Georges Moustaki — Bahia şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Georges Moustaki adlı sanatçının "Bahia" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Bahia des filles du port,
Bahia de tous les saints,
Bahia de Saint-Salvador.
C’est là qu’un beau jour a commencé le Brésil
Et sa première capitale.
C’est là que l’Afrique vit encore en exil
Et parle la langue du Portugal.
C’est là que les hommes savent encore se battre,
Pieds nus, à mains nues ou au couteau
Pour les beaux yeux d’une jolie mulâtre
Au risque d’y laisser sa peau.
J’ai écouté chanter les fils de Gandhi,
J’ai vu danser les filles de Xango.
C’est là que j’ai retrouve le paradis
Du côté de chez Jorge Amado.
Comme ma chanson n'était pas terminée,
Je l’ai emportée avec moi.
Je reviendrai un jour te la fredonner
Sur la plage d’Itapoa.
Bahia spanish
Bahia de pescadores, de marios,
Bahia de las muchachas del puerto,
Bahia de todos los santos,
Bahia de San Salvador.
Es ahí en que un bello día ha comenzado Brazil
Y su primera capital.
Es ahí que el Africa vive aún en el exilio
Y habla la lengua de portugal.
Es ahí que los hombre saben aún batirse,
Pies desnudos, manos desnudas o a cuchillo
Por los bellos ojos de una linda mulata
Con riesgo de perder la vida.
He escuchado a los hijos de Gandhi,
He visto bailar a las muchachas de Xango.
Es ahí que vuelvo a encontrar el paraíso
Al lado de Jorge Amado.
Como mi canción no estaba terminada,
La he llevado conmigo.
Regresaré un día a tarareártela
En la playa de Itapoa.
Şarkı sözü çevirisi
Bahia des filles du port,
Tüm azizlerin Bahia,
Bahia de San Salvador.
Brezilya'nın güzel gününün başladığı yer burası
Ve ilk başkenti.
Burası Afrika'nın hala sürgünde yaşadığı yer.
Ve Portekiz dilini konuşuyor.
Burası erkeklerin hala dövüşmeyi bildiği yer.,
Yalınayak, çıplak ellerle veya bir bıçakla
Güzel bir melezin güzel gözleri için
Derisini orada bırakma riski altında.
Gandhi'nin oğullarının şarkılarını dinledim.,
Xango'daki kızları dans ederken gördüm.
Cenneti orada buldum.
Jorge Amado tarafında.
Üzerinde şarkı benim gibi değildi ,
Yanıma almıştım.
Bir gün sana mırıldanarak döneceğim.
Itapoa sahilinde.
Bahia İspanyolca
Bahia de pescadores, de marios,
Bahia de las muchachas del puerto,
Bahia de todos los santos,
Bahia de San Salvador.
Brezilya'da güzel bir gün başladı
Ve ilk başkenti.
Afrika hala sürgünde yaşıyor
Ve Portekiz dilini konuşuyor.
Erkeklerin hala savaşmayı bildiği yer burası.,
Çıplak ayaklar, çıplak eller veya bıçak
Güzel bir melezin güzel gözleriyle
Hayat kaybı riski altında.
Gandhi'nin çocuklarını dinledim.,
Xango dansındaki kızları gördüm.
Cenneti yine orada buluyorum.
Jorge Amado'nun yanında.
Şarkım henüz bitmedi,
Onu yanımda götürdüm.
Bir gün geri geleceğim ve sana mırıldanacağım.
Itapoa sahilinde.