Georges Brassens — Mélanie şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Georges Brassens adlı sanatçının "Mélanie" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Les chansons de salle de garde
Ont toujours été de mon goût
Et je suis bien malheureux, car de
Nos jours on n’en crée plus beaucoup
Pour ajouter au patrimoine
Folklorique des carabins, (bis)
J’en ai fait une, putain de moine
Plaise à Dieu qu’elle plaise aux copains. (bis)
Ancienne enfant d’Marie-salope
Mélanie, la bonne au curé
Dedans ses trompes de Fallope
S’introduit des cierges sacrés
Des cierges de cire d’abeille
Plus onéreux, mais bien meilleurs, (bis)
Dame! la qualité se paye
A Saint-Sulpice, comme ailleurs. (bis)
Quand son bon maître lui dit: «Est-ce
Trop vous demander Mélanie
De n’user, par délicatesse
Que de cierges non encor bénits? «Du tac au tac, elle réplique
Moi, je préfère qu’ils le soient, (bis)
Car je suis bonne catholique
Elle a raison, ça va de soi. (bis)
Elle vous emprunte un cierge à Pâques
Vous le rend à la Trinité
Non, non, non, ne me dites pas que
C’est normal de tant le garder
Aux obsèques d’un con célèbre
Sur la bière, ayant aperçu, (bis)
Un merveilleux cierge funèbre
Elle partit à cheval dessus. (bis)
Son mari, pris dans la tempête
La Paimpolaise était en train
De vouer, c'était pas si bête
Un cierge au patron des marins
Ce pieux flambeau qui vacille
Mélanie se l’est octroyé, (bis)
Alors le saint, cet imbécile
Laissa le marin se noyer. (bis)
Les bons fidèles qui désirent
Garder pour eux, sur le chemin
Des processions, leur bout de cire
Doiv’nt le tenir à quatre mains
Car quand elle s’en mêl', sainte vierge
Elle cause un désastre, un malheur. (bis)
La Saint-Barthélemy des cierges
C’est le jour de la Chandeleur. (bis)
Souvent quand elle les abandonne
Les cierges sont périmés;
La saint' famill' nous le pardonne
Plus moyen de les rallumer
Comme ell' remue, comme elle se cabre
Comme elle fait des soubresauts, (bis)
En retournant au candélabre
Ils sont souvent en p’tits morceaux. (bis)
Et comme elle n’est pas de glace
Parfois quand elle les restitue
Et qu’on veut les remettre en place
Ils sont complètement fondus
Et comme en outre elle n’est pas franche
Il arrive neuf fois sur dix (bis)
Qu’sur un chandelier à sept branches
Elle n’en rapporte que six. (bis)
Mélanie à l’heure dernière
A peu de chances d'être élue;
Aux culs bénits de cett' manière
Aucune espèce de salut
Aussi, chrétiens, mes très chers frères
C’est notre devoir, il est temps, (bis)
De nous employer à soustraire
Cette âme aux griffes de Satan. (bis)
Et je propose qu’on achète
Un cierge abondamment béni
Qu’on fera brûler en cachette
En cachette de Mélanie
En cachette car cette salope
Serait fichue d’se l’enfoncer (bis)
Dedans ses trompes de Fallope
Et tout s’rait à recommencer. (bis)
Şarkı sözü çevirisi
The guard room şarkıları
Her zaman benim gibi olmuştur
Ve çok mutsuzum, çünkü
Bugün çok daha fazla yaratmıyoruz
Mirasa eklemek için
Carabins folkloru, (bis)
Ben yaptım, seni lanet keşiş.
Tanrı arkadaşlarını korusun. (bis)
Mary'nin eski çocuğu-sürtük
Melanie, rahibin hizmetçisi
Fallop tüplerinde
Kutsal mumlar tanıtıldı
Balmumu mumları
Daha pahalı, ama çok daha iyi, (bis)
Bana ver! kalite öder
Saint-Sulpice'de, başka yerlerde olduğu gibi. (bis)
İyi Efendisi ona şöyle dediğinde: "öyle mi
Melanie'ye çok fazla soruyorsun.
Kullanmak için, incelik dışında
Mumlar henüz kutsanmadı mı? "Tac'den tac'a, diye cevap veriyor
Ben, onların olmasını tercih ederim, (bis)
Çünkü ben iyi bir Katoliğim.
Elbette haklı. (bis)
Paskalya için bir mum ödünç alıyor
Onu Trinity'ye döndürür
Hayır, hayır, hayır, bana bunu söyleme.
Bu kadar çok tutmak normaldir
Ünlü bir pisliğin cenazesinde
Bira, glimpsed sahip, (bis)
Harika bir cenaze mumu
Bunun üzerine bindi. (bis)
Kocası fırtınaya yakalandı
Paimpolaise trende oldu
Dilek o kadar aptal değildi
Denizcilerin patronuna bir mum
Bu dindar gösterişli meşale
Melanie bunu kabul etti, (bis)
Yani Aziz, o aptal
Bırak denizci boğulsun. (bis)
Arzu iyi sadık
Onları tutmak için, yolda
Alayı, Balmumu ucu
Dört elimle tutmalıyım.
Çünkü bu işe karıştığında, Kutsal Bakire
Bir felakete, bir talihsizliğe neden olur. (bis)
Mumların Saint-Barthelemy
Bugün şamdan günü. (bis)
Çoğu zaman onları terk ettiğinde
Mumlar modası geçmiş;
Kutsal aile bizi affeder
Onları tekrar açmak için daha fazla yol
Hareket ederken, kızarken
Gerizekalı yapar gibi, (bis)
Şamdana geri dönüyorum
Genellikle küçük parçalar halinde bulunurlar. (bis)
Ve buz olmadığı için
Bazen onları geri verdiğinde
Ve onları yerine koymak istiyoruz
Tamamen eridiler
Ve bunun yanı sıra Frank değil
Bu on (bis) dokuz kez olur)
Yedi köşeli bir şamdandan daha
Sadece altı tane getiriyor. (bis)
Melanie son saat
Seçilme olasılığı düşük;
Bu şekilde kutsanmış kıçlara
Kurtuluş yok
Ayrıca, Hıristiyanlar, sevgili kardeşlerim
Bu bizim görevimiz, zaman, (bis)
Kaçmak için çalışmak
Şeytanın pençeleri olan bu ruh. (bis)
Ve ben satın öneririz
Bol kutsanmış bir mum
Gizlice yanacağız.
Melanie gizli
Gizli çünkü bu sürtük
Bis) almak için lanet olurdu)
Fallop tüplerinde
Ve her şey tekrar başladı. (bis)