Georges Brassens — Le Pluriel şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Georges Brassens adlı sanatçının "Le Pluriel" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
«Cher monsieur, m’ont-ils dit, vous en êtes un autre «,
Lorsque je refusai de monter dans leur train.
Oui, sans doute, mais moi, j’fais pas le bon apôtre,
Moi, je n’ai besoin de personn' pour en être un.
Le pluriel ne vaut rien à l’homme et sitôt qu’on
Est plus de quatre on est une bande de cons.
Bande à part, sacrebleu ! c’est ma règle et j’y tiens.
Dans les noms des partants on n’verra pas le mien.
Dieu ! que de processions, de monomes, de groupes,
Que de rassemblements, de cortèges divers, —
Que de ligu’s, que de cliqu’s, que de meut’s, que de troupes !
Pour un tel inventaire il faudrait un Prévert.
Le pluriel ne vaut rien à l’homme et sitôt qu’on
Est plus de quatre on est une bande de cons.
Bande à part, sacrebleu ! c’est ma règle et j’y tiens.
Parmi les cris des loups on n’entend pas le mien.
Oui, la cause était noble, était bonne, était belle !
Nous étions amoureux, nous l’avons épousée.
Nous souhaitions être heureux tous ensemble avec elle,
Nous étions trop nombreux, nous l’avons défrisée.
Le pluriel ne vaut rien à l’homme et sitôt qu’on
Est plus de quatre on est une bande de cons.
Bande à part, sacrebleu ! c’est ma règle et j’y tiens.
Parmi les noms d'élus on n’verra pas le mien.
Je suis celui qui passe à côté des fanfares
Et qui chante en sourdine un petit air frondeur.
Je dis, à ces messieurs que mes notes effarent:
«Tout aussi musicien que vous, tas de bruiteurs ! "
Le pluriel ne vaut rien à l’homme et sitôt qu’on
Est plus de quatre on est une bande de cons.
Bande à part, sacrebleu ! c’est ma règle et j’y tiens.
Dans les rangs des pupitr’s on n’verra pas le mien.
Pour embrasser la dam', s’il faut se mettre à douze,
J’aime mieux m’amuser tout seul, cré nom de nom !
Je suis celui qui reste à l'écart des partouzes.
L’obélisque est-il monolithe, oui ou non?
Le pluriel ne vaut rien à l’homme et sitôt qu’on
Est plus de quatre on est une bande de cons.
Bande à part, sacrebleu ! c’est ma règle et j’y tiens.
Au faisceau des phallus on n’verra pas le mien.
Pas jaloux pour un sou des morts des hécatombes,
J’espère être assez grand pour m’en aller tout seul.
Je ne veux pas qu’on m’aide à descendre à la tombe,
Je partage n’importe quoi, pas mon linceul.
Le pluriel ne vaut rien à l’homme et sitôt qu’on
Est plus de quatre on est une bande de cons.
Bande à part, sacrebleu ! c’est ma règle et j’y tiens.
Au faisceau des tibias on n’verra pas les miens.
Şarkı sözü çevirisi
"Sevgili efendim, bana dediler ki, siz başka birisiniz «,
Trenlerine binmeyi reddettiğimde.
Evet, şüphesiz, ama ben iyi bir Havari değilim.,
Bir insana ihtiyacım yok.
Çoğul insan için değersizdir ve en kısa sürede biz
Dördü geçti, biz bir avuç pislikiz.
Siktir git, Lanet olsun ! bu benim kuralım ve umurumda.
Yeni başlayanların isimlerinde benimkini görmeyeceğiz.
Tanrım ! alayı, monomes, gruplardan ,
Toplantılar, çeşitli alaylar, —
Ne ligu, ne tıklar, ne meut, ne birlikler !
Böyle bir envanter için bir Prevert gerekir.
Çoğul insan için değersizdir ve en kısa sürede biz
Dördü geçti, biz bir avuç pislikiz.
Siktir git, Lanet olsun ! bu benim kuralım ve umurumda.
Kurtların çığlıkları arasında benimkini duyamıyorum.
Evet, sebep asil, iyiydi, güzeldi !
Aşıktık, onunla evlendik.
Hep birlikte mutlu olmak istedik.,
Çok fazlaydık, düzelttik.
Çoğul insan için değersizdir ve en kısa sürede biz
Dördü geçti, biz bir avuç pislikiz.
Siktir git, Lanet olsun ! bu benim kuralım ve umurumda.
Seçilmiş kişilerin isimleri arasında benimkini görmeyeceğim.
Bandoları özleyen benim.
Ve kim biraz yapraklı hava sessiz söylüyor.
Bu beylere notlarımın korkuttuğunu söylüyorum.:
"Tıpkı senin gibi müzisyen, çok fazla gürültü! "
Çoğul insan için değersizdir ve en kısa sürede biz
Dördü geçti, biz bir avuç pislikiz.
Siktir git, Lanet olsun ! bu benim kuralım ve umurumda.
Masaların saflarında benimkini görmeyeceğiz.
On ikiye ulaşmamız gerekiyorsa, Barajı öpmek için.,
Tek başıma eğlenmeyi seviyorum, ismin adını yarattım !
Seks partilerinden uzak duran benim.
Dikilitaş monolit mi, Evet mi, hayır mı?
Çoğul insan için değersizdir ve en kısa sürede biz
Dördü geçti, biz bir avuç pislikiz.
Siktir git, Lanet olsun ! bu benim kuralım ve umurumda.
Penis ışınında benimkini görmeyeceğiz.
Hecatombs ölülerinin bir kuruşunu kıskanmıyorum,
Umarım tek başıma gidecek yaştayım.
Mezara kadar yardım edilmek istemiyorum.,
Her şeyi paylaşırım, kefenimi değil.
Çoğul insan için değersizdir ve en kısa sürede biz
Dördü geçti, biz bir avuç pislikiz.
Siktir git, Lanet olsun ! bu benim kuralım ve umurumda.
İncik demetinde benimkini görmeyeceğiz.