Georges Brassens — Le parapluie şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Georges Brassens adlı sanatçının "Le parapluie" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Il pleuvait fort sur la grand-route
Elle cheminait sans parapluie
J’en avais un, volé sans doute
Le matin même à un ami;
Courant alors à sa rescousse
Je lui propose un peu d’abri
En séchant l’eau de sa frimousse
D’un air très doux elle m’a dit «oui "
Un p’tit coin d’parapluie
Contre un coin d’paradis
Elle avait quelque chose d’un ange
Un p’tit coin d’paradis
Contre un coin d’parapluie
Je n’perdais pas au change, pardi !
Chemin faisant que ce fut tendre
D’ouïr à deux le chant joli
Que l’eau du ciel faisait entendre
Sur le toit de mon parapluie !
J’aurais voulu comme au déluge
Voir sans arrêt tomber la pluie
Pour la garder sous mon refuge
Quarante jours, quarante nuits
Un p’tit coin d’parapluie
Contre un coin d’paradis
Elle avait quelque chose d’un ange
Un p’tit coin d’paradis
Contre un coin d’parapluie
Je n’perdais pas au change, pardi !
Mais bêtement, même en orage
Les routes vont vers des pays;
Bientôt le sien fit un barrage
A l’horizon de ma folie !
Il a fallu qu’elle me quitte
Après m’avoir dit grand merci
Et je l’ai vu, toute petite
Partir gaiement vers mon oubli…
Un p’tit coin d’parapluie
Contre un coin d’paradis
Elle avait quelque chose d’un ange
Un p’tit coin d’paradis
Contre un coin d’parapluie
Je n’perdais pas au change, pardi !
Şarkı sözü çevirisi
Karayolu üzerinde yoğun yağmur yağıyordu
O bir şemsiye olmadan yürüdü
Bir tane vardı, muhtemelen çalındı
Bir arkadaşa sabah;
Sonra kurtarmaya koşuyor
Sığınacak bir yer teklif ediyorum
Onun frimousse suyu kurutarak
Çok yumuşak bir havada "evet" dedi "
Küçük bir şemsiye köşesi
Cennet köşesine karşı
Bir melek gibi bir şey vardı
Cennetin küçük bir köşesi
Bir şemsiye köşesine karşı
Değiş tokuşta kaybetmedim, pardi !
Bunu yapmanın yolu ihale oldu
Güzel şarkıyı duymak için ikiden
Gökyüzünden gelen su onu seslendirdi
Şemsiyemin çatısında !
Keşke selde olsaydım.
Her zaman yağmuru gör
Onu sığınağımın altında tutmak için.
Kırk gün kırk gece
Küçük bir şemsiye köşesi
Cennet köşesine karşı
Bir melek gibi bir şey vardı
Cennetin küçük bir köşesi
Bir şemsiye köşesine karşı
Değiş tokuşta kaybetmedim, pardi !
Ama aptalca, fırtınada bile
Yollar ülkelere gidiyor;
Yakında bir baraj yaptı
Çılgınlığımın ufkunda !
Beni terk etmek zorunda kaldı.
Çok teşekkür ettikten sonra
Ve gördüm, çok küçük
Neşeyle unutkanlığıma git…
Küçük bir şemsiye köşesi
Cennet köşesine karşı
Bir melek gibi bir şey vardı
Cennetin küçük bir köşesi
Bir şemsiye köşesine karşı
Değiş tokuşta kaybetmedim, pardi !