Georges Brassens — Les amours d'antan şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Georges Brassens adlı sanatçının "Les amours d'antan" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Moi, mes amours d’antan c'était de la grisette
Margot, la blanche caille, et Fanchon, la cousette…
Pas la moindre noblesse, excusez-moi du peu,
C'étaient, me direz-vous, des grâces roturières,
Des nymphes de ruisseau, des Vénus de barrière…
Mon prince, on a les dam’s du temps jadis — qu’on peut…
Car le c ur à vingt ans se pose où l' il se pose,
Le premier cotillon venu vous en impose,
La plus humble bergère est un morceau de roi.
Ça manquait de marquise, on connut la soubrette,
Faute de fleur de lys on eut la pâquerette,
Au printemps Cupidon fait flèche de tout bois…
On rencontrait la belle aux Puces, le dimanche:
«Je te plais, tu me plais…» et c'était dans la manche,
Et les grands sentiments n'étaient pas de rigueur.
«Je te plais, tu me plais. Viens donc beau militaire»
Dans un train de banlieue on partait pour Cythère,
On n'était pas tenu même d’apporter son c ur…
Mimi, de prime abord, payait guère de mine,
Chez son fourreur sans doute on ignorait l’hermine,
Son habit sortait point de l’atelier d’un dieu…
Mais quand, par-dessus le moulin de la Galette,
Elle jetait pour vous sa parure simplette,
C’est Psyché tout entier' qui vous sautait aux yeux.
Au second rendez-vous y' avait parfois personne,
Elle avait fait faux bond, la petite amazone,
Mais l’on ne courait pas se pendre pour autant…
La marguerite commence avec Suzette,
On finissait de l’effeuiller avec Lisette
Et l’amour y trouvait quand même son content.
C'étaient, me direz-vous, des grâces roturières,
Des nymphes de ruisseau, des Vénus de barrière,
Mais c'étaient mes amours, excusez-moi du peu,
Des Manon, des Mimi, des Suzon, des Musette,
Margot la blanche caille, et Fanchon, la cousette,
Mon prince, on a les dam’s du temps jadis — qu’on peut…
Şarkı sözü çevirisi
Ben, yesteryear aşklarım griydi
Margot, beyaz bıldırcın ve fanchon, kuzen…
En az asalet değil, biraz özür dilerim,
Onlar, diyorsun ki, halktan lütuflardı,
Akış perileri, bariyer Venüs…
Prensim, eski günlerin barajına sahibiz.…
Çünkü yirmi yaşında bir kalp ortaya çıktığı yerde ortaya çıkar,
İlk kotillion size geldi.,
En alçakgönüllü çoban Kralın bir parçasıdır.
Markiz yoktu, hizmetçiyi tanıyorduk.,
Fleur de lys eksikliği için Papatya vardı,
İlkbaharda, Cupid herhangi bir ahşaptan bir ok yaptı…
Pazar günü La belle aux Puces ile tanıştık:
"Seni seviyorum, seni seviyorum..."ve kolundaydı,
Ve büyük duygular titiz değildi.
"Seni seviyorum, seni seviyorum. Yani yakışıklı askeri gel»
Banliyö treninde Kithera'ya gittik.,
Kalbini getirmek zorunda bile değildik.…
Mimi, ilk bakışta, neredeyse hiç para ödemedi,
Kürkçüsünde hiç şüphesiz hermine bilmiyorduk,
Onun alışkanlığı bir Tanrı'nın atölyesinden çıktı…
Ama ne zaman, kek değirmeni üzerinde,
Senin için basit süslemesini attı.,
Gözlerine giren tüm ruhtur.
İkinci buluşmada bazen kimse yoktu,
Yanlış bir sıçrama yapmıştı, küçük Amazon,
Ama yine de kendimizi asmak için koşmadık.…
Papatya Suzette ile başlar,
Lisette ile sıyırma bitirdik
Ve aşk hala içeriğini buldu.
Onlar, diyorsun ki, halktan lütuflardı,
Akış perileri, bariyer Venüs,
Ama onlar benim aşklarımdı, biraz özür dilerim,
Manon, Mimi, Suzon, Musette,
Margot beyaz bıldırcın ve fanchon, kuzen,
Prensim, eski günlerin barajına sahibiz.…