Georges Chelon — Fallait voir şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Georges Chelon adlı sanatçının "Fallait voir" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Quand, quand elle est arrivée
Quand elle s’est avancée
Tout s’est mis à tourner
À tourner très vite
Quand, quand ses yeux m’ont frôlé
L’ardeur de mille étés
N’aurait pu me brûler
De flammes plus vives
Vrai, vrai que Vénus au complet
À mes pieds soit tombée
Je n’aurais point daigné
Point daigné la voir
Et dire, dire que ça te fait rire
Moi ça me fait trembler
Moi j’en tremble encore, vrai
Fallait voir, fallait voir comme elle était jolie
Fallait sentir aussi comme elle sentait la vie
Bien sûr tu n’as rien vu et tu n’as rien senti
Sans quoi tout comme moi, non, tu ne rirais pas
Quand, quand après mille essais
J’ai osé l’inviter
Les heures avaient tourné
Mais tourné très vite
Jamais je n’ai plus mal dansé
Je n’ai si peu parlé
Et je n’ai tant tremblé
Tant tremblé de vivre
Mais, mais mon cœur n’avait jamais
N’avait si bien valsé
N’avait si bien rimé
De plus doux poèmes
Et dire, dire que ça te fait rire
Moi ça me fait rêver
Moi j’en rêve encore, vrai
Fallait voir, fallait voir comme elle était jolie
Fallait sentir aussi comme elle sentait la vie
Bien sûr tu n’as rien vu et tu n’as rien senti
Sans quoi tout comme moi tu l’aimerais aussi
Şarkı sözü çevirisi
Zaman geldiğinde
O öne çıktığında
Her şey dönmeye başladı
Çok hızlı açmak için
Gözlerinin dokunduğu zaman, beni
Bin yazların şevk
Beni yakamazdın.
Daha canlı alevler
Tam olarak doğru olan Venüs
Ayaklarıma düştü
Hayır, hayır yanlış anlama olmazdı
Point onu görmek için tenezzül etti
Ve söyle, söyle, seni güldürüyor
Beni titreştiriyor
Hala titriyorum, doğru
Ne kadar güzel olduğunu görmeliydim.
Onun hayatla ilgili hissettiklerini sen de hissetmeliydin.
Tabii ki hiçbir şey görmedin ve hiçbir şey hissetmedin
Aksi takdirde, benim gibi, hayır, gülmezdin
Ne zaman, ne zaman bin denemeden sonra
Onu davet etmeye cesaret ettim.
Saatler dönmüştü
Ama çok hızlı döndü
Bir daha asla yanlış dans etmedim.
Bu kadar küçük konuşmadım
Ve çok fazla titremedim
Yaşamak için çok titredi
Ama, ama kalbim hiç olmadı
O kadar iyi vals olmasaydı
Çok iyi kafiyeli değildi
En tatlı şiirler
Ve söyle, söyle, seni güldürüyor
Bu beni hayal ediyor
Hala bunu hayal ediyorum, doğru
Ne kadar güzel olduğunu görmeliydim.
Onun hayatla ilgili hissettiklerini sen de hissetmeliydin.
Tabii ki hiçbir şey görmedin ve hiçbir şey hissetmedin
Yoksa benim gibi sen de seversin.