Georges Chelon — Peut-être que peut-être şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Georges Chelon adlı sanatçının "Peut-être que peut-être" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Peut-être que peut-être
Vais-je me retrouver,
Un jour, assis là-haut
Sur un petit nuage,
Tout nu comme un sauvage,
Et grâce à quelques plumes
Qui m’auront posé là,
Sans trop savoir pourquoi.
Peut-être que peut-être
Rien qu’en courbant la tête,
Pourrai-je voir le monde,
Avec la terre bien ronde,
Et en me penchant mieux,
En ouvrant bien mes yeux,
Peut-être qu’au milieu
J’y verrai le bon Dieu.
Si je vois le bon Dieu,
Je vais lui dire deux mots.
Je vais lui dire qu’en bas
La vie est invivable,
Qu’il y a tant de voitures
Et si peu de garages
Que ça fait des injures
A chaque coin de rue,
Et que s’il ne veut pas
Que son paradis rose
S’embouteille bientôt
D’anges tout détraqués,
Il ferait bien, en bas,
D’aller faire quelque chose,
Voilà si je le vois
Ce que je lui dirai.
Peut-être que peut-être
Vais-je me retrouver,
Un jour, assis en bas
Sur un gros tas de cendres,
Habillé plus encore
Qu’en plein mois de décembre,
Mais sans plume, sans rien
Qu’une fourche à la main
Peut-être que peut-être
Il y aura des fêtes
Pour les naufrages en mer,
Les tremblements de terre.
Peut-être, alors, peut-être,
Qu’on y verra le maître,
Le dieu de cet enfer,
Je veux dire Lucifer.
Si je vois Lucifer
Je vais lui dire deux mots
Je vais lui dire qu’en bas
La vie est très vivable
Qu’il y a peu de voitures
Et beaucoup de garages,
Et que les gens sourient
A chaque coin de rue
Et que s’il ne veut pas
Que son enfer se vide,
Il devrait faire là-haut
Plus de publicité
Afin que chacun ait
Son auto immobile
Voilà si je le vois
Ce que je lui dirai
Mais je n’en suis pas là
Je suis dans ma voiture
Bloqué depuis deux heures
Sur les Champs-Elysées
Et que je foutrais bien
Le camp dans la nature,
Si Dieu ou si le diable
Voulait bien m’y guider
Şarkı sözü çevirisi
Belki belki
Kendimi bulacak mıyım,
Bir gün, orada otururken
Küçük bir bulut üzerinde,
Tüm çıplak olarak bir vahşi,
Ve birkaç tüy sayesinde
Bana koyan ,
Gerçekten neden bilmeden.
Belki belki
Sadece kafanı büküyorum.,
Dünyayı görebilir miyim,
Dünya kuyusu yuvarlak,
Ve daha iyi eğilerek,
Gözlerimi geniş açarak,
Belki ortada
Tanrı'yı orada göreceğim.
Eğer Tanrı'yı görürsem,
Birkaç kelime söyleyeceğim.
Bunu ona aşağıda söylerim.
Hayat yaşanmaz,
O kadar çok araba var ki
Ve çok az garaj
Bu utanç verici
Her köşede,
Ve ya istemiyorsa
Onun Cenneti yükseldi
Yakında şişeleme
Çılgın Melekler,
Aşağıda iyi iş çıkarırdı.,
Gidip bir şeyler yapmak için.,
Eğer görürsem.
Ona ne diyeceğimi.
Belki belki
Kendimi bulacak mıyım,
Bir gün, oturarak
Büyük bir kül yığını üzerinde,
Daha fazla giyinmiş
Bu Aralık ayı ortasında,
Ama tüy olmadan, hiçbir şey olmadan
Elinde bir çatal daha
Belki belki
Partiler olacak
Denizde gemi enkazları için,
Depremler.
Belki, o zaman, belki,
Efendiyi göreceğiz.,
Bu cehennemin Tanrısı,
Yani Lucifer.
Eğer Lucifer'i görürsem
Ona iki kelime söyleyeceğim.
Bunu ona aşağıda söylerim.
Hayat çok yaşanabilir
Çok az araba var
Ve bir sürü garaj,
Ve insanların gülümsemesine izin ver
Her köşede
Ve ya istemiyorsa
Cehennemi boşaltsın.,
Orada ne yapmak gerekir
Daha fazla reklam
Böylece herkes var
Arabası hareketsiz
Eğer görürsem.
Ona ne söyleyeceğim
Ama ben burada değilim.
Arabamdayım.
İki saat boyunca engellendi
Champs-Elysees üzerinde
Ve ben lanet olur
Doğada kamp,
Tanrı mı yoksa şeytan mı
Bana orada rehberlik etmek istedi