Georges Brassens — Sur la mort d'une cousine de sept ans şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Georges Brassens adlı sanatçının "Sur la mort d'une cousine de sept ans" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Hélas, si j’avais su lorsque ma voix qui prêche
T’ennuyait de leçons, que sur toi rose et fraîche
L’oiseau noir du malheur planait inaperçu,
Que la fièvre guettait sa proie et que la porte
Où tu jouais hier te verrait passer morte
Hélas, si j’avais su !
Enfant, je t’aurais fait l’existence bien douce,
Sous chacun de tes pas j’aurais mis de la mousse;
Tes ris auraient sonné chacun de tes instants;
Et j’aurais fait tenir dans ta petite vie
Des trésors de bonheur immense à faire envie
Aux heureux de cent ans.
Loin des bancs où pâlit l’enfance prisonnière,
Nous aurions fait tous deux l'école buissonnière.
Au milieu des parfums et des champs d’alentour
J’aurais vidé les nids pour emplir ta corbeille;
Et je t’aurais donné plus de fleurs qu’une abeille
N’en peut voir en un jour.
Puis, quand le vieux janvier les épaules drapées
D’un long manteau de neige et suivi de poupées,
De magots, de pantins, minuit sonnant accourt;
Parmi tous les cadeaux qui pleuvent pour étrenne,
Je t’aurais faite asseoir comme une jeune reine
Au milieu de sa cour.
Mais je ne savais pas et je prêchais encore;
Sûr de ton avenir, je le pressais d'éclore,
Quand tout à coup pleurant un pauvre espoir déçu,
De ta petite main j’ai vu tomber le livre;
Tu cessas à la fois de m’entendre et de vivre
Hélas, si j’avais su !
Şarkı sözü çevirisi
Ne yazık ki, sesimin ne zaman vaaz verdiğini bilseydim
Pembe ve taze olan derslerden sıkıldın
Talihsizliğin siyah kuşu fark edilmeden uçtu,
Ateşin avını beklediğini ve kapının
Dün oynadığın yerde öleceksin.
Keşke bilseydim !
Çocuğum, varlığını çok tatlı yapardım.,
Her adımınızın altında köpük koyardım;
Kahkahalarınız hayatınızın her anını çalacaktı;
Ve bunu senin küçük hayatına sığdırırdım.
Gıpta etmek için muazzam mutluluk hazineleri
Mutlu bir yüz yıl için.
Mahkum çocukluğunun soluklaştığı banklardan uzak,
İkimiz de Bush okuluna giderdik.
Parfümlerin ve çevredeki alanların ortasında
Çöplerini doldurmak için yuvalarını boşaltırdım.;
Ve sana bir arıdan daha fazla çiçek verirdim
Bir günde göremiyorum.
Sonra, eski Ocak omuzlarını dökünce
Uzun bir kar kürkünden ve ardından bebeklerden,
Magotların, pantinlerin, gece yarısı zil sesleri;
Etrenne için yağmur yağan tüm hediyeler arasında,
Seni genç bir Kraliçe gibi oturturdum.
Bahçesinin ortasında.
Ama bilmiyordum ve hala vaaz veriyordum;
Geleceğinizden emin hatch onu sıkıyorum ,
Aniden zavallı hayal kırıklığına uğramış bir umut ağladığında,
Küçük elinden kitabın düştüğünü gördüm.;
Beni duymayı ve yaşamayı bıraktın.
Keşke bilseydim !