Georges Chelon — On appartient d'abord şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Georges Chelon adlı sanatçının "On appartient d'abord" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
On appartient à la Terre, d’abord
Voir le jour près d’une rivière, d’un port
Au pied d’une montagne
Ou en pleine campagne
C’est pas le même sang qui coule dans nos corps
On appartient aux saisons, d’abord
Arriver quand la nature s’endort
Ou quand elle se réveille
Non, ce n’est pas pareil
On est un peu plus faible ou bien un peu plus fort
On appartient à la Femme, d’abord
Quels que soient notre rang, notre bord
Notaire ou poète
Avec celles qui nous font naître
L’amour tisse des fils d’or
On appartient à la Musique, d’abord
Celle que joue la vie sur les mêmes accords
Qu’une feuille tombe
Qu’un animal succombe
Que je m’en désintéresse, j’ai tort
On appartient au Temps qui passe, d’abord
Qui nous tient prisonniers de nos corps
Mais nous vivrons dans la mémoire
De ceux qui viendront plus tard
Pour peu qu’ils pensent à nous, encore
On appartient aux Planètes, d’abord
Leur big-bang résonne dans ma tête encore
Sur Un tel, Une telle
Elles mettent leurs grains de sel
Comme on fait notre berceau d'étoiles, on dort
On appartient à l’Idée, d’abord
Qu’on se fait de la vie, de la mort
Dieu est créé par l’homme
C’est le contraire qui m'étonne
À chacun son illusion, d’accord?
C’est parce que l’on appartient encore
À tout ce que l’on prend au dehors
Que l’on tue, que l’on transforme
Pour avoir une forme
Qu’un jour ou l’autre, on subit le même sort
On appartient à l’Amour, d’abord
À celle auprès de qui l’on dort
Mais, tout n'étant qu’illusoire
Pour la petite histoire
Sans nous, que f’rait la vie, d’abord?
Mais tout n'étant qu’illusoire
Gardons bien en mémoire
Sans nous, que f’rait la vie, d’abord
Şarkı sözü çevirisi
Önce Dünya'ya aitiz.
Bir nehrin, bir limanın yakınındaki günü görün
Bir dağın eteğinde
Veya kırsal kesimde
Vücudumuza akan aynı kan değil.
Önce mevsimlere aitiz.
Doğa uykuya daldığında gelen
Ya da uyandığında
Hayır, aynı şey değil.
Biraz daha zayıf ya da biraz daha güçlüyüz
Her şeyden önce kadına aitiz.
Rütbemiz ne olursa olsun, avantajımız
Noter veya şair
Bizi doğurtanlarla
Aşk altın iplikleri örüyor
Önce müziğe aitiz.
Bir hayat aynı akorlarda oynar
Bir yaprak düşmesine izin ver
Bir hayvanın yenilmesine izin verin
Umurumda değil, yanılıyorum.
Her şeyden önce, geçen zamana aitiz
Bizi bedenlerimizin esiri olarak tutan kişi
Ama hafızada yaşayacağız
Daha sonra gelecek olanların
Bizi düşündükleri sürece, yine de
Önce gezegenlere aitiz.
Onların büyük patlama yine kafamda rezonansa
Böyle, böyle
Tuz tanelerini koydular
Yıldızların beşiğini yaparken, uyuyoruz
Önce bu fikre aitiz.
Hayattan, ölümden yaratıldığımızı.
Tanrı insan tarafından yaratılmıştır
Beni şaşırtan tam tersi
Herkesin kendi yanılsaması vardır, tamam mı?
Çünkü biz hala aitiz.
Dışarıda aldığımız her şeye
Öldürelim, dönüştürelim
Bir şekle sahip olmak
Bir gün ya da başka bir gün, aynı kaderi yaşıyoruz
Önce aşka Aitiz.
Birinin uyuduğu kişiye
Ama her şey sadece yanıltıcı
Kısa hikaye için
Biz olmadan, hayat ilk etapta ne yapar?
Ama hepsi sadece yanıltıcı
Onu hafızada tutalım
Biz olmadan, ne f'rait hayat, ilk