Georges Chelon — Mémoires d'un amnésique şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Georges Chelon adlı sanatçının "Mémoires d'un amnésique" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Je n’ai pas encore l'âge d'écrire mes Mémoires,
Et, si je l’ai jamais,
Je serai obligé d’inventer des histoires:
J’aurai tout oublié.
Un instant chasse l’autre sans que je m’en souvienne,
Et la vie me traverse sans me faire exister.
Je suis le cavalier d’une valse de Vienne
Qui ne sait pas tourner.
Comme un gardien de phare d’une mer d’opérette
Peinte sur du papier,
Je connais bien le calme avant cette tempête
Qui n’arrive jamais.
Mes exploits amoureux tiendraient dans quelques lignes:
Je n’aurai pas un mot pour mes petits regrets.
Je serai sec et noir, tout comme un pied de vigne
Qui n’aura pas donné.
La terre tourne sans moi comme elle l’a déjà fait
Depuis quelques milliards d’années.
Elle le fera encore. Que veux-tu que ça fasse
Que j’aie conscience ou non de tout ce temps qui passe?
En guise de Mémoires, j'écrirai mes absences,
Ma totale amnésie.
A vous d’imaginer, au fil des pages blanches,
Ce qu’a été ma vie.
Je conseille aux plus grands de lire entre les lignes
Pour sentir tout le poids de mes sous-entendus.
S’exprimer par des mots, ponctués par des signes
Me semble à la portée du tout premier venu.
La terre tourne sans moi comme elle l’a déjà fait
Depuis quelques milliards d’années.
Elle le fera encore. Que veux-tu que ça fasse
Que j’aie conscience ou non de tout ce temps qui passe?
Şarkı sözü çevirisi
Henüz anılarımı yazmak için yeterince yaşlı değilim,
Ve, şimdiye kadar varsa ,
Hikayeler uydurmak zorunda kalacağım.:
Her şeyi unutmuş olacağım.
Bir an beni hatırlamadan diğerini uzaklaştırır,
Ve hayat beni var etmeden içimden geçiyor.
Ben Viyana valsinin binicisiyim.
Dönemeyen.
Bir operetta denizinin Deniz Feneri bekçisi gibi
Kağıt üzerine boyalı,
Bu fırtınadan önceki sükuneti biliyorum.
Öyle bir şey asla olmaz.
Aşk patlatır birkaç satır tutar:
Küçük pişmanlıklarım için tek kelime etmeyeceğim.
Kuru ve siyah olacağım, tıpkı bir asma ayağı gibi
Kim vermezdi.
Dünya daha önce olduğu gibi bensiz dönüyor
Birkaç milyar yıldır.
Yine aynı şeyi yapar. Ne yapmak istiyorsun
Olsun ya da olmasın geçen bunca zaman farkındayım.
Anılar olarak, devamsızlıklarımı yazacağım,
Tamamen hafıza kaybım.
Beyaz sayfaların üzerinde hayal etmek size kalmış,
Ne hayatım boyunca böyle olmuştur.
Yaşlılara satırlar arasında okumasını tavsiye ederim
İmalarımın tüm ağırlığını hissetmek için.
İşaretlerle noktalanmış kelimelerle kendinizi ifade edin
Bana ilk gelenlerin ulaşabileceği bir yer gibi geliyor.
Dünya daha önce olduğu gibi bensiz dönüyor
Birkaç milyar yıldır.
Yine aynı şeyi yapar. Ne yapmak istiyorsun
Olsun ya da olmasın geçen bunca zaman farkındayım.