Georges Moustaki — De L'eau, De L'eau şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Georges Moustaki adlı sanatçının "De L'eau, De L'eau" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
J’ai traversé plus d’une fois le désert
Pour retrouver tous les trésors enfouis,
Les fabuleuses richesses millénaires,
Mais je n’ai plus qu’un seul rêve la nuit:
De l’eau, de l’eau fraîche pour ma gorge
Qui se dessèche, de l’eau…
Par pitié, de l’eau…
Le ciel trop clair, le soleil trop brûlant
M’ont aveuglé, m’ont fait perdre l’esprit.
Je donnerais mon or pour une caresse du vent
Et, pour calmer la soif qui me poursuit,
Un jour, je sais, la vie quittera mon corps
En plein milieu de ce maudit désert.
Le sable blanc sera mon lit de mort,
Mais je verrai par mes yeux entrouverts
Alors, mon Dieu qui m’accueillerez là-haut,
Faites qu’avant que je quitte la terre
Je puisse entendre la chanson de l’eau
Et découvrir au creux d’une rivière
Şarkı sözü çevirisi
Çölü bir kereden fazla geçtim.
Tüm gömülü hazineleri bulmak için,
Muhteşem bin yıllık zenginlikler,
Ama geceleri sadece bir hayalim var.:
Su, boğazım için tatlı su
Kurutma, su…
Tanrı aşkına, su.…
Gökyüzü çok açık, güneş çok sıcak
Beni kör etti, aklımı kaçırdı.
Rüzgarın okşaması için altınımı verirdim
Ve beni rahatsız eden susuzluğu yatıştırmak için,
Bir gün, biliyorum, hayat bedenimi terk edecek
Bu lanet çölün tam ortasında.
Beyaz kum benim ölüm döşeğim olacak,
Ama gözlerimin açık olduğunu göreceğim.
Tanrım, beni orada kim karşılayacak?,
Dünya'dan ayrılmadan önce bunu yap.
Suyun şarkısını duyabiliyorum.
Ve bir nehrin dibinde keşfetmek