Georges Brassens — L'orage şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Georges Brassens adlı sanatçının "L'orage" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Parlez-moi de la pluie et non pas du beau temps
Le beau temps me dÃ(c)goÃ"te et m’fait grincer les dents
Le bel azur me met en rage
Car le plus bel amour qui m’fut donné sur terre
Je l’dois au mauvais temps, je l’dois à Jupiter
Il me tomba d’un ciel d’orage
Par un soir de Novembre, Ã cheval sur les toits
Un vrai tonnerre de Brest avec des cris de putois
Allumait ses feux d’artifice
Bondissant de sa couche en costume de nuit
Ma voisine affolÃ(c)e vint cogner à mon huis
En rÃ(c)clamant mes bons offices
Je suis seule et j’ai peur, ouvrez-moi par pitié Mon Ã(c)poux vient de partir faire son dur mÃ(c)tier
Pauvre malheureux mercenaire
Contraint d’coucher dehors quand il fait mauvais temps
Pour la bonne raison qu’il est reprÃ(c)sentant
D’une maison de paratonnerres
En bÃ(c)nissant le nom de Benjamin Franklin
Je l’ai mise en lieu sÃ"r entre mes bras câlins
Et puis l’amour a fait le reste
Toi qui sèmes des paratonnerres à foison
Que n’en as-tu planté sur ta propre maison?
Erreur on ne peut plus funeste
Quand Jupiter alla se faire entendre ailleurs
La belle ayant enfin conjuré sa frayeur
Et recouvré tout son courage
Rentra dans ses foyers, faire sÃ(c)cher son mari
En m’donnant rendez-vous les jours d’intempÃ(c)ries
Rendez-vous au prochain orage
A partir de ce jour, j’n’ai plus baissé les yeux
J’ai consacré mon temps à contempler les cieux
A regarder passer les nues
A guetter les stratus, Ã lorgner les nimbus
A faire les yeux doux au moindre cumulus
Mais elle n’est pas revenue
Son bonhomme de mari avait tant fait d’affaires
Tant vendu ce soir-là de petits bouts de fer
Qu’il Ã(c)tait devenu millionnaire
Et l’avait emmenÃ(c)e vers des cieux toujours bleus
Des pays imbÃ(c)ciles où jamais il ne pleut
Où l’on ne sait rien du tonnerre
Dieu fasse que ma complainte aille, tambour battant
Lui parler de la pluie, lui parler du gros temps
Auxquels on a tenu tête ensemble
Lui conter qu’un certain coup de foudre assassin
Dans le mille de mon cÅ"ur a laissé le dessin
D’une petite fleur qui lui ressemble
Şarkı sözü çevirisi
Bana yağmurdan bahset, iyi havalardan değil
Güzel hava bana (c)tadı verir ve dişlerimi öğütmemi sağlar
Güzel masmavi beni kızdırıyor
Dünyada bana verilen en güzel aşk için
Kötü havaya borçluyum, Jüpiter'e borçluyum.
Fırtınalı bir gökyüzünden bana düştü
Bir Kasım akşamı, çatılarda sürme
Fahişe çığlıkları ile Brest gerçek bir gök gürültüsü
Havai fişeklerini yaktı
Bir gece elbisesi içinde bezini sıçrayan
Perişan komşum kapımı çaldı
(C) İyi ofislerimi arayarak
Yalnızım ve korkuyorum, acıma için beni aç, bitlerim sadece onun sert m (C)katmanını yapmak için gitti
Zavallı talihsiz paralı asker
Kötü havalarda dışarıda uyumaya zorlandı
İyi bir nedenden dolayı temsil edilir
Paratoner bir evin
Benjamin Franklin adını temel alarak
Kollarımın arasına güvenli bir şekilde koydum.
Ve sonra Aşk gerisini yaptı
Şimşek ekenler boldur
Kendi evine ne dikmedin?
Hata artık ölümcül olamaz
Jüpiter başka bir yerde duyulmaya gittiğinde
Güzellik sonunda korkusunu uyandırdı
Ve tüm cesaretini geri kazandı
Evine geri döndü, kocasına (C)değer verdiğinden emin oldu
Kötü hava günlerinde bana randevu vererek (c)ries
Bir sonraki fırtınada görüşürüz.
Bu günden itibaren gözlerimi indirmedim.
Zamanımı cenneti düşünmeye adadım.
Çıplak geçişi izlemek
Stratus'a dikkat et, nimbus'a dikkat et
En ufak bir kümülüste gözleri yumuşak hale getirmek için
Ama geri dönmedi
Kocası çok iş yapmıştı.
Bu gece çok satıldı-küçük demir parçaları var
O (c)bir milyoner olmuştu
Ve onu (c)e'yi her zaman mavi gökyüzüne götürmüştü
Asla yağmur yağmadığı kıskanılacak ülkelerden
Gök gürültüsü hakkında hiçbir şey bilinmez
Tanrı ağlamamı sağla, davul çal.
Onunla yağmur hakkında konuş, onunla büyük hava hakkında konuş
Kimi bir arada tuttuk
Ona bir suikastçının Yıldırım çarptığını söyle.
Kalbimin bininde çizimi bıraktı
Ona benzeyen küçük bir çiçeğin