Georges Brassens — Les copains d'abord şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Georges Brassens adlı sanatçının "Les copains d'abord" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Non ce n’tait pas le radeau de la mduse, ce bateau
Qu’on se le dise au fond des ports, dise au fond des ports
Il naviguait en pre peinard
Sur la grande mare des canards
Et s’app’lait les copains d’abord, les copains d’abord
Ces fluctuat nec mergitur, c’tait pas d’la littrature
N’en dplaise aux jeteurs de sorts, aux jeteurs de sorts
Son capitaine et ses mat’lots
N’taient pas des enfants d’salauds
Mais des amis franco de port, des copains d’abord
C’taient pas des amis de luxe
Des petits Castor et Pollux
Des genres de Sodame et Gomor, Sodame et Gomor
C’taient pas des amis choisis par Montaigne et La Botie
Sur le ventre ils se tapaient fort, les copains d’abord
C’taient pas des anges non plus
L’vangile ils l’avaient pas lu Mais ils 'aimaient toutes voiles dehors, toutes voiles dehors
Jean-pierre, Paul et compagnie, c’tait leur seul litanie
Leur crdo, leur confiteore, aux copains d’abord
Au moindre coup de Trafalgar, c’est l’amiti qui prenait le car
C’est elle qui leur montrait le Nord, leur montrait le Nord
Et quand ils taient en dtresse, leur balanaient des SOS
On aurait dit des Smaphores, les copains d’abord
Au rendez-vous des bons copains, il y avait pas souvent de lapins
Quand l’un d’entre eux manquait bord, c’est qu’il tait mort
Oui mais jamais au grand jamais, son trou dans l’aune se refermait
Cent ans aprs coquin de sort, il manquait encore
Des bateaux j’en ai pris beaucoup mais le seul qui aie tenu le coup
Qui n’aie jamais vir de bord, mais vir de bord
Naviguait en pre peinard, sur la grande mare des canards
Et s’app’lait Les Copains d’abord, les copains d’abord
(… instruments …)
Des bateaux j’en ai pris beaucoup,
Mais le seul qui aie tenu le coup
Qui n’aie jamais vir de bord, mais vir de bord
Naviguait en pre peinard sur le grande mare des canards
Et s’app’lait les copains d’abord, les copains d’abord
Şarkı sözü çevirisi
Hayır, mduse Sal değildi, bu tekne
Bağlantı dibinde diyelim, limanlar dibinde söyle
Pre-peinard'da denize açılıyordu.
Ördeklerin büyük Göletinde
Ve önce s'app'milk arkadaşlar, önce arkadaşlar
Bu dalgalanma nec mergitur, littrature değildi
Büyü dökümüne, büyü dökümüne zarar vermeyin
Kaptanı ve mat'lots
Piçlerin oğulları değil miydi
Ama arkadaşlar franco limandan, önce arkadaşlar
Süslü arkadaş değillerdi.
Küçük Kunduz ve Pollux
Sodame ve Gomor, Sodame ve Gomor bu cins
Montaigne ve La Botie tarafından seçilen arkadaş değildi
Karnında birbirlerini sertçe dövdüler, önce arkadaşlar
Bu melekler değillerdi ya
İncil'i okumadılar, ama tüm peçeleri sevdiler, tüm peçeleri sevdiler
Jean-pierre, Paul ve şirket onların tek litany vardı
Onların crdo, onların confiteore, arkadaşlar için ilk
Trafalgar'ın en ufak bir darbesinde, otobüse binen amiti idi
Onlara kuzeyi gösteren, kuzeyi gösteren oydu.
Ve sıkıntı içinde olduklarında, onlara SOS verirlerdi
Smaphores gibi görünüyordu, önce arkadaşlar
İyi arkadaşların buluşmasında, sık sık tavşanlar yoktu
Bunlardan biri edge'i kaybettiğinde, ölmüştü.
Evet, ama asla büyük değil, asla, havadaki deliği kapandı
Kötü adamın kaderinden yüz yıl sonra hala kayıptı
Çok fazla tekne aldım ama darbeyi tutan tek kişi
Kim asla vir de bord, ama vir de bord
Pre-peinard'da, ördeklerin büyük Göletinde yelken
Ve önce s'app'milk arkadaşlar, önce arkadaşlar
(… araç …)
Çok fazla tekne aldım,
Ama sadece bir kişi dayandı
Kim asla vir de bord, ama vir de bord
Büyük ördek göletinde yelken
Ve önce s'app'milk arkadaşlar, önce arkadaşlar