Georges Chelon — Les ricochets şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Georges Chelon adlı sanatçının "Les ricochets" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
J’avais dix-huit ans
Tout juste et quittant
Ma ville natale
Un beau jour, o gué
Je vins débarquer
Dans la capitale
J’entrai pas aux cris
D'"A nous deux Paris"
En Ile-de-France
Que ton Rastignac
N’ait cure, Balzac !
De ma concurrence
Gens en place, dormez
Sans vous alarmer
Rien ne vous menace
Ce n’est qu’un jeune sot
Qui monte a l’assaut
Du p’tit Montparnasse
On n' s'étonnera pas
Si mes premiers pas
Tout droit me menèrent
Au pont Mirabeau
Pour un coup de chapeau
A l’Apollinaire
Bec enfariné
Pouvais-je deviner
Le remue-ménage
Que dans mon destin
Causerait soudain
Ce pèlerinage?
Que circonvenu
Mon cœur ingénu
Allait faire des siennes
Tomber amoureux
De sa toute pre-
Mière Parisienne
N’anticipons pas
Sur la berge en bas
Tout contre une pile
La belle tachait
D' fair' des ricochets
D’une main malhabile
Moi, dans ce temps-là
Je n' dis pas cela
En bombant le torse
L’air avantageux
J'étais à ce jeu
De première force
Tu m' donnes un baiser
Ais-je proposé
A la demoiselle
Et moi, sans retard
J' t’apprends de cet art
Toutes les ficelles
Affaire conclue
En une heure elle eut
L’adresse requise
En échange moi
J' cueillis plein d'émoi
Ses lèvres exquises
Et durant un temps
Les journaux d’antan
D’ailleurs le relatent
Fallait se lever
Matin pour trouver
Une pierre plate
On redessina
Du pont d’Iéna
Au pont Alexandre
Jusqu'à Saint-Michel
Mais à notre échelle
La carte du tendre
Mais c'était trop beau
Au pont Mirabeau
La belle volage
Un jour se perchait
Sur un ricochet
Et gagnait le large
Elle me fit faux bond
Pour un vieux barbon
La petite ingrate
Un Crésus vivant
Détail aggravant
Sur la rive droite
J’en pleurai pas mal
Le flux lacrymal
Me fit la quinzaine
Au viaduc d’Auteuil
Parait qu’a vue d'œil
Grossissait la Seine
Et si, pont d' l’Alma
J’ai pas noyé ma
Détresse ineffable
C’est qu' l’eau coulant sous
Les pieds du zouzou
Etait imbuvable
Et qu' j’avais acquis
Cette conviction qui
Du reste me navre
Que mort ou vivant
Ce n’est pas souvent
Qu’on arrive au havre
Nous attristons pas
Allons de ce pas
Donner, débonnaires
Au pont Mirabeau
Un coup de chapeau
A l’Apollinaire
Şarkı sözü çevirisi
On sekiz yaşındaydım
Sadece ve bırakarak
Benim memleketim
Güzel bir gün, Ey Ford
Ben şaraplar karaya
Başkentte
Çığlıklara girmedim.
D '" A nous deux Paris"
Ile-de-France'da
Senin Rastignac olduğunu
Endişelenme, Balzac !
Benim rekabet
İnsanlar yerinde, uyu
Alarm olmadan
Hiçbir şey seni tehdit etmiyor.
O sadece genç bir aptal.
Saldırıya kim yükselir
Du P'tit Montparnasse
Hiç şaşırmazdık
Eğer ilk adımlarım
Düz bana yol açtı
Mirabeau Köprüsü'nde
Bir hat trick için
Apollinaire'de
Unlu Gaga
Tahmin edebilir miyim
Koşuşturma ve koşuşturma
Bu benim kaderimde
Aniden neden olur
Bu Hac?
Bu circumvenu
Saf kalbim
Kendi yapmak için gidiyordu
Aşık olmak
Onun çok-
Paris Mière
Tahmin etmeyelim.
Alt bankada
Hepsi bir yığına karşı
Güzel lekeli
Ricochets D 'adil'
Kötü bir elden
Ben, o günlerde
Öyle bir şey demiyorum.
Gövde şişkin
Avantajlı bir görünüm
Bu maçı vardı
İlk güç
Bana bir öpücük ver
Teklif ettim mi
Genç bayana
Ve ben, gecikmeden
Bu sanat sana öğretirim
Tüm dizeler
Dava sonuçlandı
Bir saat içinde o vardı
Gerekli Adres
Benim için karşılığında
Ben duygu dolu seçin
Zarif dudakları
Ve bir süre için
Yesteryear gazeteleri
Bu arada, rapor et
Kalkman gerekiyordu.
Sabah bulmak için
Düz bir taş
Yeniden çizmek için
Jena Köprüsü'nden
Alexander Köprüsü'nde
Saint-Michel İçin
Ama bizim ölçeğimizde
İhale haritası
Ama çok güzeldi
Mirabeau Köprüsü'nde
Güzel ibne
Bir gün tünemiş
Bir ricochet üzerinde
Ve geniş kazandı
Bana yanlış bir sıçrama yaptı
Yaşlı bir serseri için
Nankör küçük
Yaşayan bir Cresus
Ağırlaştırıcı detay
Sağ bankada
Çok ağladım.
Gözyaşı akışı
Beni iki hafta yaptı
Auteuil viyadüğü
Seyretmek için bir manzara gibi görünüyor
Seine büyütülmüş
Ya Alma Köprüsü?
Kendimi boğmadım.
Tarifsiz sıkıntı
Bu su altında akan olmasıdır
Zouzou ayakları
Zaptedilemez oldu
Ve bunu elde ettim
Bu inanç
Gerisini üzgünüm
Ölü ya da diri olsun
Bu çok sık değil
Le havre'ye gidelim.
Üzgün değiliz
Gidelim.
Veren, debonair
Mirabeau Köprüsü'nde
Bir hat trick
Apollinaire'de