Georges Chelon — Barabbas şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Georges Chelon adlı sanatçının "Barabbas" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Si pour que je sois Jésus
Il fallut que mon père
Commette l’adultère
Avec une inconnue
Si pour que je sois Jésus
Il fallut que mon père
Et Marie et ma mère
Soient chassés de la rue
Et que dans une étable
De l’autre côté du sable
Afin de fuir le scandale
Au point d’une aube pâle
J’entrouvre les yeux
Sur quelques curieux
Moi, je préfère m’appeler Barabbas
Avoir vu mon père et ma mère bien en face
Moi, je préfère m’appeler Barabbas
Et être né sur la grand' place
Si pour que je sois Jésus
Tout ce qui me fait homme
Ne se résume en somme
Qu'à un bout de vertu
Si pour que je sois Jésus
Je trouve mon plaisir
Dans le fait de souffrir
Ou bien d'être battu
Que je n’aie point de dame
Que je n’aie point de femme
Rien, pas chef de famille
Pas de fils, pas de fille
Rien, qu’un célibataire
Égaré sur la terre
Moi, je préfère m’appeler Barabbas
Avoir connu toutes mes amours de passe
Moi, je préfère m’appeler Barabbas
Même si je manque de classe
Si, si pour être Jésus
Il suffit d’une croix
Pour bien tendre ses bras
Pour y mourir dessus
Si, si pour être Jésus
Il ne faut qu’une croix
Moi, je ne comprends pas
Qu’il n’y en ait pas plus
Moi, je préfère m’appeler Barabbas
À qui le peuple tout entier a fait grâce
Moi, je préfère m’appeler Barabbas
Et mourir sans laisser de trace
Enfin chacun fait son lit comme il se couche
Moi, je l’ai fait rien qu’en détroussant les bourses
Enfin chacun fait son lit comme il se couche
Chacun pour soi et Dieu pour tous
Şarkı sözü çevirisi
Sadece İsa olmak için
Babam bunu yapmak zorunda kaldı
Zina yapar
Bir yabancıyla
Sadece İsa olmak için
Babam bunu yapmak zorunda kaldı
Ve Mary ve annem
Sokaktan sürülecek
Ve bu bir ahırda
Kumun diğer tarafında
Skandaldan kaçmak için
Soluk bir şafak noktasında
Gözlerimi açıyorum
Bazı merak hakkında
Kendime Barabbas demeyi tercih ederim.
Babamı ve annemi tam önünde gördükten sonra
Kendime Barabbas demeyi tercih ederim.
Ve büyük meydanda doğmak
Sadece İsa olmak için
Beni erkek yapan her şey
Kısaca özetlenmez
Bu biraz Erdem
Sadece İsa olmak için
Zevkimi buluyorum
Acı içinde
Ya da dövülmek
Bir kadınım olmadığını.
Karım olmadığını.
Hiçbir şey, Aile Reisi yok.
Oğul yok, kız yok
Bir bekardan başka bir şey yok
Yeryüzünde kayıp
Kendime Barabbas demeyi tercih ederim.
Geçmişteki tüm aşklarımı bilmek
Kendime Barabbas demeyi tercih ederim.
Sınıftan yoksun olsam bile
Eğer, Eğer İsa olmak
Sadece bir haç
Kollarını iyi germek için
Üzerinde ölmek için
Eğer, Eğer İsa olmak
Sadece bir haç alır
Anlamıyorum.
Artık olsun
Kendime Barabbas demeyi tercih ederim.
Bütün insanların süslediği
Kendime Barabbas demeyi tercih ederim.
Ve iz bırakmadan öl
O yatağa gider gibi sonunda herkes onun yatak yapar
Borsaları soyarak yaptım.
O yatağa gider gibi sonunda herkes onun yatak yapar
Herkes kendisi için ve herkes için Tanrı