tristes…
Şarkı sözü çevirisi
Tüm kalpler onun beyaz Kornet için ralli,
Eğer Hıristiyan sinsi cazibesine yenik düşerse,
En güvenli putperest, en dürüst ateist
Bazen Tanrı'ya inanmalarına izin verirlerdi.
Ve CH ur çocukları kendi çan yapmak…
Öyle görünüyor ki ölümcül Kornetinin altında
Bu kadar titizlikle kitlesel olarak gösteriş yapıyor,
Bu küçük s ur gizlemek, bu bir skandal!
Bir at kuyruğu ve fahişeler.
Ve ch ur'un çocukları tezgahlarda eğleniyor…
Öyle görünüyor ki, bure onun büyük ceket altında,
O flört çorap giyer',
Festoonlar, saçmalıklar, kundaklama, gipür,
Şeytanı oraya götürmek için ne gerekiyorsa.
Ve ch ur'un çocuklarının kirli düşünceleri var…
Akşam bir tane daha olduğunu duydum!
Onun eksileri Urs akıllıca koydu bir zamanda
Veya patenotres'ten dindar borç,
Ruhunun önünde soyunuyor.
Ve çocukların ateşi var, fakirler…
Boş zamanlarında çıplak göründüğü söylenir,
Yüz, profil ve hatta, ne yazık ki! geri,
Sonra, rahatsızlık duymadan, kıyafetini astı
Arması gibi Haç dallarına.
CH ur çocuklarda malign sürüngenler…
Öyle görünüyor ki, Cennete yükselterek bir o suç ortağı,
Dedi ki, " aferin, Tanrım, bu güzel bir iş! "Sonra daha da kötülük katıyor:
"Böbreklerin kemerleri, bu bir bulgu! "Ve CH ur'un çocukları gerçek bir işkenceye maruz kalıyor…
Gece yarısı duydum, iyi Anne, daha kötü.:
Garip akorlarda karışmak için duyuyoruz,
İç çeken meleklerin aşık sesi
Ve S ur bağırarak bu " Encor! Encor! "Ve CH ur'un çocukları, sefil, ter…
Ve Bay Priest, bu seslerin dolaşmasına izin verin,
Cesur İsa haklı olarak söylenir
Kafası ile, ne yazık ki! zaten dikenlerle dolu,
Kesinlikle üzerinde başka bir şey gerekmez.
Ve CH ur çocukları, liderden mastürbasyon, görüş…
Bütün bunlar yanlış sesler, dedikodu, gizlice,
Şeytanın yaydığı aşağı iftira.
Beyaz Kornet altında daha fazla asılı-C urs yok
Sadece bir at kuyruğu, ama kopmuş bir kafatası.
Ve CH ur çocukları bunu yapmak, bir binette…
Bu titizlik c ur hiçbir eğimli bozuklukları,
Bu sade altında hiçbir şüpheli kurdeleler yaşar.
İsa'nın alnındaki boynuzu asla görmeyeceğiz,
Çarmıhtaki şanslı kişi huzur içinde uyuyabilir,
Ve CH ur çocuklar mastürbasyon, tüm üzücü…