Georges Chelon — Le cosmonaute şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Georges Chelon adlı sanatçının "Le cosmonaute" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Je suis comme un cosmonaute
Dans une capsule spatiale
En apesanteur, je flotte
Rien ne peut me faire de mal
Je suis relié en permanence
Au vaisseau intersidéral
Qui assure la maintenance
Grâce au cordon ombilical
J’arrive à la fin du voyage
Déjà neuf mois que j’attends
Je suis parti sans bagage
Je serai nu en arrivant
Et je viens du fond des âges
Je viens du bout de la nuit
Au début, j'étais au large
Maintenant c’est trop petit
«Tu vas débarquer sur la terre»
Ont dit les Sages à mon départ
«Fais attention à la lumière
Toi qui voyageras dans le noir
Tu vas dans le monde des hommes
Ils vont bien prendre soin de toi
Elle va t’aimer, tu verras comme
Elle te serrera dans ses bras»
J’en sais plus long qu’on le pense
Sur ce qui se passe dehors
Si j’ai grandi dans le silence
Depuis que j’approche du port
J’entends souvent quelqu’un qui chante
J’entends des rires, j’entends des pleurs
Et sa voix qui me dit: «Patiente
Encore un peu, c’est presque l’heure»
Et puis elle pose sur ma tête
Sa main pour que je n’aie pas peur
C’est plutôt elle qui s’inquiète
Je le sens au bruit de son cœur
Je sens le vaisseau qui tremble
Nous sommes en phase finale
Nous allons manœuvrer ensemble
Pour le moment tout est normal
Le compte à rebours commence
Le processus est engagé
Ce s’ra bientôt la délivrance
Plus le moyen de reculer
Il faut stopper les machines
Ouvrir le sas de sortie
Dépressuriser la cabine
Et plonger dans la vie
Aïe, aïe, aïe, cette lumière
Gardons bien les yeux fermés
Mais qu’y a-t-il, je manque d’air
Ah c’est vrai qu’il faut respirer
Ma poitrine se déchire
C’est la vie qui me fait du mal
Je crie: «Laissez-moi repartir
Là-bas au-delà des étoiles»
Je ne suis plus un cosmonaute
Il n’y a plus d’apesanteur
Je suis tout nu et je grelotte
De faim, de froid et de peur
Je suis tout nu et je grelotte
De faim, de froid et de peur
On rit de moi, on me tripote
Et je crie de rage et je pleure
Je suis si faible comment faire
Pour rejoindre celle qui m’a porté
En elle jusqu'à cette terre
Et qui m’y a abandonné
Alors elle pose sur ma tête
Sa main comme elle faisait avant
«Il ne faut pas que tu t’inquiètes
Je suis là, je suis ta maman»
Il ne faut pas que je m’inquiète
Elle est là, elle est ma maman
Alors elle pose sur ma tête
Sa main comme elle faisait avant
Il ne faut pas que je m’inquiète…
Şarkı sözü çevirisi
Ben bir kozmonot gibiyim
Bir uzay kapsülünde
Ağırlıksız, yüzüyorum
Hiçbir şey bana zarar veremez
Ben her zaman bağlıyım
Intersideral gemiye
Kim bakım sağlar
Göbek kordonu sayesinde
Yolculuğun sonuna geliyorum.
Zaten dokuz ay bekliyorum
Bavulsuz ayrıldım.
Vardığımda çıplak olacağım.
Ve ben çağların dibinden geliyorum
Gecenin sonundan geliyorum.
İlk başta kapalıydım.
Şimdi çok küçük
"Yeryüzüne ineceksin»
Bilge adamlar ayrılırken dedi
"Işığa dikkat et
Karanlıkta seyahat edecek olan sizsiniz
Erkeklerin dünyasına giriyorsun.
Sana iyi bakacaklar.
Seni sevecek, nasıl olduğunu göreceksin
Seni kollarında tutacak.»
Düşündüğümüzden daha uzun biliyorum.
Dışarıda neler olduğu hakkında
Eğer sessizlik içinde büyüdüysem
Limana yaklaştığımdan beri
Sık sık birinin şarkı söylediğini duyuyorum
Kahkaha duyuyorum, ağlama duyuyorum
Ve sesi bana diyor ki, " bekle
Biraz daha, neredeyse zamanı geldi»
Ve sonra kafamda yatıyor
Elini bu yüzden korkmuyorum
Daha çok endişeleniyor
Bunu kalbinin sesinde hissediyorum.
Geminin titrediğini hissediyorum.
Final aşamasındayız
Birlikte manevra yapacağız.
Şu anda her şey normal
Geri sayım başlıyor
Süreç başlatıldı
Bu yakında teslim edecek
Artı geri dönüş yolu
Makineleri durdurmalıyız.
Çıkış kilidini aç
Kabini basınçsızlaştırın
Ve hayata dalmak
Ah, ah, ah, bu ışık
Gözlerimizi kapalı tutalım.
Ama bu nedir, hava eksikliği
Nefes almak zorunda olduğun doğru.
Göğsüm yırtılıyor
Beni inciten hayat.
Bağırıyorum, " Git Tekrar açıklayayım
Yıldızların ötesinde»
Artık kozmonot değilim.
Artık ağırlıksızlık yok
Tamamen çıplağım ve çıngıraklanıyorum
Açlıktan, soğuktan ve korkudan
Tamamen çıplağım ve çıngıraklanıyorum
Açlıktan, soğuktan ve korkudan
Bana gülüyorlar, bana dokunuyorlar
Ve öfkeyle çığlık atıyorum ve ağlıyorum
Çok zayıfım nasıl yapılır
Beni taşıyan birine katılmak için
Bu dünyaya onun içinde
Ve beni orada kim terk etti
Sonra kafamda yatıyor
Daha önce yaptığı gibi elini
"Endişelenmene gerek yok
Buradayım, ben senin annenim.»
Endişelenmene gerek yok.
O burada, o benim annem
Sonra kafamda yatıyor
Daha önce yaptığı gibi elini
Endişelenmene gerek yok.…