Georges Chelon — Fred et lou şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Georges Chelon adlı sanatçının "Fred et lou" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
J’ai des amis en Louisiane
Oh, les petits cousins
À la mode de Bretagne
On les appelle: les Cajuns
Quand ils prennent leurs guitares
Quand ils prennent leurs violons
Ils nous racontent leur histoire
Avec des chansons
Monsieur Cartier un jour de chance
Est tombé sur le Saint-Laurent
Le roi Louis en l’occurrence
Le quatorzième du rang
Histoire de peupler la province
Y fit envoyer des loubards
Des trouble-fête, des demi-princes
Et le fameux Broussard
Ils ont traversé L’Atlantique
Ils ont tiré droit devant
À coups de gueule et de cantiques
Ils ont fait des églises et des enfants
Ils pensaient être les fers de lance
Les bâtisseurs, les pionniers
L'âme de la Nouvelle France
Qu’ils n'étaient pas abandonnés
Dans les années assassines
Malgré la peur et le danger
Pour ne pas perdre leurs racines
Ils ne parlèrent que le français
Un jour, les Anglais les chassèrent
On les a bien laissés tomber
Certains cherchèrent une autre terre
Et vers le Sud ils ont marché
Tout le long de l’Amérique
Droit sur la Nouvelle-Orléans
En avance sur la musique
De plus de cent ans
Pas loin c'était les marécages
Les crocodiles et le coton
La canne à sucre et l’esclavage
C'était avant la Sécession
C’est pas bien clair dans ma tête
Mais je sais qu’ils en ont bavé
Ils n’ont pas eu de La Fayette
Personne n’est venu les aider
Les Espagnols plièrent bagages
Coucou revoilà les Anglais
Napoléon tourna la page
Vendue par manque d’intérêt
Tout ça pour dire qu’en Louisiane
Près d’Abbeville j’ai retrouvé
Des petits cousins de Bretagne
Ou du Berry et que je sais
Comme ce bateau en attente
Prêt à remonter les bayous
Que votre amitié est vivante
Fred et Lou
Mais, il est un point historique
Sur lequel j' me permets d’insister
C’est l’arbre généalogique
De Broussard et de sa lignée
On dit pour rire qu' c’est une usine
Qui les fabrique sans arrêt
Chers Fred et Lou, cousins, cousines
Broussard and Co., quelle santé !
Şarkı sözü çevirisi
Louisiana'da arkadaşlarım var.
Oh, küçük kuzenler
Moda Brittany
Onlar denir: Cajuns
Gitarlarını aldıklarında
Kemanlarını aldıklarında
Bize hikayelerini anlatıyorlar.
Şarkıları ile
Bay Cartier şanslı bir gün
St. Lawrence'a düştü
Bu durumda Kral Louis
Rütbenin on dördüncü
İlin yerleşim tarihi
Loubardları oraya gönderdim.
Sorun-parti, demi-prensler
Ve ünlü çalı
Atlantik'i geçtiler.
Dümdüz ateş ettiler.
Ağızlar ve şarkılar ile
Kiliseler ve çocuklar yaptılar
Mızrak ucu olduklarını sandılar.
İnşaatçılar, öncüler
Yeni Fransa'nın ruhu
Terk edilmediklerini
Katil yıllarda
Korku ve tehlikeye rağmen
Köklerini kaybetmemek için
Sadece Fransızca konuşuyorlardı.
Bir gün İngilizler onları kovaladı.
Onları hayal kırıklığına uğrattık.
Bazıları başka bir arazi aradı
Ve güneye doğru yürüdüler
Amerika Genelinde
New Orleans Yasası
Müziğin önünde
Yüz yıldan fazla
Bataklıklar çok uzak değildi
Timsahlar ve pamuk
Şeker kamışı ve esaret
Ayrılmadan önceydi.
Kafamda net değil
Ama salyalarının aktığını biliyorum.
Fayette'i almadılar.
Kimse onlara yardım etmeye gelmedi.
İspanyollar Bagaj katladı
İngilizce'ye tekrar Merhaba
Napolyon sayfayı çevirdi
İlgi eksikliği için satıldı
Bütün bunlar Louisiana'da
Abbeville yakınlarında buldum
Brittany'nin küçük kuzenleri
Ya da Berry ve ben biliyorum
Bu tekne gibi bekliyor
Bayous binmek için hazır
Dostluğunuzun hayatta olduğunu
Fred ve Lou
Ancak, bu tarihsel bir noktadır
Ve bunu vurgulamak istiyorum
Bu aile ağacı
Broussard ve soyu
Fabrika olduğunu söylüyorlar.
Onları her zaman kim yapar
Chers Fred et Lou, kuzenler, kuzenler
Broussard ve Co. quelle santé !