Georges Brassens — Mourir pour des idées şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Georges Brassens adlı sanatçının "Mourir pour des idées" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Mourir pour des ides, l’ide est excellente
Moi j’ai failli mourir de ne l’avoir pas eu Car tous ceux qui l’avaient, multitude accablante
En hurlant la mort me sont tombs dessus
Ils ont su me convaincre et ma muse insolente
Abjurant ses erreurs, se rallie leur foi
Avec un soupon de rserve toutefois
Mourrons pour des ides, d’accord, mais de mort lente,
D’accord, mais de mort lente
Jugeant qu’il n’y a pas pril en la demeure
Allons vers l’autre monde en flnant en chemin
Car, forcer l’allure, il arrive qu’on meure
Pour des ides n’ayant plus cours le lendemain
Or, s’il est une chose amre, dsolante
En rendant l’me Dieu c’est bien de constater
Qu’on a fait fausse route, qu’on s’est tromp d’ide
Mourrons pour des ides, d’accord, mais de mort lente
D’accord, mais de mort lente
Les saint jean bouche d’or qui prchent le martyre
Le plus souvent, d’ailleurs, s’attardent ici-bas
Mourir pour des ides, c’est le cas de le dire
C’est leur raison de vivre, ils ne s’en privent pas
Dans presque tous les camps on en voit qui supplantent
Bientt Mathusalem dans la longvit
J’en conclus qu’ils doivent se dire, en apart
«Mourrons pour des ides, d’accord, mais de mort lente
D’accord, mais de mort lente»
Des ides rclamant le fameux sacrifice
Les sectes de tout poil en offrent des squelles
Et la question se pose aux victimes novices
Mourir pour des ides, c’est bien beau mais lesquelles?
Et comme toutes sont entre elles ressemblantes
Quand il les voit venir, avec leur gros drapeau
Le sage, en hsitant, tourne autour du tombeau
Mourrons pour des ides, d’accord, mais de mort lente
D’accord, mais de mort lente
Encor s’il suffisait de quelques hcatombes
Pour qu’enfin tout changet, qu’enfin tout s’arranget
Depuis tant de «grands soirs» que tant de ttes tombent
Au paradis sur terre on y serait dj Mais l’ge d’or sans cesse est remis aux calendes
Les dieux ont toujours soif, n’en ont jamais assez
Et c’est la mort, la mort toujours recommence
Mourrons pour des ides, d’accord, mais de mort lente
D’accord, mais de mort lente
O vous, les boutefeux, vous les bons aptres
Mourez donc les premiers, nous vous cdons le pas
Mais de grce, morbleu! Laissez vivre les autres!
La vie est peu prs leur seul luxe ici bas
Car, enfin, la Camarde est assez vigilante
Elle n’a pas besoin qu’on lui tienne la faux
Plus de danse macabre autour des chafauds!
Mourrons pour des ides, d’accord, mais de mort lente
D’accord, mais de mort lente.
Şarkı sözü çevirisi
Ides için ölmek, ıde mükemmel
Ne var ki, tüm ezici halk için, neredeyse olmaması öldüm
Çığlık atan Ölüm üzerime düşüyor
Beni ve küstah ilham perimi ikna edebildiler
Hatalarını küçümsemek, inançlarını bir araya getiriyor
Ancak, bir çorba rserve ile
Ides için ölelim, tamam, ama yavaş ölüm,
Tamam, ama yavaş ölüm
Konutta pril olmadığı göz önüne alındığında
Diğer dünyaya gidelim.
Çünkü, tempoyu zorlayarak, ölürüz
Ides artık ertesi gün çalışmıyor
Ama eğer acı, yalnız bir şeyse
Beni Tanrı yapmak görmek güzel
Yanlış yola girdiğimizi, yanlış yola girdiğimizi.
Ides için ölelim, tamam, ama yavaş ölüm
Tamam, ama yavaş ölüm
Şehitlik arayan Aziz John Altın ağız
Çoğu zaman, bu arada, burada oyalanmak-aşağı
Ides için ölmek böyle söylemenin bir örneğidir
Bu onların yaşama sebebidir, kendilerini mahrum etmezler
Hemen hemen tüm kamplarda bu desteği görüyoruz
Longvit içinde Bientt Mathusalem
Birbirlerine söylemeleri gerektiği sonucuna vardım.
"Ides için ölelim, tamam, ama yavaş ölüm
Tamam, ama yavaş ölüm»
Ünlü fedakarlığı ilan eden ıdes
Tüm saç kültleri squelches sunuyoruz
Ve soru acemi kurbanlara ortaya çıkıyor
Ides için ölmek güzel, ama hangileri?
Ve hepsi aynı olduğu için
Onların büyük bayraklarıyla geldiklerini gördüğünde
Adaçayı, tıslama, mezarın etrafında döner
Ides için ölelim, tamam, ama yavaş ölüm
Tamam, ama yavaş ölüm
Ve yine de birkaç hcatomb yeterli olsaydı
Böylece sonunda her şey değişir, sonunda her şey düzenlenir
O kadar çok "büyük gece" den beri o kadar çok göğüs düşüyor
Paradise on earth biz dj olurdu ama ge d'Or sürekli takvimlere teslim edilir
Tanrılar her zaman susar, asla yeterli değildir
Ve bu ölüm, ölüm her zaman tekrar başlar
Ides için ölelim, tamam, ama yavaş ölüm
Tamam, ama yavaş ölüm
Ey Tilkiler, siz iyi ustalarsınız.
Bu yüzden önce öl, sana bir adım vereceğiz
Biraz daha grce, morbleu! Bırak Diğerleri Yaşasın!
Burada hayat onların tek lüksü değil.
Çünkü, sonunda, Camarde oldukça uyanık
Sahteciliğe ihtiyacı yok.
Chafaud'ların etrafında daha fazla ürkütücü dans yok!
Ides için ölelim, tamam, ama yavaş ölüm
Tamam, ama yavaş ölüm.