Georges Moustaki — Ballade pour cinq instruments şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Georges Moustaki adlı sanatçının "Ballade pour cinq instruments" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ballade Pour 5 Instruments
Pour faire pleurer Margot
Pour faire danser grand-mère
Pour faire chanter les mots
De ma chanson douce amère
Laisse glisser ton archet
Le long de la chanterelle
Donne-moi le la caché
Dans l'âme du violoncelle
Oh la flûte emmène-moi
Sur les rivages de Grèce
Là-bas elle était en bois
Et son chant plein d’allégresse
Oh la flûte pardonne-moi
Si je deviens nostalgique
Si je divague parfois
En écoutant ta musique
Posée contre ton épaule
Ton amie la contrebasse
Joue discrètement son rôle
Discrètement efficace
Je ne sais qui soutient l’autre
De l’homme et de l’instrument
Unis comme deux apôtres
Ou peut-être deux amants
Et sur les rythmes du coeur
Les tambourins les crotales
Font revivre les couleurs
De mon Afrique natale
Réveille-moi aux accents
Des pays que je visite
De ma vie qui va dansant
De ma vie qui va trop vite
Et je voudrais rendre aussi
Un hommage à ma guitare
Mon inséparable outil
Qui partage mon histoire
Qui m’aide à trouver les mots
De la chanson douce amère
Qui a fait pleurer Margot
Qui a célébré grand-père
Şarkı sözü çevirisi
5 Enstrüman İçin Ballad
Margot'u ağlatmak için
Büyükanne dans etmek için
Kelimeleri söylemek için
Acı tatlı şarkımdan
Yayının kaymasına izin ver
Chanterelles boyunca
Bana gizli olanı ver.
Çello ruhunda
Oh Flüt Beni Al
Yunanistan kıyılarında
Orada tahtadan yapılmış
Ve onun şarkı sevinç dolu
Oh Flüt beni affet
Nostaljik olursam
Bazen dolaşırsam
Müzik dinleme
Omzuna yaslanmış
Arkadaşın kontrbas
Gizlice rolünü oynar
İhtiyatlı etkili
Diğerini kimin desteklediğini bilmiyorum.
İnsan ve enstrüman
İki havari olarak birleşti
Ya da belki iki sevgili
Ve kalbin ritimleri hakkında
TEF çıngıraklar
Canlandırıcı renkler
Yerli Afrika'mdan
Beni aksanlara uyandır
Ziyaret ettiğim ülkeler
Dans eden hayatımın
Çok hızlı giden hayatımın
Ve ben de yapmak istiyorum
Gitarıma bir haraç
Ayrılmaz aracım
Hikayemi kim paylaşıyor
Kelimeleri bulmama kim yardım ediyor
Acı tatlı şarkıdan
Margot'u kim ağlattı
Büyükbabayı kim kutladı