Georges Chelon — Crève misère şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Georges Chelon adlı sanatçının "Crève misère" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Sur le dos cabossé
D’une vieille oubliée
Dans un coin de la terre
Un fagot de bois mort
Versant de ses deux bords
Hoquetait sur les pierres
Lourd, lourd est le fardeau
Plus lourd encore à chaque pas nouveau
Menton à fleur de pierre
La vieille traîne misère
Et porte sa richesse
L’hiver écrase sa morgue
Et le vent joue de l’orgue
Avec ses jambes sèches
Lourde, lourde est la misère
Plus lourde encore sous le joug de l’hiver
Le fagot, à chaque pas
Devient un peu plus plat
Sur le dos de la vieille
Mais elle ne s’arrête pas
Et reste peu de bois
À trois pas de chez elle
Lasse, lasse était la vieille
Plus lasse encore qu’au retour de la veille
Par le papier huilé
La porte dentelée
Suinte un coin de lumière
Et la vieille est entrée
Elle a pour se chauffer
Immolé sa misère
Brûle, bois mort
Tu es l’or de misère
Chauffe plus fort
Ce qu’il reste de chair
Mais il n’en restait pas lourd
Et le feu tourna court
Aussitôt flamme claire
Et la vieille oubliée
S’en retournait chercher
Son bois mort de misère
Dieu, la voyant et peiner et gémir
Tant, eut pitié qu’il crut bon d’intervenir
«Réjouis-toi, je t’inscris dans mon livre
Va, je t’accorde encore dix ans à vivre.»
Şarkı sözü çevirisi
Nervürlü sırt üzerinde
Unutulmuş yaşlı bir kadının
Dünyanın bir köşesinde
Bir demet ölü odun
İki kenarından dökülüyor
Taşlar üzerinde hıçkırık
Ağır, ağır yük
Her adımda bile daha ağır yeni
Taş çiçek çene
Yaşlı kadın sefalet sürükler
Malını taşır.
Kış morgunu eziyor
Ve rüzgar organı çalar
Bacakları kuru
Ağır, ağır sefalet
Kışın boyunduruğu altında daha ağır
Paket, her adımda
Biraz daha düz olur
Eski sırtında
Ama bu durmuyor
Ve çok az odun kaldı
Evinden üç adım uzakta
Lasse, lasse eskiydi.
Bir gün önce bile daha yorgun
Yağlı kağıt ile
Tırtıklı kapı
Bir ışık köşesi sızar
Ve yaşlı kadın geldi.
Isınmak zorunda
Sefaletini öldürdü
Yanık, ölü odun
Sen sefaletin altınısın.
Daha güçlü ısıtır
Etten ne kalır
Ama ağır kalmadı
Ve yangın, kısa devre
Hemen Temizle alev
Ve unutulmuş yaşlı kadın
Almak için döndü
Sefalet onun ölü ahşap
Tanrım, onu görmek, yas tutmak ve inlemek
İyi müdahale etmeyi düşündüm o kadar, yazık oldu
"Sevinin, seni kitabıma yazıyorum
Devam et, sana yaşaman için on yıl daha vereceğim.»