Georges Brassens — Putain de toi şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Georges Brassens adlı sanatçının "Putain de toi" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
En ce temps-là, je vivais dans la lune
Les bonheurs d’ici-bas m'étaient tous défendus
Je semais des violettes et chantais pour des prunes
Et tendais la patte aux chats perdus
Ah ah ah ah putain de toi
Ah ah ah ah ah ah pauvre de moi
Un soir de pluie v’là qu’on gratte à ma porte
Je m’empresse d’ouvrir, sans doute un nouveau chat
Nom de dieu l’beau félin que l’orage m’apporte
C'était toi, c'était toi, c'était toi
Les yeux fendus et couleur pistache
T’as posé sur mon cœur ta patte de velours
Fort heureus’ment pour moi t’avais pas de moustache
Et ta vertu ne pesait pas trop lourd
Au quatre coins de ma vie de bohème
T’as prom’né, t’as prom’né le feu de tes vingt ans
Et pour moi, pour mes chats, pour mes fleurs, mes poèmes
C'était toi la pluie et le beau temps
Mais le temps passe et fauche à l’aveuglette
Notre amour mûrissait à peine que déjà
Tu brûlais mes chansons, crachais sur mes viollettes
Et faisais des misères à mes chats
Le comble enfin, misérable salope
Comme il n’restait plus rien dans le garde-manger
T’as couru sans vergogne, et pour une escalope
Te jeter dans le lit du boucher
C'était fini, t’avais passé les bornes
Et, r’nonçant aux amours frivoles d’ici-bas
J’suis r’monté dans la lune en emportant mes cornes
Mes chansons, et mes fleurs, et mes chats
Şarkı sözü çevirisi
O zamanlar Ay'da yaşıyordum.
Bu dünyanın mutluluğu benim içindi
Menekşeler ektim ve erik için şarkı söyledim
Ve pençeyi kayıp kedilere uzattı
Ah ah ah ah lanet olası
Ah ah ah ah ah ah zavallı ben
Yağmurlu bir akşam orada kapımı çiziyoruz
Açmak için acele ediyorum, muhtemelen yeni bir kedi
Tanrı'nın adı fırtınanın bana getirdiği güzel kedi
Sen miydin, sen miydin, o sen miydin
Bölünmüş gözler ve antep fıstığı rengi
Kadife pençeni kalbime koydun.
Benim için Fort happy'ment bıyığın yoktu
Ve erdeminiz çok ağır değildi
Bohem hayatımın dört köşesinde
Sen baloya, sen baloya yirmi yılın ateşi
Ve benim için, kedilerim için, çiçeklerim için, şiirlerim için
Yağmur ve güzel hava sendin.
Ama zaman geçiyor ve körü körüne biçiyor
Aşkımız zaten zar zor olgunlaşıyordu
Şarkılarımı yaktın, menekşelerime tükürdün
Ve kedilerime sefalet yaptı
Tam nihayet, sefil sürtük
Kilerde hiçbir şey kalmamıştı.
Utanmadan koştun ve bir escalope için
Kendini kasap yatağına at.
Bitti, çizgiyi aştın.
Ve burada anlamsız aşklara cevap vermek
Boynuzlarımı alarak aya tırmandım
Şarkılarım, çiçeklerim ve kedilerim