Georges Chelon — Vacances romaines şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Georges Chelon adlı sanatçının "Vacances romaines" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Notre voisine de palier
Hier, est venue me parler
De toi
Elle s'étonne de ne plus te voir
J’ai dû inventer une histoire
Enfin, ça va
Le quartier peu à peu reprend vie
Ouverte la boulangerie
En bas
Il y a dans le frigidaire
De quoi tenir jusqu'à l’hiver
Je m’organise, tu vois
Tu as voulu quelques semaines
Prendre des vacances romaines
OK, d’accord, faisons comme ça
Pendant deux mois
Chacun pour soi
Dans ce Paris qui se réveille
Après tout un long mois de veille
Je suis
Moitié enfant, moitié vieillard
J’arrive trop tôt ou trop tard
Enfin, je crois, je vis
Et l'école se remplit
Des jeux des enfants
De leurs cris
Je vois
Une place vide laissée
Sur un banc par un écolier
Et lui, dis-moi, ça va?
Une aventure pour rien
Que l’on déchire au petit matin
Tenir
Faire semblant de savoir où l’on va
Être fort et maître de soi
Pour les autres, sourire
Tu as voulu quelques semaines
Prendre des vacances romaines
OK, d’accord, chacun pour soi
C’est peut-être aussi bien comme ça
Sur le sapin, dans la maison
J’ai fait tomber quelques flocons
J’ai beau regarder la planète
Je ne sais même pas où vous êtes
Est-ce l’hiver, est-ce l'été?
Peut-être que vous vous baignez?
Pas la moindre carte postale
Pour me remonter le moral
Et la voisine de palier
Est encore venue me parler
De toi
Elle a demandé à te voir
Elle n’a pas cru en mon histoire
Normal
Mais toi, ça va?
Şarkı sözü çevirisi
Komşumuzun inişi
Dün benimle konuşmaya geldi.
Senden
Seni bir daha görmediğine şaşırdı.
Bir hikaye uydurmam gerekiyordu.
Yani, sorun değil.
Mahalle yavaş yavaş hayat buluyor
Açık fırın
Aşağı
Buzdolabında
Kışa kadar ne tutmalı
Organize olmaya başladım.
Birkaç hafta istedin.
Roma tatili yapmak
Tamam, tamam, hadi yapalım.
İki ay
Herkes kendileri için
Bu Paris'te uyanır
Uyanıklık uzun bir ay sonra
Ben
Yarı çocuk, yarı yaşlı adam
Çok erken veya çok geç kaldım
Sanırım yaşıyorum.
Ve okul doluyor
Çocuk oyunları
Ağlamalarından
Anlıyorum
Boş bir alan kaldı
Bir öğrenci tarafından bir bankta
Söyle bana, nasıl yapıyor?
Hiçbir şey için bir macera
Sabahın erken saatlerinde gözyaşı döktüğümüz
Tutma
Nereye gittiğimizi biliyormuş gibi davranmak.
Güçlü ol ve kendine hakim ol
Diğerleri için gülümse
Birkaç hafta istedin.
Roma tatili yapmak
Tamam, tamam, herkes kendi başına.
Belki de bu kadar iyi
Köknar ağacında, evde
Biraz gevrek düşürdüm.
Gezegen bakıyorum
Nerede olduğunu bile bilmiyorum.
Kış mı, yaz mı?
Belki banyo yapıyorsundur?
Tek bir kartpostal değil
Beni neşelendirmek için
Ve bir sonraki kapı
Benimle tekrar konuşmaya geldi.
Senden
Seni görmek istediğini söyledi.
Hikayeme inanmadı.
Normal
Sen iyi misin?